"تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا" - Translation from Arabic to English

• the Permanent Mission of Ukraine

the Permanent Mission of Ukraine to the International Organizations
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى المنظمات الدولية في فيينا تحيَّاتها إلى أمانة

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to deposit the report of Ukraine pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة وتتشرف بأن تقدم طي هذا تقرير أوكرانيا عملا بالفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to transmit herewith information concerning the implementation of the provisions of that resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) وتتشرف بأن تحيل طيه معلومات تتعلق بتنفيذ أحكام ذلك القرار (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Ukraine to the United nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 1737 (2006), and has the honour to inform the Committee of the following concerning the implementation of paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008).
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) وتتشرف بإبلاغ اللجنة بما يلي بشأن تنفيذ الفقرة 13 من قرار مجلس الأمن 1803 (2008).

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to submit herewith a memorandum on the promotion and protection of the rights of national minorities in Ukraine (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف تحياتها إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان، وتتشرف بأن تحيل طيه مذكرة بشأن تعزيز حقوق الأقليات القومية وحمايتها في أوكرانيا (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to forward herewith the information on Ukraine's implementation of the provisions of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) ويشرفها أن تحيل طيه المعلومات المتعلقة بتنفيذ أوكرانيا أحكام قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to transmit herewith a report concerning the implementation by Ukraine of the provisions of Security Council resolution 1929 (2010) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006) ويشرفها أن تحيل طيا التقرير الذي يتعلق بتنفيذ أوكرانيا لأحكام قرار مجلس الأمن 1929 (2010) (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and with reference to his notes dated 10 July 2000, has the honour to communicate the following regarding the implementation of Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون، وبالإشارة إلى مذكرتيه المؤرختين 10 تموز/يوليه 2000، تتشرف بإبلاغه بما يلي فيما يتعلق بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1306 (2000) المؤرخ 5 تموز/يوليه 2000.

the Permanent Mission of Ukraine presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, with reference to paragraph 9 of that resolution, has the honour to inform the Committee on the actions taken by the Government of Ukraine to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003).
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتتشرف، بالإشارة إلى الفقرة 9 من هذا القرار، بأن تبلغ اللجنة بالإجراءات التي اتخذتها حكومة أوكرانيا تنفيذا للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 20 من القرار 1493 (2003).

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, further to its note verbale dated 10 June 2002, has the honour to transmit herewith an additional report on the measures under paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) that Ukraine has taken to implement that resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، وتتشرف، عطفا على مذكرتها الشفوية المؤرخة 10 حزيران/يونيه 2002، بأن تحيل طيه تقريرا إضافيا عن التدابير التي اتخذتها أوكرانيا تنفيذا للفقرة 2 (ج) من القرار 1390 (2002) (انظر المرفق). مرفق

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report on the measures that Ukraine has taken to implement resolution 1390 (2002) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، وتتشرف بأن تحيل طيه تقريرا عن التدابير التي اتخذتها أوكرانيا لتنفيذ القرار 1390 (2002) (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Ukraine presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to paragraph 7 of resolution 1643 (2005), has the honour to inform the Committee of the following.
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار، وتتشرف، بالإشارة إلى الفقرة 7 من القرار 1643 (2005)، أن تبلغ اللجنة بالآتي:

the Permanent Mission of Ukraine presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and, with reference to the Chairman's note dated 27 May 2005, has the honour to inform the Committee of the following.
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان، ومشيرة إلى مذكرته المؤرخة 27 أيار/مايو 2005، تتشرف بأن تطلع اللجنة على ما يلي:

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to inform the Committee that the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted on 16 May 2007 Order No. 746 on the implementation of Security Council resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea.
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)، وتتشرف بأن تبلغ اللجنة بأن مجلس وزراء أوكرانيا قد اعتمد في 16 أيار/مايو 2007 الأمر رقم 746 بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1718 (2006) بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to inform the Chairman that on 5 September 2007 the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted order 1092 on the implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) concerning the Islamic Republic of Iran.
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تبلغ الرئيس بأن مجلس وزراء أوكرانيا قد اعتمد في 5 أيلول/سبتمبر 2007 الأمر رقم 1092 المتعلق بتنفيذ قراري مجلس الأمن 1737 (2006) و 1747 (2007) بشأن جمهورية إيران الإسلامية.

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit herewith information of Ukraine concerning the implementation of the provisions of the Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تحيل طيه معلومات بشأن تنفيذ أوكرانيا لأحكام قراري مجلس الأمن 1737 (2006) و 1747 (2007) (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, referring to the latter's note of 18 July 2005, has the honour to submit additional information regarding the report of Ukraine pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وهي إذ تشير إلى مذكرته الشفوية المؤرخة 18 تموز/يوليه 2005، يشرفها أن تحيل إليه المعلومات التكميلية لتقرير أوكرانيا بموجب الفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and, referring to the note of 24 March 2006 on the decision of the Government of Ukraine to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held during the meeting of the General Assembly on 9 May 2006, has the honour to communicate the following.
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس الجمعية العامة، وبالإشارة إلى المذكرة المؤرخة 24 آذار/مارس 2006 المتعلقة بقرار حكومة أوكرانيا ترشيح نفسها لانتخاب أعضاء مجلس حقوق الإنسان المقرر إجراؤه خلال دورة الجمعية العامة في 9 أيار/مايو 2006، تتشرف بأن تحيل إليــه المعلومات التالية.

the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space objects launched by Ukraine (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) تحيّاتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، ويشرّفها أن تحيل إليه، وفقا لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، بيانات عن الأجسام الفضائية التي أطلقتها أوكرانيا (انظر المرفق).