"تواصل الولايات المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United States continues to
• United States continued to
• United States will continue to
• United States has continued to
• the United States continue
• the United States continues
• the United States was continuing to
• the United States will continue
• the United States is continuing
• the United States has continued

In spite of this the United States continues to make allegations and criticizes our country for not fulfilling our obligations and of other things.
ورغم ذلك تواصل الولايات المتحدة ادعاءاتها ونقدها لبلدنا لعدم وفائه بالتزاماته ولأمور أخرى.

Pursuant to terms agreed upon under the Convention, the United States continues to file reports of confidence-building measures with the United Nations Office for Disarmament Affairs.
وعملاً بالشروط المتفق عليها بموجب هذه الاتفاقية، تواصل الولايات المتحدة تقديم التقارير المتعلقة بتدابير بناء الثقة إلى مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح.

On the question of considering the convening of a conference on African debt, as mentioned in paragraph 9, the United States continues to oppose convening such a gathering.
وفيما يتعلق بمسألة النظر في عقد مؤتمر دولي معني بالمديونية الخارجية لافريقيا، كما هو مذكــــور في الفقرة ٩، تواصل الولايات المتحدة معارضتها لعقد تجمع كهذا.

It was unacceptable that the United States continued to refuse to extradite Posada Carriles, and he reiterated his Government's request for extradition.
ومن غير المعقول أن تواصل الولايات المتحدة رفض تسليم بوسادا كاريليس، وأكد من جديد طلب حكومته تسليمه.

The United States will continue to oppose changes that are unnecessary and would diminish the productivity of the Commission.
وسوف تواصل الولايات المتحدة معارضتها لإدخال تغييرات لا داعي لها ويمكن أن تقلّل من إنتاجية اللجنة.

Since the World Summit for Children 10 years ago, the United States has continued to make substantial progress for our children in the areas of health, nutrition, education, labour and the environment.
ومنذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي الأخير من أجل الطفل قبل 10 سنوات، تواصل الولايات المتحدة إحراز تقدم كبير لأطفالنا في مجالات الصحة والتغذية والتعليم والعمل والبيئة.

:: The United States continues to promote implementation of Security Council resolutions related to the Islamic Republic of Iran
تواصل الولايات المتحدة تعزيز تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بجمهورية إيران الإسلامية؛

27. The United States continues to support the building of a new 2,000-strong Armed Forces of Liberia.
27 - تواصل الولايات المتحدة تقديم الدعم لعملية بناء قوات مسلحة جديدة في ليبريا قوامها 000 2 فرد.

The above notwithstanding, the United States continues to keep its military forces stationed in south Korea and is reluctant to declare its intention to withdraw its military forces therefrom.
وعلى الرغم مما تقدم، تواصل الولايات المتحدة إبقاء قواتها العسكرية مرابطة في جنوب كوريا وترغب عن إعلان العزم على سحب قواتها العسكرية منه.

8. Eliminating weapon types: the United States continues to reduce its nuclear weapon types.
8 - إزالة أنواع من الأسلحة: تواصل الولايات المتحدة خفض أنواع معينة من أسلحتها النووية.

The United States continues to promote a regional environment that encourages broader acceptance by all Middle East states of international nonproliferation and disarmament norms.
تواصل الولايات المتحدة تشجيع نشوء بيئة في منطقة الشرق الأوسط تشجع على توسيع نطاق قبول جميع دول المنطقة للقواعد الدولية لمنع انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح.

In addition, the United States continues to call upon all countries publicly to make, and thereafter to adhere to, pledges not to produce fissile material for use in nuclear weapons, as the United States has done, until a treaty is negotiated.
بالإضافة إلى ذلك، تواصل الولايات المتحدة دعوة جميع البلدان بصورة علنية لكي تتعهّد بعدم إنتاج المواد الانشطارية لاستخدامها في الأسلحة النووية وبالالتزام بهذه التعهدات، كما فعلت الولايات المتحدة، لحين التفاوض حول إبرام معاهدة بهذا الخصوص.

(c) Illicit trafficking database programme: The United States continues to actively support the work of the IAEA's Illicit Trafficking Database programme.
3 - برنامج قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع: تواصل الولايات المتحدة تقديم الدعم الفعلي لعمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إطار برنامج قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع.

16. The United States continues to support efforts to end violence in the region and remains committed to a WMD-free Middle East within the context of a stable, comprehensive regional peace.
16 - تواصل الولايات المتحدة دعم الجهود المبذولة لإنهاء العنف في المنطقة ولا تزال ملتزمة بجعل الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في إطار سلام إقليمي شامل ومستقر.

In Vieques, the United States continued to explode bombs and contaminate the local population and refused to return the land to its rightful owners.
وفي فيكيس، تواصل الولايات المتحدة تفجير القنابل وتلويث السكان المحليين وترفض إعادة الأراضي إلى أصحابها الشرعيين.

To that end, the United States continued to call for the full public disclosure of audits of United Nations funds and programmes, including by way of the Internet.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تواصل الولايات المتحدة المطالبة بالكشف العام الكامل عن مراجعات صناديق الأمم المتحدة وبرامجها، بما في ذلك عن طريق شبكة الإنترنت.

In short, the United States continued to be engaged in action consistent with its legal requirements and due process with regard to Mr. Posada.
وبإيجاز تواصل الولايات المتحدة القيام بإجراءات تتمشى مع متطلباتها القانونية والإجراءات القانونية السليمة فيما يتعلق بالسيد بوسادا.

The European Union expects that the United States will continue to act in accordance with the commitments made.
ويتوقع الاتحاد الأوروبي أن تواصل الولايات المتحدة العمل وفقا للالتزامات المقطوعة في هذا الصدد.

A major NEPAD programme that the United States has continued to support is the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP). We support the CAADP in six countries that are meeting their pledges to increase support and attention to the agricultural sector.
وثمة برنامج رئيسي للشراكة الجديدة تواصل الولايات المتحدة الأمريكية دعمه هو البرنامج الأفريقي الشامل للتنمية الزراعية وندعم هذا البرنامج في ستة بلدان تفي بتعهداتها المتمثلة في زيادة دعم القطاع الزراعي والاهتمام به.

In whose name? Why does the United States continue to do that?
فلماذا وباسم من؟ لماذا تواصل الولايات المتحدة القيام بذلك العمل؟

Efforts to reach out to diplomatic counterparts and civil society had been rewarded by a greater seriousness in international discussions on disarmament and a growing willingness on the part of most countries to acknowledge the steps that the United States was continuing to take.
ولقد لقيت الجهود الرامية إلى الاتصال بالنظراء الدبلوماسيين والمجتمع المدني تقديراً جاداً في المناقشات الدولية بشأن نزع السلاح، وتزايداً في استعداد معظم البلدان للاعتراف بالخطوات التي تواصل الولايات المتحدة اتخاذها.

To implement this part of the policy, the United States is continuing to consult with the European Union on its initiative to conduct a comprehensive set of multilateral TCBMs, also known as the Code of Conduct for Outer Space Activities.
ولتنفيذ هذا الجانب من السياسة، تواصل الولايات المتحدة مشاوراتها مع الاتحاد الأوروبي في إطار مبادرتهما الرامية إلى تنفيذ سلسلة من تدابير الشفافية وبناء الثقة تُعرَف باسم مدونة السلوك للأنشطة الفضائية.

38. Since 1999, the United States has continued its cooperative engagement within the SADC region.
38 - تواصل الولايات المتحدة منذ عام 1999 سياستها التعاونية في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.