"تواريخ مناسبة" - Translation from Arabic to English

• dates suitable
• suitable dates

This rule will not only alleviate the delays in hearing motions, which in some cases arise because of the need to find dates suitable to defence counsels, but will also contribute to optimizing the Tribunal’s operational costs.
وهذه القاعدة لن تخفف فقط من حدة التأخيرات في النظر في الطلبات، والتي تنشأ في بعض الحالات بسبب ضرورة تحديد تواريخ مناسبة لمحامي الدفاع، بل وستسهم أيضا في تخفيض التكاليف التشغيلية للمحكمة إلى حد كبير.

5. Requests that the next meeting of the Social Forum be held during 2009, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and decides that, at its next meeting, the Social Forum should focus on:
5- يطلب أن يعقد الاجتماع القادم للمحفل الاجتماعي خلال عام 2009 في جنيف في تواريخ مناسبة لمشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأوسع نطاق ممكن من أصحاب المصلحة الآخرين، خاصة من البلدان النامية، ويقرر أن يركِّز المحفل الاجتماعي، في اجتماعه القادم، على ما يلي:

5. Decides that the Social Forum will meet for three working days in 2010, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and decides that, at its next meeting, the Social Forum should focus on:
5- يقرر عقد المحفل الاجتماعي خلال عام 2010 في جنيف لمدة ثلاثة أيام في تواريخ مناسبة تتيح مشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأكبر مجموعة ممكنة من أصحاب المصلحة الآخرين، خاصة من البلدان النامية، ويقرّر أن يركِّز المحفل الاجتماعي، في اجتماعه القادم، على ما يلي:

In 2006, the Russian Federation agreed to a requested visit but was never in a position to indicate suitable dates.
وفي عام 2006، وافق الاتحاد الروسي على طلب زيارة ولكنه لم يكن يتوصل إلى تحديد تواريخ مناسبة.

6. Decides that the Social Forum will meet for three working days in 2011, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and decides that, at its next meeting, the Social Forum should focus on:
6- يقرر أن يجتمع المحفل الاجتماعي لمدة ثلاثة أيام عمل في عام 2011، في جنيف، في تواريخ مناسبة تتيح مشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأكبر مجموعة ممكنة من أصحاب المصلحة الآخرين، وخاصة من البلدان النامية، ويقرّر أن يركِّز المحفل الاجتماعي، في اجتماعه القادم، على ما يلي:

6. Decides that the Social Forum will meet for three working days in 2012, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and should focus on the theme " People-centred development and globalization " , and in particular:
6- يقرر عقد المحفل الاجتماعي لمدة ثلاثة أيام خلال عام 2012 في جنيف في تواريخ مناسبة تتيح مشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأكبر مجموعة ممكنة من أصحاب المصلحة الآخرين، وبخاصة من البلدان النامية، ويقرّر أن يركِّز المحفل الاجتماعي على موضوع " تنمية وعولمة محورهما الإنسان " ، ويركز بصفة خاصة على ما يلي:

6. Decides that the Social Forum will meet for three working days in 2012, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and should focus on the theme " People-centred development and globalization " , and in particular:
6- يقرر عقد المحفل الاجتماعي لمدة ثلاثة أيام خلال عام 2012 في جنيف في تواريخ مناسبة تتيح مشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأكبر مجموعة ممكنة من أصحاب المصلحة الآخرين، وبخاصة من البلدان النامية، ويقرّر أن يركِّز المحفل الاجتماعي على موضوع " تنمية وعولمة محورهما الإنسان " ، وبخاصة على ما يلي:

(a) Decided that the Social Forum would meet for three working days in 2012, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and should focus on the theme " People-centred development and globalization " ;
(أ) قرر عقد المحفل الاجتماعي لمدة ثلاثة أيام خلال عام 2012 في جنيف في تواريخ مناسبة تتيح مشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأكبر مجموعة ممكنة من أصحاب المصلحة الآخرين، وبخاصة من البلدان النامية، وقرر أن يركز المحفل الاجتماعي على موضوع " تنمية وعولمة محورهما الإنسان " ؛

(a) Decided that the Social Forum would meet for three working days in 2011, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries;
(أ) قرر أن يجتمع المحفل الاجتماعي لمدة ثلاثة أيام عمل في عام 2011، في جنيف، في تواريخ مناسبة تتيح مشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأكبر مجموعة ممكنة من أصحاب المصلحة الآخرين، وخاصة من البلدان النامية؛

(a) Decide that the Social Forum should continue meeting every year, and request that the next meeting of the Forum be held during 2008 in Geneva on dates suitable for the participation of representatives of United Nations Member States and of the broadest possible range of other stakeholders especially from developing countries;
(أ) يقرر أن يواصل المنتدى الاجتماعي عقد اجتماعه كل سنة، ويطلب عقد الاجتماع القادم للمنتدى خلال عام 2008 في جنيف في تواريخ مناسبة لمشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأوسع مجموعة ممكنة من أصحاب المصلحة الآخرين، خاصة من البلدان النامية؛

(a) Decided that the Social Forum shall continue meeting every year, and requested that the next meeting of the Social Forum be held during 2008 in Geneva on dates suitable for the participation of representatives of United Nations Members States and of the broadest possible range of other stakeholders especially from developing countries;
(أ) قرر أن يواصل المنتدى الاجتماعي عقد اجتماعه كل سنة، ويطلب عقد الاجتماع القادم للمنتدى خلال عام 2008 في جنيف في تواريخ مناسبة لمشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأوسع مجموعة ممكنة من أصحاب المصلحة الآخرين، خاصة من البلدان النامية؛

6. Decides that the Social Forum will meet for three working days in 2014, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and also decides that, at its next meeting, the Forum should focus on the rights of older persons, including best practices in this regard;
6- يقرر عقد المنتدى الاجتماعي لمدة ثلاثة أيام عمل في عام 2014 في جنيف، في تواريخ مناسبة تتيح مشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأكبر مجموعة ممكنة من أصحاب المصلحة الآخرين، وبخاصة من البلدان النامية، ويقرّر أيضاً أن يركِّز المنتدى الاجتماعي في اجتماعه المقبل على حقوق كبار السن، بما في ذلك أفضل الممارسات في هذا الصدد؛

6. Decides that the Social Forum will meet for three working days in 2014, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and also decides that, at its next meeting, the Forum should focus on the rights of older persons, including best practices in this regard;
6- يقرر عقد المحفل الاجتماعي لمدة ثلاثة أيام عمل في عام 2014 في جنيف، في تواريخ مناسبة تتيح مشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأكبر مجموعة ممكنة من أصحاب المصلحة الآخرين، وبخاصة من البلدان النامية، ويقرّر أيضاً أن يركِّز المحفل الاجتماعي في اجتماعه المقبل على حقوق كبار السن، بما في ذلك الممارسات الفضلى في هذا الصدد؛

It is anticipated that the full panel will convene again in mid-October at Luanda, once suitable dates can be agreed upon with the Government of Angola.
ومن المتوقع أن يجتمع الفريق بكامل هيئته مرة أخرى في منتصف تشرين اﻷول/أكتوبر في لواندا، بعد أن يتسنى الاتفاق مع الحكومة اﻷنغولية على تواريخ مناسبة.

The Conference of the Parties, at its fourth session, adopted decision 19/CP.4 entitled “Calendar of meetings of Convention bodies 2000-2001” on the understanding that the secretariat would attempt to identify suitable dates for the second sessional period in the year 2000 taking into account the availability of facilities and conference services.
50- اعتمد مؤتمر الأطراف، في دورته الرابعة، المقرر 19/م أ-4 المعنون " الجدول الزمني لاجتماعات هيئات الاتفاقية للفترة 2000-2001 " على أساس التفاهم بأن الأمانة ستحاول تحديد تواريخ مناسبة لفترة انعقاد الدورة الثانية في العام 2000 آخذة في الحسبان وجود التسهيلات وخدمات المؤتمرات.