"تهميشها" - Translation from Arabic to English

• marginalized
• marginalization
• marginalize
• marginalizing them
• their marginalisation
• sidelined
• excluded

It is now virtually established wisdom that the least developed countries have been increasingly marginalized in the globalization and liberalization process.
وهناك اﻵن حكمة راسخة فعلا ترى أن أقل البلدان نموا قد تزايد تهميشها في إطار عملية العولمة وتحرير اﻷسواق.

The approach is of particular interest in the context of indigenous peoples who are often marginalized and among the poorest within society.
وهناك اهتمام خاص بهذا النهج في سياق الشعوب الأصلية التي غالبا ما يجري تهميشها وفيما بين أفقر القطاعات داخل المجتمع.

The police force must be reformed rather than marginalized.
ويجب إصلاح وضع قوات الشرطة بدلاً من تهميشها.

The decline of ODA has further contributed to their marginalization.
وتساهم الانخفاض في المساعدة اﻹنمائية الرسمية أيضا في تهميشها.

Africa's demand for greater representation in all categories of Council membership is rooted in the need for justice and for an end to its marginalization.
ومطالبة أفريقيا بتمثيل أوسع في فئتي عضوية المجلس، متأصلة في الحاجة إلى العدالة وإلى إنهاء تهميشها.

Nevertheless, crises that originated outside Africa took their harshest toll on the continent and threatened to marginalize it even further.
ومع ذلك، فإن الأزمة التي منشؤها خارج أفريقيا تلقي بأعنف مردود لها على عائق القارة وتهدد بزيادة تهميشها.

Special attention must also be devoted to ensuring the effective participation of older women and other groups that may be marginalized.
ويجب أيضاً إيلاء اهتمام خاص لضمان فعالية مشاركة المرأة المسنة والفئات الأخرى التي يحتمل تهميشها.

She also noticed that the voices of those individuals who did not profess any religion or who were dispassionate about religions were being marginalized.
ولاحظنا أيضا أن أصوات الأفراد الذين لا ينتمون إلى أي دين أو غير المهتمين بالأديان يتم تهميشها.

It is thus lamentable that the design of a mechanism aimed at facilitating the resolution of sovereign insolvency has been marginalized in the international discussion.
لذا، من المؤسف أن مسألة وضع آلية تهدف إلى تسهيل معالجة حالات إعسار دول ذات سيادة قد تم تهميشها في النقاش الدولي.

In addition, if a report was based on questions from the Committee, it might then be expected that the subsequent debate would also be limited to those questions, causing other issues to be overlooked or marginalized.
وبالإضافة إلى ذلك، إذا كان التقرير ذو الصلة يستند إلى أسئلة تطرحها اللجنة، فقد يتوقع البعض أن النقاش اللاحق سيقتصر على تلك الأسئلة فقط، مما يفضي إلى إغفال مسائل أخرى أو تهميشها.

Otherwise, developing countries will be further marginalized in the information age by the wave of globalization.
وإلا فإن البلدان النامية سوف يزيد تهميشها في العصر الإعلامي بتأثير موجة العولمة.

These are the issues on which the United Nations must act but where it is currently marginalized.
هذه هي القضايا التي ينبغي للأمم المتحدة أن تعمل من أجلها، ولكن حيثما يجري حاليا تهميشها.

Despite their multifarious efforts, African countries are still facing the danger of being marginalized in the globalization process.
ورغم الجهود المتعددة اﻷنواع التي تبذلها البلدان اﻷفريقية فهي لا تزال تواجه خطر تهميشها في عملية العولمة.

Although some countries had taken advantage of the globalization of financial flows, others, in particular, the least developed countries, had been marginalized and were unable to reap the benefits of that new phenomenon.
وإذا كانت بعض البلدان قد استفادت من عولمة التدفقات المالية، فإن بعض البلدان اﻷخرى، وبخاصة أقل البلدان نموا، قد تم تهميشها وأصبحت غير قادرة على جني ثمار هذه الظاهرة الجديدة.

The CSD report notes that most countries have shown slow or even negative growth and continue to be marginalized.
فتقرير اللجنة يذكر أن معظم البلدان في أفريقيا شــهدت نموا بطيئا أو حتى سلبيا، ويتزايد تهميشها.

She warned that discriminatory and stigmatizing measures affected the rights of entire communities and might lead to further marginalization.
وحذرت من أن التدابير التي تنطوي على التمييز والوصم تمس حقوق طوائف بأكملها وقد تؤدي إلى زيادة تهميشها.

Their full inclusion in WTO, meanwhile, would address their marginalization in international trade.
واندراجها الكامل في منظمة التجارة العالمية، في هذه الأثناء، من شأنه أن يعالج مشكلة تهميشها في التجارة الدولية.

Inadequate access by the poorest countries to information technology could therefore further intensify their marginalization.
إن النقص الذي تعاني منه البلدان الأشد فقرا في الحصول على تكنولوجيا المعلومات يؤدي إلى تكثيف تهميشها.

This is all the more true for the weak and poor nations and leads to their further marginalization.
ويصدق هذا بدرجة أكبر على الدول الضعيفة والفقيرة ويؤدي إلى مواصلة تهميشها.

In that context, participants recognized that international development agencies could not ignore or marginalize culture.
وفي ذلك السياق، سلم المشاركون بأن الوكالات الإنمائية الدولية لا يمكنها تجاهل الثقافة أو تهميشها.

marginalizing them would only exacerbate the problem.
إن تهميشها لن يؤدي إلا إلى تفاقم المشكلة.

In the context of existing and new threats and challenges, it is imperative for the Movement to continue to promote multilateralism, especially by strengthening the central role of the UN, defending the interests of developing countries and preventing their marginalisation.
وفي ظل التهديدات والتحديات القائمة والجديدة، فإنه لا مناص للحركة من تعزيز تعددية الأطراف، ولا سيما عن طريق تعزيز الدور المحوري للأمم المتحدة، والدفاع عن مصالح البلدان النامية، والحيلولة دون تهميشها.

He agreed that developing countries had been sidelined in international negotiations.
وقال إنه يوافق على الرأي القائل بأن البلدان النامية جرى تهميشها في المفاوضات الدولية.

It reached out to the hearts and minds of the national races who were excluded in the past from national endeavours and consequently left marginalized in their own country.
بل حاولت أن تصل إلى قلوب وعقول اﻷعراق الوطنية التي استبعدت في الماضي من العمل الوطني مما أدى إلى تهميشها في بلدها.