"تواصل الاضطلاع" - Translation from Arabic to English

• continue to discharge
• continue to play
• continue to undertake
• continue to carry out
• continues to play
• continue its
• continue to provide
• continue to take
• continue to perform
• continue with the fulfilment
• continue to exercise
• continue to shoulder
• has continued to play
• continuing to play
• to continue undertaking

In order to maintain the momentum of that process, to which all delegations were committed, the Committee and other bodies so mandated by the General Assembly must continue to discharge in a constructive manner the legislative functions entrusted to them.
ومن أجل المحافظة على قوة الاندفاع في هذه العملية، التي تلتزم بها جميع الوفود، يجب على اللجنة والهيئات الأخرى المكلفة من الجمعية العامة أن تواصل الاضطلاع بالمهام التشريعية المكلفة بها بطريقة بناءة.

4. Decides, subject to any decision which the General Assembly might take in that connection, to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
٤ ـ تقرر أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة اليها بموجب قرار الجمعية العامة ٠٧٩١ )د - ٨١( وفقا لﻹجراءات المقررة رهنا بمراعاة أي قرار قد تتخذه الجمعية العامة في هذا الصدد.

4. Decides, subject to any decision that the General Assembly may take in that connection, to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
٤ - تقرر أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب قرار الجمعية العامة ١٩٧٠ )د - ١٨( وفقا لﻹجراءات المقررة وذلك رهنا بأي قرار قد تتخذه الجمعية العامة في هذا الصدد.

While ECLAC should continue to play a leading role as a think tank, it should further support regional integration efforts.
ولئن تعين على اللجنة أن تواصل الاضطلاع بدور قيادي باعتبارها مجمعا فكريا، فينبغي أيضا دعم جهود التكامل الإقليمي.

As a major troop-contributing country, Nigeria would continue to play a constructive role in the maintenance of international peace and security.
وباعتبار نيجيريا من أكبر البلدان المساهِمة بقوات ذكر أنها سوف تواصل الاضطلاع بدور بنّاء في حفظ السلم والأمن الدوليين.

Given the scale and complexity of reintegration and the high occurrence of continued or renewed violence in the post-conflict phase, the United Nations cannot afford to continue to undertake short-term, narrow programmes.
ونظرا لكبر حجم عملية إعادة الإدماج وتعقيدها، وارتفاع احتمالات استمرار العنف أو تجدده في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع، لن يكون من المجدي بالنسبة للأمم المتحدة أن تواصل الاضطلاع ببرامج ضيقة قصيرة المدى.

4. Decides, subject to any decision that the General Assembly may take in that connection, to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
٤ - تقرر أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب قرار الجمعية العامة ١٩٧٠ )د - ١٨( وفقا لﻹجراءات المقررة رهنا بأي قرار قد تتخذه الجمعية العامة في هذا الصدد.

4. Decides, subject to any decision that the General Assembly may take in that connection, to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
4 - تقرر أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب قرار الجمعية العامة 1970 (د - 18) وفقا للإجراءات المقررة وذلك رهنا بأي قرار قد تتخذه الجمعية العامة في هذا الصدد.

4. Decides, subject to any decision that the General Assembly may take in that connection, to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
4 - تقرر أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب قرار الجمعية العامة 1970 (د - 18) وفقا للإجراءات المقررة، وذلك رهنا بأي قرار قد تتخذه الجمعية العامة في هذا الصدد.

4. Decides, subject to any decision which the General Assembly may take in that connection, to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
٤ - تقرر أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب قرار الجمعية العامة ١٩٧٠ )د - ١٨( وفقا لﻹجراءات المقررة ورهنا بأي قرار قد تتخذه الجمعية العامة في هذا الصدد.

5. Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures, and to report thereon to the Assembly at its fiftieth session.
٥ ـ تطلب الى اللجنة الخاصة أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة اليها بموجب قرار الجمعية العامة ٠٧٩١ )د - ٨١( وفقا لﻹجراءات المقررة ورفع تقرير عن ذلك الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين.

4. Decides, subject to any decision which the General Assembly might take in that connection, to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
٤ - تقرر أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب قرار الجمعية العامة ١٩٧٠ )د - ١٨( وفقا لﻹجراءات المقررة رهنا بمراعاة أي قرار قد تتخذه الجمعية العامة في هذا الصدد.

Governments should continue to play a critical role in supporting human resources development and ensuring partnerships with a broad range of stakeholders.
وينبغي للحكومات أن تواصل الاضطلاع بدور حاسم في دعم الموارد البشرية وكفالة إقامة شراكات مع طائفة واسعة من أصحاب المصلحة.

The existing mechanisms or instruments, such as the United Nations Register of Conventional Weapons, should continue to play their due roles.
وينبغي للآليات أو الصكوك القائمة، مثل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية أن تواصل الاضطلاع بأدوارها المقررة.

We believe that the G-20 should continue to play a central role in putting together the right policies and measures to those ends.
ونرى أنه ينبغي لمجموعة الـ 20 أن تواصل الاضطلاع بدور محوري في وضع السياسات والإجراءات السليمة من أجل تلك الغاية.

Israel would continue to play an active role in promoting awareness of autism.
وقال إن إسرائيل سوف تواصل الاضطلاع بدور نشط في تعزيز التوعية بالتوحد.

African Governments should continue to undertake appropriate institutional reforms so as to attract private capital and develop public-private partnerships for financing infrastructure projects.
وينبغي للحكومات الأفريقية أن تواصل الاضطلاع بإصلاحات مؤسسية ملائمة لكي يمكن اجتذاب رأس المال الخاص وإقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص بغرض تمويل الهياكل الأساسية.

The Secretary-General indicates that these entities continue to carry out post-implementation activities to sustain IPSAS compliance and to ensure the realization of IPSAS benefits.
ويشير الأمين العام إلى أن هذه الكيانات تواصل الاضطلاع بأنشطة ما بعد التنفيذ لاستمرار الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وضمان تحقيق فوائدها المرجوة.

It not only continues to play an important role in the resolution of international disputes, but also contributes to their prevention.
وهي لا تواصل الاضطلاع بدور هام في تسوية المنازعات الدولية فحسب، بل تسهم أيضا في منع وقوعها.

UNRWA had to continue its work until a just and definitive settlement of the question was achieved.
وينبغي للأونروا أن تواصل الاضطلاع بعملها إلى حين التوصل إلى تسوية عادلة ونهائية للمشكلة.

Attaching great importance to international cooperation in peaceful space activities, for which the United Nations should continue to provide a focal point,
وإذ تولي أهمية كبيرة للتعاون على الصعيد الدولي في أنشطة استخدام الفضاء في الأغراض السلمية التي ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل الاضطلاع بدور المنسق فيها،

The Secretariat could not continue to take on new activities unless the appropriate resources were provided.
وليس بمقدور اﻷمانة العامة أن تواصل الاضطلاع بأنشطة جديدة ما لم توفر لذلك موارد كافية.

The Conference also requested the Secretariat to continue to perform the functions of an international observatory gathering existing information on good practices in preventing corruption.
كما طلب المؤتمر إلى الأمانة أن تواصل الاضطلاع بوظائف مرصد دولي لجمع المعلومات القائمة المتعلقة بالممارسات الجيدة في مجال منع الفساد.

1. The Human Rights Council, by its decision 2/102, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
1- طلب مجلس حقوق الإنسان، في مقرره 2/102، إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تواصل الاضطلاع بأنشطتها، وفقاً لجميع المقررات السابقة التي اعتمدتها لجنة حقوق الإنسان، وأن تقوم بتحديث التقارير والدراسات ذات الصلة.

UNMIT should continue to exercise its role of human rights advocacy on economic, social and cultural rights, sexual- and gender-based violence, accountability, transitional justice and protection of vulnerable groups.
وينبغي للبعثة أن تواصل الاضطلاع بدورها في الدعوة في مجالات حقوق الإنسان المتعلقة بالحقوق الاقتصادية، والاجتماعية والثقافية، والعنف الجنسي والعنف الجنساني، والمساءلة، والعدالة الانتقالية وحماية الفئات الضعيفة.

The United Nations must continue to shoulder its responsibilities in the maintenance of international peace and security.
ويجب على الأمم المتحدة أن تواصل الاضطلاع بمسؤولياتها في صون السلم والأمن الدوليين.

In concluding my remarks, may I say that the United Nations has continued to play a vital role in the governance of the world's oceans and seas.
وفي ملاحظاتي الختامية، أود أن أقول إن الأمم المتحدة تواصل الاضطلاع بدور حيوي في إدارة محيطات العالم وبحاره.

The Organization is therefore continuing to play an important role in world affairs, which is in no small measure attributable to the enlightened leadership of the Secretary-General.
ولذا فإن المنظمة تواصل الاضطلاع بدور هام في الشؤون العالمية، وهذا يُعزى بقدر كبير إلى القيادة المستنيرة لﻷمين العام.

9. Requests the regional commissions to continue undertaking their own reviews, as called for in General Assembly resolution 50/227, and to report to the Council at its substantive session of 1997;
٩ - يطلب إلى اللجان اﻹقليمية أن تواصل الاضطلاع باستعراضاتها، على النحو المطلوب في قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧، وأن تقدم تقارير إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧؛