"توافقاً في الآراء" - Translation from Arabic to English

• a consensus
• consensus exists
• consensus that
• to be consensus

52. The Chairperson said that there appeared to be a consensus in favour of retaining the present wording.
52 - الرئيس: قال إن هناك على يبدو توافقاً في الآراء لصالح الإبقاء على الصيغة الحالية.

It reflects the ideas presented and discussed rather than a consensus view of all points raised by participants.
وتعكس الوثيقة الأفكار التي عرضت ونوقشت أكثر منها توافقاً في الآراء بشأن جميع النقاط التي أثارها المشاركون.

The world community has reached a consensus on the importance and centrality of women's lives to development.
لقد حقق المجتمع العالمي توافقاً في الآراء بشأن أهمية ومحورية حياة المرأة في التنمية.

The Bangkok Plan of Action reflected a consensus at UNCTAD for the first time regarding the importance of this programme and calling for it to be intensified.
وأوضح أن خطة عمل بانكوك تعكس توافقاً في الآراء في الأونكتاد لأول مرة بشأن أهمية هذا البرنامج وأنها تدعو إلى تكثيفه.

Nevertheless, consensus exists that job seekers, permanent establishment and citizenship do not fall within the purview of GATS, while contract-based services provision by individuals or firms and investment-related movement of persons are covered.
إلاّ أن هناك توافقاً في الآراء على أن القضايا التي تخص الباحثين عن العمل والإقامة الدائمة والمواطنة لا تندرج ضمن نطاق الاتفاق، بينما يغطي الاتفاق توفير الأفراد أو الشركات للخدمات المتعاقد عليها وحركة الأشخاص المتصلة بالاستثمار.

However, there did not seem to be a consensus in favour of other amendments.
ومع ذلك لا يبدو أن هناك توافقاً في الآراء لصالح تعديلات أخرى.

This would require a consensus that was as broad as possible, and could be achieved on the basis of commonality of purpose and political will.
وأشار إلى أن ذلك يقتضي توافقاً في الآراء واسع النطاق ما أمكن، وقد يتحقق ذلك على أساس وحدة الهدف والإرادة السياسية.

However, there did not appear to be a consensus on alternative modalities proposed, such as payment caps.
غير أنه لا يبدو أن هناك توافقاً في الآراء بشأن الطرائق البديلة المقترحة، مثل تحديد سقف للأداء.

The evaluation found a consensus that some overlap in reporting requirements exists in terms of what agencies must submit to the Secretariat.
وقد وجد التقييم توافقاً في الآراء عن وجود تداخل في اشتراطات الإبلاغ من حيث ما يجب أن تقوم الوكالات بتقديمه إلى الأمانة.

The evaluation found a consensus among the agencies, Executive Committee, and Secretariat that some overlap in reporting requirements exists in terms of what agencies must submit to the Secretariat.
وقد وجد التقييم توافقاً في الآراء بين الوكالات واللجنة التنفيذية والأمانة بشأن وجود قدر من التداخل في شروط الإبلاغ وذلك فيما يتعلق بما يجب أن تقدمه الوكالات إلى الأمانة.

There seems to be a consensus that efforts should be made to make country profiles comparable across countries and regions by providing harmonized sets of information.
ويبدو أن ثمة توافقاً في الآراء على ضرورة بذل جهود لتحقيق إمكانية مقارنة الموجزات القطرية بين البلدان والأقاليم عن طريق تقديم مجموعات منسقة من المعلومات.

While there appears to be a consensus on the need for reforming the architecture of the international financial and monetary systems, progress to date has been limited.
وبينما يبدو أن هناك توافقاً في الآراء حول الحاجة إلى إصلاح بنية النظامين المالي والنقدي الدوليين، فإن التقدم المحرز حتى الآن كان محدوداً.

The LDCs benefited greatly from UNCTAD's work and were pleased with the fact that the outcomes of the Conference reflected a consensus on issues of interest to the entire international community.
وتستفيد أقل البلدان نمواً استفادة كبيرة من أعمال الأونكتاد وتشعر بالاغتباط لأن نتائج المؤتمر تعكس توافقاً في الآراء بشأن القضايا التي تهم المجتمع الدولي بأسره.

The indigenous participants stated that the government documents did not reflect a consensus by the States, but, as clarified by some State representatives, they were a compilation of proposals and not a presentation of alternative text.
وذكر المشاركون من السكان الأصليين أن الوثائق الحكومية لا تعكس توافقاً في الآراء من جانب الدول وإنما تمثل، كما أوضح ذلك البعض من ممثلي الدول، تجميعاً للمقترحات وليس عرضاً لنص بديل.

The representative of Uganda said that the Eminent Persons' Report on Commodities represented a consensus on commodities.
31 - وتحدث ممثل أوغندا، فقال إن تقرير الشخصيات البارزة عن السلع الأساسية يمثل توافقاً في الآراء بشأن هذه السلع.

A wide range of delegations expressed their support for the proposal. Some delegations indicated that, though they had some concerns about certain elements in the proposal, they would not oppose a consensus on it or on its amended version.
كما أعرب عدد كبير من الوفود عن دعمها للمبادرة وأشارت بعض الوفود إلى أن لديها مآخذ على بعض عناصر الاقتراح ولكنها لا تعارض توافقاً في الآراء بشأنه أو بشأن نصه المنقح.

However, it is also true that there is consensus that this issue should be addressed as a matter of urgency.
غير أنه من الصحيح كذلك أن هناك توافقاً في الآراء أيضاً بشأن وجوب التصدي لهذه القضية على وجه الاستعجال.

The Coordinator suggested this approach noting that there did not seem to be consensus concerning the relevant IHL principles and rules to be considered during the planning, targeting, weapons selection and weapons use phases of military operations.
واقترح المقرر هذا النهج مشيراً إلى أنه لا يبدو أن هناك توافقاً في الآراء بشأن مبادئ القانون الإنساني الدولي والقواعد ذات الصلة التي تتعين مراعاتها أثناء مراحل التخطيط للعمليات العسكرية ووضع أهدافها واختيار الأسلحة لها واستخدام الأسلحة فيها.