"توافقه مع" - Translation from Arabic to English

• its compatibility with
• it into line with
• its conformity with
• being compatible with
• it into conformity with
• in conformity with
• incompatibility with

The Government will consider the ways of ensuring its compatibility with the Paris Principles in particular regarding independent finansing.
وسوف تنظر الحكومة في سبل السهر على توافقه مع مبادئ باريس، ولا سيما فيما يتعلق بالتمويل المستقل.

Aware that this act has been received with varied reactions by the Members of the United Nations as to its compatibility with the existing international legal order,
وإذ تدرك أن أعضاء الأمم المتحدة قابلوا هذا التصرف بردود فعل متباينة من ناحية توافقه مع النظام القانوني الدولي القائم،

Brazil has questioned in WTO its compatibility with the spirit of the enabling clause.
وقد شككت البرازيل داخل منظمة التجارة العالمية في توافقه مع روح الحكم

14. Armenian law did not establish any specific procedure for bringing it into line with the Convention and other human rights instruments.
14 - وأضافت أن قانون أرمينيا لم يحدد أي إجراءات معينة لضمان توافقه مع الاتفاقية وصكوك حقوق الإنسان الأخرى.

The system is therefore necessarily complex and difficult to characterize by assessing its conformity with any particular model.
وبالتالي، فإن النظام يتسم بالتعقيد بالضرورة، ويصعب تمييزه من خلال تقييم توافقه مع أي نموذج معين.

Since 2000, only once has a Bill been presented to Parliament with a statement that it could not be certified as being compatible with the Convention rights.
28- ومنذ عام 2000، كانت هناك مرة وحيدة عُرض فيها مشروع قانون على البرلمان مع إقرار بعدم إمكان التصديق على توافقه مع حقوق الاتفاقية.

36. Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government of Myanmar to take the necessary steps to remedy the situation of the abovementioned persons and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
36- ونتيجة للرأي الصادر يطلب الفريق العامل من حكومة ميانمار أن تتخذ الخطوات للازمة لتصحيح وضع الأشخاص المذكورين أعلاه وتحقيق توافقه مع المعايير والمبادئ المعروضة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The State party is requested to ensure that the definition of terrorism does not lead to abuse and is in conformity with the Covenant.
وعلى الدولة الطرف أن تكفل ألا يؤدي تعريف الإرهاب إلى التعسف وأن تكفل توافقه مع أحكام العهد.

29. Some States, including her own, had developed the practice of severing a reservation on the grounds of its incompatibility with the object and purpose of the treaty.
29 - وقد طوَّرت بعض الدول ومنها دولتها ممارسة رفض أي تحفظ على أساس عدم توافقه مع غرض وهدف المعاهدة.

A RIF's success depends on its compatibility with a country's needs and circumstances, and institutional and human resource endowment.
فنجاح أي إطار تنظيمي ومؤسسي يتوقف على مدى توافقه مع احتياجات وظروف البلد ومع ما تملكه من موارد مؤسسية وبشرية.

Moreover, the lower marriageable age for girls than for boys raises questions as to its compatibility with the Convention, in particular article 2.
وعلاوة على ذلك، فإن انخفاض سن زواج البنات عن سن زواج الصبيان يثير أسئلة حول توافقه مع الاتفاقية، ولا سيما المادة ٢.

The Committee is of the view that the general nature of the reservation raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Optional Protocol.
وترى اللجنة أن الطابع العام لهذا التحفظ مثير للقلق فيما يتعلق بمدى توافقه مع هدف البروتوكول الاختياري ومقاصده.

He has published writings criticizing the official discourse in Saudi Arabia and its compatibility with democracy and human rights.
ونشر كتابات تنتقد الخطاب الرسمي في المملكة العربية السعودية ومدى توافقه مع الديمقراطية وحقوق الإنسان.

He has published writings criticizing the official discourse in Saudi Arabia and its compatibility with democracy and human rights.
وكان السيد الخضر ينشر كتابات تنتقد الخطاب الرسمي في المملكة العربية السعودية ومدى توافقه مع الديمقراطية وحقوق الإنسان.

38. The Committee encourages the State party to involve NGOs, United Nations experts in the field and academic experts in the review of domestic legislation, including the draft criminal code, to bring it into line with the provisions of the Convention.
38- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على إشراك المنظمات غير الحكومية وخبراء الأمم المتحدة العاملين في الميدان والخبراء الجامعيين في تنقيح التشريع الوطني، ولا سيما مشروع قانون العقوبات من أجل ضمان توافقه مع أحكام الاتفاقية.

This is a consequence of the impermissibility of the reservation by definition; as the Commission notes, " nullity " is the defining characteristic of a legal act which would have certain legal effects but for the lack of its conformity with formal or substantial requirements placed upon such acts.
وهذه نتيجة مترتبة على عدم جواز التحفظ بحكم تعريفه؛ حيث تلاحظ اللجنة، أن " البطلان " هو السمة المميزة للتصرف القانوني الذي من شأنه أن يكون له آثار قانونية معينة فيما عدا في حالة عدم توافقه مع الشروط الشكلية أو الجوهرية المعلقة على هذه التصرفات.

157. Since 2000, only once has a Bill been presented to Parliament with a statement that it could not be certified as being compatible with the Convention rights.
157- ومنذ عام 2000، حدث في مرة وحيدة فقط أن عُرض مشروع قانون على البرلمان مشفوع ببيان بعدم إمكان التصديق على توافقه مع حقوق الاتفاقية.

18. Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government of China to take the necessary steps to remedy the situation of the above-mentioned person and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
18- وبناءً على الرأي الصادر يطلب الفريق العامل من حكومة الصين اتخاذ الخطوات اللازمة لتصحيح وضع الشخص المذكور أعلاه وكفاله توافقه مع المعايير والمبادئ المعروضة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.