"تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل" - Translation from Arabic to English

• the Permanent Mission of Israel

the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Commission on Human Rights and has the honour to enclose herewith Israel's response to the report of Mr. John Dugard, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights dealing with the West Bank and Gaza.*
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف تحياتها إلى أمانة لجنة حقوق الإنسان وتتشرف بأن ترفق طيه رد إسرائيل على تقرير السيد جون دوغارد، المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان والذي يتناول الضفة الغربية وغزة*.

the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the President of the twelfth session of the Human Rights Council and has the honour to submit herewith a document to be circulated as an official document of the twelfth session of the Human Rights Council.
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف تحياتها إلى مكتب رئيس الدورة الثانية عشرة لمجلس حقوق الإنسان وتتشرف بأن تقدّم رفق هذا وثيقة* تُعمّم كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الثانية عشرة لمجلس حقوق الإنسان.

the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit, on behalf of the Government of Israel, a report entitled " Update to Israel's report to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) " (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، ويشرفها أن تقدم باسم حكومة إسرائيل تقريرا بعنوان: " تحديث لتقرير إسرائيل إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1540 (2004) " (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) concerning the Islamic Republic of Iran, and has the honour to submit the attached report pursuant to paragraph 31 of Security Council resolution 1929 (2010) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006) بشأن جمهورية إيران الإسلامية، ويشرفها أن تحيل التقرير المرفق عملاً بالفقرة 31 من قرار مجلس الأمن (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and has the honour to confirm that the Government of Israel has taken all necessary steps to implement the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000).
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون، وتتشرف بالإبلاغ بأن حكومة إسرائيل اتخذت الخطوات اللازمة لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب أحكام الفقرة 1 من قرار مجلس الأمن 1306 (2000).

the Permanent Mission of Israel to the United Nations and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the President of the Human Rights Council and has the honour to submit herewith a document (see annex)* to be circulated as a document of the twelfth session.
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف تحياتها إلى مكتب رئيس مجلس حقوق الإنسان وتتشرف بأن تقدّم رفق هذا وثيقة (انظر المرفق)* يرجى تعميمها كوثيقة من وثائق الدورة الثانية عشرة للمجلس.

the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) concerning the Islamic Republic of Iran, and has the honour to submit the report pursuant to paragraph 13 of resolution 1803 (2008) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006( بشأن جمهورية إيران الإسلامية، وتتشرف بتقديم هذا التقرير عملا بالفقرة 13 من القرار 1803 (2008) (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to refer to the Presidential Statement of the Security Council (S/PRST/2006/35) dated 30 July 2006, concerning the shelling of a residential building by the Israeli Defense Forces in Kfar Qana.
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تشير إلى البيان الرئاسي لمجلس الأمن (S/PRST/2006/35)، المؤرخ 30 تموز/يوليه 2006، بشأن قصف قوات الدفاع الإسرائيلية لمبنى سكني في كفر قانا.

the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, and has the honour to submit the present report regarding the implementation of the above-mentioned resolution.
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1718 (2006) بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ويشرفها أن تقدم هذا التقرير عن تنفيذ القرار المذكور آنفاً.

the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1737 (2006) concerning the Islamic Republic of Iran, and has the honour to submit the report of Israel pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006) and paragraph 8 of resolution 1747 (2007) regarding the implementation of the resolutions (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) المتعلق بجمهورية إيران الإسلامية، ويشرفها أن تقدم تقرير إسرائيل عملا بأحكام الفقرة 19 من القرار 1737 (2006) والفقرة 8 من القرار 1747 (2007) عن تنفيذ القرارين (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note, dated 30 April 2009, concerning resolutions adopted by the General Assembly under agenda item " United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East " .
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة ويشرفها الإشارة إلى مذكرته المؤرخة 30 نيسان/أبريل 2009 بشأن القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في إطار بند جدول الأعمال " وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى " .

the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note, dated 17 May 2012, concerning resolutions 66/72 to 66/75 adopted by the General Assembly at its sixty-sixth session under the agenda item entitled " United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East " .
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام لأمم المتحدة وتتشرف بأن تشير إلى مذكرته المؤرخة 17 أيار/مايو 2012، بشأن القرارين 66/72 و 66/75 اللذين اتخذتهما الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين في إطار بند جدول الأعمال المعنون " وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى.

" the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note dated 8 June 2007 concerning resolutions 61/112 to 61/115 adopted by the General Assembly under agenda item entitled `United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East'.
" تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة وتتشرف بأن تشير إلى مذكرة هذا الأخير المؤرخة 8 حزيران/يونيه 2007 المتعلقة بالقرارات من 61/112 إلى 61/115 التي اتخذتها الجمعية العامة في إطار بند جدول الأعمال المعنون " وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى " .

the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note, dated 10 May 2010, concerning resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session under the agenda item " United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East " .
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة ويشرفها الإشارة إلى مذكرته المؤرخة 10 أيار/مايو 2010 بشأن القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين في إطار بند جدول الأعمال " وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى " .

the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note, dated 9 May 2011, concerning resolutions 65/98 to 65/101 adopted by the General Assembly at its sixty-fifth session under the agenda item " United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East " .
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة ويشرفها الإشارة إلى مذكرته المؤرخة 9 أيار/مايو 2011 بشأن القرارات من 65/98 إلى 65/101 التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين في إطار بند جدول الأعمال " وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى " .

the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to refer to the latter's note dated 21 May 2014 concerning resolutions 68/76 to 68/80 adopted by the General Assembly at its sixty-eighth session under the agenda item entitled " United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East " .
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام وتتشرف بأن تشير إلى مذكرته المؤرخة 21 أيار/مايو 2014 بشأن القرارات من 68/76 إلى 68/80 التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين في إطار بند جدول الأعمال المعنون " وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى " .

the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and has the honour to communicate the following information regarding the upcoming vote under item 9 on draft resolution E/CN.4/2001/L.2, entitled Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel:
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف تحياتها إلى أمانة الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان وتتشرف بإحالة المعلومات التالية بشأن التصويت الوشيك في إطار البنـد 9 على مشروع القـرار E/CN.4/2001/L.2 المعنون " حالة حقوق الإنسان للمعتقلين اللبنانيين في إسرائيل " .

the Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and has the honour to inform the Committee that the Government of Israel has taken all necessary measures to implement resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, including the provisions laid out in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of the resolution.
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن أفغانستان وتتشرف بأن تبلغ اللجنة بأن الحكومة الإسرائيلية اتخذت جميع التدابير اللازمة لتنفيذ القرار 1333 (2000) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2000، بما في ذلك الأحكام المنصوص عليها في الفقرارت 5 و 8 و 10 و 11 من القرار.

the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the fiftyninth session of the Commission on Human Rights and wishes to express its concern regarding the Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari (E/CN.4/2003/5/Add.1).
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف تحياتها إلى أمانة الدورة التاسعة والخمسين للجنـة حقـوق الإنسان وتود أن تعرب عـن قلقها إزاء تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحـق فـي مستوى معيشي مناسب، السيـد ميلون كوثري (E/CN.4/2003/5/Add.1).

the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and wishes to submit herewith the response of the Government of Israel to the addendum to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard (E/CN.4/2004/6/Add.1).
تهدي البعثة الدائمة لإسرائيل لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف تحياتها إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وتود أن ترفق طيه رد حكومة إسرائيل على تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسـان في الأراضي الفلسـطينية المحتلة منذ عام 1967، السـيد جون دوغارد (E/CN.4/2004/6/Add.1).