"تواريخ الخسارة" - Translation from Arabic to English

• dates of loss

39. Saudi Arabian Texaco - recommended dates of loss 123
39- تكساكو العربية السعودية - تواريخ الخسارة الموصى بها 131

Table 39. Saudi Arabian Texaco - recommended dates of loss
الجدول 39- تكساكو العربية السعودية - تواريخ الخسارة الموصى بها

With respect to the awarding of interest in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs to may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
254- وفيما يتعلق بدفع الفوائد بموجب مقرر مجلس الإدارة رقم 16، يلاحظ الفريق أن تواريخ الخسارة المحددة في الفقرات من 241 إلى 245 أعلاه قد تكون ذات صلة بالاختيار اللاحق للتواريخ التي يبدأ منها استحقاق الفوائد عن جميع المطالبات القابلة للتعويض.

With respect to the awarding of interest in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs to may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
202- وفيما يتعلق بدفع الفوائد بموجب مقرر مجلس الإدارة رقم 16، يلاحظ الفريق أن تواريخ الخسارة المحددة في الفقرات 189 إلى 193 أعلاه قد تكون ذات صلة بالاختيار اللاحق للتواريخ التي يبدأ منها استحقاق الفوائد عن جميع المطالبات القابلة للتعويض.

With respect to the awarding of interest in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs to may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
351- وفيما يتعلق بدفع الفوائد بموجب مقرر مجلس الإدارة رقم 16، يلاحظ الفريق أن تواريخ الخسارة المحددة في الفقرات من 338 إلى 342 أعلاه قد تكون ذات صلة بالاختيار اللاحق للتواريخ التي يبدأ منها استحقاق الفوائد عن جميع المطالبات القابلة للتعويض.

Having regard to the varying dates of loss and the need to select one date for interest purposes, the Panel determines that, in all the circumstances, the date of loss for calculation of interest is 26 February 1991. /
102- ونظراً إلى اختلاف تواريخ الخسارة والحاجة إلى اختيار تاريخ واحد لأغراض الفائدة، يقرر الفريق أن يكون، تاريخ الخسارة لحساب الفائدة هو 26 شباط/فبراير 1991 في جميع الحالات(33).

iii) Thirdly, by the award of interest to the funding entity under decision 16 on the compensation awarded to it for the loss of use of the sum of 267 (from the relevant dates of loss as set out in paragraph 438 below until the date of payment of compensation).
`3` ثالثاً، بمنح فائدة للهيئة الممولة بموجب المقرر 16 عن التعويض الممنوح لها لخسارة الانتفاع بمبلغ 267 (من تواريخ الخسارة ذات الصلة كما حددت في الفقرة 438 أدناه حتى تاريخ دفع التعويض).

The Panel has previously made the sole determination it has to make in respect of claims for interest on “F3” claims, which is the determination of the dates of loss for the purposes of calculation of interest under Governing Council decision 16.
(د) وسبق للفريق أن حدّد المسألة الوحيدة التي كان عليه أن يحددها بالنسبة للمطالبات من الفئة " واو-3 " ، وهي تحديد تواريخ الخسارة لأغراض حساب الفائدة بموجب المقرر 16 لمجلس الإدارة؛

dates of loss
الجدول 32- تواريخ الخسارة

With respect to the awarding of interest in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs to may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
141- وفيما يتعلق بمنح الفوائد بموجب مقرر مجلس الإدارة 16، يلاحظ الفريق أن تواريخ الخسارة المحددة في الفقرات 126 إلى 130 أعلاه يمكن أن تكون مناسبة لتحديد التاريخ الذي يبدأ منه استحقاق الفوائد عن جميع المطالبات القابلة للتعويض.

With respect to the awarding of interest in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs to may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
219- وفيما يتعلق بمنح الفوائد بموجب مقرر مجلس الإدارة 16، يلاحظ الفريق أن تواريخ الخسارة المحددة في الفقرات 203 إلى 208 أعلاه قد تكون ذات صلة بالاختيار اللاحق للتواريخ التي يبدأ منها استحقاق الفوائد عن جميع المطالبات القابلة للتعويض.

dates of loss
الجدول 36- تواريخ الخسارة

Having regard to the varying dates of loss and the need to select one date for interest purposes, the Panel determines that, in all the circumstances, the date of loss for calculation of interest is 26 February 1991. [cclix]/
102- ونظراً إلى اختلاف تواريخ الخسارة والحاجة إلى اختيار تاريخ واحد لأغراض الفائدة، يقرر الفريق أن يكون، تاريخ الخسارة لحساب الفائدة هو 26 شباط/فبراير 1991 في جميع الحالات(33).

With respect to the awarding of interest in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs 154 to 157 above may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
166- وفيما يتعلق بدفع الفوائد وفقا لمقرر مجلس الإدارة 16، يلاحظ الفريق أن تواريخ الخسارة المحددة في الفقرات 154 إلى 157 أعلاه قد تكون ذات صلة بالاختيار اللاحق لتاريخ استحقاق الفوائد عن جميع المطالبات القابلة للتعويض.

dates of loss
ألف - تواريخ الخسارة

The claim for interest for the period 2 August 1990 to 26 February 1991 relates to a period before any date that the Panel has selected for “F3” claims as the dates of loss for the purposes of calculation of interest under Governing Council decision 16;
(أ) وإن مطالبة التعويض عن الفائدة للفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 26 شباط/فبراير 1991 تتعلق بفترة تسبق كلّ التواريخ التي اختاره الفريق لمطالبات الفئة " واو-1 " على أنها تواريخ الخسارة لأغراض حساب الفائدة بموجب المقرر 16 لمجلس الإدارة؛

The Supplemental Interest Claim seeks compensation for losses that, to the extent that they may be direct losses and that they arise after the dates selected by the relevant panels as the dates of loss for the purposes of the calculation of interest, fall within Governing Council decision 16; and
(ج) وإن المطالبة المتعلقة بالفائدة التكميلية تلتمس تعويضاً عن خسائر تدخل في إطار المقرر 16 الصادر عن لمجلس الإدارة بما أنها قد تعتبر خسائر مباشرة وأنها تنشأ بعد التواريخ التي اختارتها الأفرقة المعنية على أنها تواريخ الخسارة لأغراض حساب الفائدة؛

The Panel finds the dates of loss to be as follows: in respect of the claim for contract losses, 2 August 1990; in respect of the claim for loss of tangible property, 15 January 1991; in respect of the claim for payment or relief to others, 15 September 1990; and in respect of the claim for other losses, 28 November 1990.
ويرى الفريق أن تواريخ الخسارة هي على النحو التالي: 2 آب/أغسطس 1990 فيما يتعلق بالمطالبة بتعويض الخسائر في العقود؛ و15 كانون الثاني/يناير 1991 فيما يتعلق بالمطالبة بتعويض الخسارة في الممتلكات الملموسة؛ و15 أيلول/سبتمبر 1990 فيما يتعلق بالمطالبة بتعويض المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير؛ و28 تشرين الثاني/نوفمبر 1990 فيما يتعلق بالمطالبة بالتعويض عن خسائر أخرى.