"توافق آراء مونتيري الذي تم" - Translation from Arabic to English

• the Monterrey Consensus

" Reaffirming its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
" إذ يؤكد التزامه بالإسهام في تنفيذ توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية،

1. Since the adoption of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, macroeconomic management, and with it fiscal management, has improved markedly in the majority of developing countries.
1 - منذ اعتماد توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية()، تحسنت إدارة الاقتصاد الكلي ومعها الإدارة المالية بشكل ملحوظ في غالبية البلدان النامية.

the Monterrey Consensus reached at the International Conference on Financing for Development, held in 2002, pointed to the importance of South-South and triangular cooperation approaches to capacity-building in developing countries and in countries with economies in transition.
وقد أشير في إطار توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، الذي عقد في عام 2002، إلى أهمية الأخذ في مجال بناء القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بنهج تستند إلى التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.

In this respect, he pointed out the fact that official development assistance (ODA) has been declining to levels well below the 0.7 per cent target reaffirmed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
إلى أن المساعدة الإنمائية الرسمية ما فتئت تنخفض إلى مستويات أقل بكثير من المستوى المستهدف البالغ 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الذي أعيد تأكيده في توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

Pursuant to General Assembly resolution 60/188, the present report provides updated information on the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, including concrete recommendations for follow-up action.
عملا بقرار الجمعية العامة 60/188، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن تنفيذ توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، بما في ذلك توصيات عملية لإجراءات المتابعة.

The outcomes of major international conferences -- including the Monterrey Consensus reached at the International Conference on Financing for Development; the World Summit on Sustainable Development; and the Doha Round -- perfectly illustrate the will of the international community to help Africa to decisively join the process of sustainable development.
إن نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية - بما فيها توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛ ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة؛ وجولة الدوحة - تبرهن تماما على إرادة المجتمع الدولي لمساعدة أفريقيا على الدخول بشكل حاسم في عملية التنمية المستدامة.

" Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
" وإذ تشير إلى توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: الوثيقة الختامية لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري،

Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
وإذ تشير إلى توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية() وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: الوثيقة الختامية لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري()،

Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002, and the need for adequate resources to enable the States members of the Community successfully to implement their programmes aimed at the eradication of poverty and achieving sustainable development,
وإذ تؤكد من جديد توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية واعتمد في 22 آذار/مارس 2002()، والحاجة إلى موارد كافية لتمكين الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية من أن تنفذ بنجاح برامجها الرامية إلى القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة،

150. Delegations said that the Monterrey Consensus, reached at the International Conference on Financing for Development, had stressed that actors should remain engaged in follow-up activities through relevant intergovernmental and other governing bodies of stakeholders, and share experiences in the implementation and mainstreaming of the Consensus in United Nations operational activities at the national level.
150- قالت الوفود إن توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، أكد على أنه ينبغي أن تظل الجهات الفاعلة مشاركة في أنشطة المتابعة، من خلال المنظمات الحكومية ذات الصلة ومجالس إدارة أصحاب المصلحة، وعليهم تقاسم الخبرات في تنفيذ توافق الآراء ودمجه في المسار الرئيسي في مجال الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة على الصعيد الوطني.

" Recognizing the call made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development for the strengthening of international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
" وإدراكا منه للنداء الموجه في توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية من أجل تعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية من خلال الحوار المكثف في ما بين السلطات الضريبية الوطنية والمزيد من التنسيق في عمل الهيئات المعنية المتعددة الأطراف والمنظمات الإقليمية ذات الصلة، مع إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية،

" Recognizing the call made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development for the strengthening of international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
" وإدراكاً منه للنداء الموجه في توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية من أجل تعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية من خلال الحوار المكثف في ما بين السلطات الضريبية الوطنية والمزيد من التنسيق في عمل الهيئات المعنية المتعددة الأطراف والمنظمات الإقليمية ذات الصلة، مع إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية،

" 9. Requests the Secretary-General to submit an update of the recommendations contained in his report on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, including the findings of various multi-stakeholder processes organized by the Secretariat in accordance with resolution 60/188, as an input to the preparation of the Review Conference;
" 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تحديثا للتوصيات الواردة في تقريره المتعلق بمتابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، بما في ذلك نتائج مختلف العمليات التي اجتمعت فيها جهات متعددة من أصحاب المصلحة ونظمتها الأمانة العامة وفقا للقرار 60/188، على سبيل المساهمة في التحضير للمؤتمر الاستعراضي؛

Recognizing the call made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development for the strengthening of international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
وإذ ينوه بالنداء الموجه في توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية() من أجل تعزيز التعاون الدولي في مجال الضرائب من خلال تعزيز الحوار فيما بين السلطات الضريبية الوطنية وزيادة تنسيق عمل الهيئات المختصة المتعددة الأطراف والمنظمات الإقليمية ذات الصلة، مع إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية()،