"توافق آراء سياسي" - Translation from Arabic to English

• political consensus

We have taken our time to reach scientific and political consensus on the nature and threat of climate change.
لقد استغرق منا الأمر وقتا طويلا للتوصل إلى توافق آراء سياسي وعلمي بشأن طبيعة تغير المناخ وتهديده.

After the meeting, Mr. Patassé announced that he had been mandated by President Bozizé to work with national stakeholders in order to find a political consensus on all the challenges besetting the electoral process.
وعقب الاجتماع، أعلن السيد باتاسيه أنه كُلّف من قبل الرئيس بوزيزيه بالعمل مع أصحاب المصلحة الوطنيين من أجل التوصل إلى توافق آراء سياسي بشأن جميع التحديات التي تواجه العملية الانتخابية.

The new Code of Criminal Procedure was the product of a political consensus and might perhaps be found wanting in some respects.
والقانون الجديد للإجراءات الجنائية هو نتاج توافق آراء سياسي وربما لا يخلو من بعض الثغرات.

Its purpose is to contribute to building a broader understanding of the issue, and to foster a global political consensus on how to move forward.
والغرض منها المساهمة في بناء تفهم أوسع للقضية، ودعم توافق آراء سياسي عالمي بشأن كيفية التقدم إلى الأمام.

Some processes, like the Intergovernmental Forum on Forests, are attempting to pre-empt this discussion by seeking to build first a basic political consensus so as to facilitate subsequent detailed negotiations.
وتحاول بعض اﻵليات، مثل المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، تجنب هذا النقاش عن طريق السعي أولا إلى بناء توافق آراء سياسي أساسي بحيث تيسر المفاوضات المفصلة اللاحقة.

In cantons 1, 5 and 6, political consensus has been reached and initial steps are under way to establish the new posts.
وفي المقاطعات 1 و 5 و 6 تم التوصل إلى توافق آراء سياسي وتُتخذ خطوات أولية لإنشاء وظائف جديدة.

To seek a regional political consensus in support of the peace process;
التماس توافق آراء سياسي إقليمي لدعم عملية السلام؛

National political consensus as the culmination of a consultative process is, in fact, essential in order to ensure that the Poverty Reduction Strategy Paper is functional and feasible.
ولذلك لا بد من وجود توافق آراء سياسي وطني نابع من عملية تشاورية يكفل تنفيذ ونجاح وثيقة استراتيجية الحد من الفقر.

Greater political consensus was needed on improving the decision-making system.
فيلزم وجود توافق آراء سياسي أكبر على تحسين نظام اتخاذ القرارات.

Progress in this respect has been slow, however, and political consensus in the Assembly is still being sought.
بيد أن التقدم في هذا الصدد اتسم بالبطء، ولا تزال المساعي تبذل من أجل التوصل إلى توافق آراء سياسي في الجمعية.

It promises to build political consensus in the context of the IMF quota review.
وتَعِد ببناء توافق آراء سياسي في سياق استعراض نظام الحصص في صندوق النقد الدولي.

We therefore give our full support to the development of a strong political consensus on principles and values in order to forge a global partnership to benefit all peoples.
لذلك نعرب عن دعمنا الكامل لتنمية توافق آراء سياسي قوي بشأن المبادئ والقيم من أجل تكوين شراكة عالمية لمنفعة جميع الشعوب.

Nevertheless, the subsequent political deadlock forced MINUSTAH to devote most of its strategic efforts to facilitating basic political consensus.
غير أن الأزمة السياسية اللاحقة أجبرت البعثة على تكريس معظم جهودها الاستراتيجية لتيسير التوصل إلى توافق آراء سياسي أولي.

:: There was no visible political consensus among political actors regarding the 2015 elections
:: لم يتم التوصل في ما يبدو إلى توافق آراء سياسي بين الأطراف السياسية الفاعلة في ما يتعلق بانتخابات عام 2015

We must promote a new political consensus for the future governance of Afghanistan.
ولا بد أن نشجع قيام توافق آراء سياسي جديد على الحكم المقبل في افغانستان.

However, we are strongly encouraged by the recent indications of an emerging political consensus, as evidenced by the installation of a new president.
لكن تشجعنا غاية التشجيع المؤشرات اﻷخيرة لبزوغ توافق آراء سياسي كما يشهد على ذلك تنصيب رئيس جديد.

Security requires dialogue, tolerance, cooperation and reconciliation; it needs a national political consensus.
فاﻷمن يتطلب الحوار والتسامح والتعاون والمصالحة؛ ويحتاج إلى توافق آراء سياسي وطني.

This window of opportunity needs to be seized upon to build a more viable political consensus and more effective and accountable State, security and public institutions, which are essential to protect the rights of citizens, perform basic State functions and defend the State against violent challenges.
وينبغي انتهاز هذه الفرصة السانحة لبناء توافق آراء سياسي أكثر قابلية للدوام وإقامة مؤسسات الدولة والمؤسسات الأمنية والعامة المتسمة بمزيد من الفعالية والمساءلة، وهي أمور أساسية من أجل حماية حقوق المواطنين والقيام بالمهام الأساسية للدولة والدفاع عنها في مواجهة التحديات العنيفة.

China hoped that the activities organized by UN-Women to commemorate Beijing+20 would further galvanize political consensus and point the way forward.
وأعرب عن أمل الصين في أن تفضي الأنشطة التي تنظمها هيئة الأمم المتحدة للمرأة للاحتفال بمرور عشرين عاما على عقد مؤتمر بيجين إلى زيادة تحفيز التوصل إلى توافق آراء سياسي وتيسير سبيل المضي قدما.

1.6. political consensus among all stakeholders on movement towards the 2015 elections
1-6 التوصل إلى توافق آراء سياسي بين جميع أصحاب المصلحة بشأن التقدم نحو انتخابات 2015.