"تواجهها أفريقيا" - Translation from Arabic to English

• facing Africa
• Africa faces
• faced by Africa
• confronting Africa
• Africa is facing
• face Africa
• of Africa's
• Africa must face

Nigeria firmly believes that although the challenges facing Africa may be daunting, they are not insurmountable.
وتؤمن نيجيريا إيماناً راسخاً بأن التحديات التي تواجهها أفريقيا يمكن التغلب عليها رغم صعوبتها.

However, enforcement remains the most serious problem facing Africa.
ومع ذلك، لا يزال الإنفاذ هو أخطر مشكلة تواجهها أفريقيا.

One of the main 21st century challenges facing Africa is the prevention of growth collapse and employment creation for its very young population.
يتمثل أحد التحديات الرئيسية التي تواجهها أفريقيا في القرن الحادي والعشرين في منع تداعي النمو وإيجاد فرص العمل لساكنتها الشابة جداً.

We will continue to strengthen cooperation with the United Nations to address the mounting challenges that Africa faces.
وسوف نواصل تعزيز التعاون مع الأمم المتحدة لمجابهة التحديات المتزايدة التي تواجهها أفريقيا.

The challenges that Africa faces today in the areas of poverty, hunger, malnutrition, deadly diseases, the environment, peace and security are daunting.
والتحديات التي تواجهها أفريقيا اليوم في مجالات الفقر والجوع ونقص التغذية والأمراض المميتة والبيئة والسلام والأمن رهيبة.

An introductory presentation recast issues related to agriculture in the broader demographic and economic context faced by Africa.
وأعاد عرضٌ استهلالي طرح المسائل المتعلقة بالزراعة في إطار الظروف الديمغرافية والاقتصادية الأوسع التي تواجهها أفريقيا.

We feel that NEPAD provides us with a solid framework to address the challenges confronting Africa.
ونشعر بأن الشراكة الجديدة توفر لنا إطارا متينا للتصدي للتحديات التي تواجهها أفريقيا.

Since its establishment in 1963, the Organization of African Unity has endeavoured in pursuit of the lofty objectives envisioned by the founding fathers to meet the multifaceted challenges facing Africa.
ومنذ إنشاء منظمة الوحدة الأفريقية في سنة 1963، ما فتئت المنظمة تسعى في سبيل تحقيق أهداف نبيلة ابتغاها الآباء المؤسسون للتصدي للتحديات المتعددة الأوجه التي تواجهها أفريقيا.

Still, our debate reminds us of the enormous complexity of the problems facing Africa.
غير أن مناقشتنا تُذكِّرنا بالتعقيد الهائل للمشاكل التي تواجهها أفريقيا.

Those reports once again highlight the complexity of the multisectoral and interdependent challenges facing Africa.
ويبرز التقريران مرة أخرى تعقيد وتكامل التحديات التي تواجهها أفريقيا وشمولها لكل القطاعات.

With more resources, UNCTAD could meet many of the challenges facing Africa and other developing countries.
وبين أنه يمكن للأونكتاد، وبكمية أكبر من الموارد، أن يتصدى للعديد من التحديات التي تواجهها أفريقيا وبلدان نامية أخرى.

IV. Persistent and emerging challenges facing Africa: the management of diversity
رابعا - التحديات المستمرة والمستجدة التي تواجهها أفريقيا: إدارة التنوع

There was a request on the part of member states for UNCTAD to continue its research on economic development issues and challenges facing Africa.
وطلبت الدول الأعضاء من الأونكتاد أن يواصل بحوثه المتعلقة بقضايا التنمية الاقتصادية وبالتحديات التي تواجهها أفريقيا.

There was a request on the part of member States for UNCTAD to continue its research on economic development issues and challenges facing Africa.
وطلبت الدول الأعضاء من الأونكتاد أن يواصل بحوثه المتعلقة بقضايا التنمية الاقتصادية والتحديات التي تواجهها أفريقيا.

The challenges that Africa faces today in the areas of poverty, hunger, malnutrition, deadly diseases and the environment are daunting.
إن التحديات التي تواجهها أفريقيا في مجالات الفقر والجوع وسوء التغذية والأمراض الفتاكة والبيئة تحديات شاقة.

We support their efforts to address the challenges that Africa faces.
وندعم جهودهم الرامية إلى التصدي للتحديات التي تواجهها أفريقيا.

They will also assist in preventing and ending endemic armed conflict and in overcoming the development challenges that Africa faces.
كما أنها ستساعد على منع وإنهاء الصراعات المسلحة المزمنة وعلى التغلب على التحديات التي تواجهها أفريقيا في مجال التنمية.

The paper builds on recent studies, conference reports and ministerial conferences that are examining the development challenges that Africa faces in the 21st century.
وتستند الورقة إلى الدراسات التي أُجريت مؤخراً والتقارير التي صدرت عن المؤتمر وعن المؤتمرات الوزارية الأخرى التي تعالج التحديات الإنمائية التي تواجهها أفريقيا في القرن الحادي والعشرين.

This cooperation is mutually beneficial and is aimed, first and foremost, at resolving the most pressing problems faced by Africa.
وهذا التعاون مفيد بشكل متبادل ويرمي، في المقام الأول، إلى حل معظم المشاكل الأكثر إلحاحا التي تواجهها أفريقيا.

Its purpose is two-fold: first, to surface and spell out some of the new development challenges confronting Africa as the 21st century unfolds; and second, to propose options for debate and consideration by Ministers, agreement on which will map out a way forward for addressing and overcoming these challenges.
وهي تهدف إلى أمرين اثنين هما: أولاً إبراز وبيان بعض التحديات الإنمائية الجديدة التي تواجهها أفريقيا في القرن الحادي والعشرين وثانياً اقتراح خيارات كي يناقشها وينظر فيها الوزراء للتوصل إلى اتفاق يحدد سبل معالجة هذه التحديات والتغلب عليها.

The other problem Africa is facing with the same faith and determination is the proliferation of conflicts on its soil.
والمشكلة اﻷخرى التي تواجهها أفريقيا بنفس اﻹيمان واﻹصرار هي انتشار النزاعات على ترابها.

At that Summit, the members approved a total of 112 specific actions that will go some way towards addressing the issues that face Africa.
ففي ذلك المؤتمر، وافق الأعضاء على إجراءات محددة تبلغ في مجموعها 112 إجراء، وسيكون لها دور لا بأس به في معالجة القضايا التي تواجهها أفريقيا.

The previous section has discussed some of Africa's new development challenges in the 21st century.
ناقش الفرع السابق بعض التحديات الإنمائية الجديدة التي تواجهها أفريقيا في القرن الحادي والعشرين.

A reading of the report shows that these efforts have focused on broadening and strengthening the framework of cooperation, as well as on the search for concrete solutions to the various problems which Africa must face.
وتدل قراءة التقرير على أن هذه الجهود كانت تتركز على توسيع وتعزيــز إطار التعاون، وكذلك على السعــي إلى إيجاد حلول ملموسة لمختلف المشاكل التي يجب أن تواجهها أفريقيا.