"توافق الآراء حول" - Translation from Arabic to English

• the consensus on
• consensus on the
• consensus around
• a consensus on
• of consensus on
• the consensus and
• of consensus over
• build consensus on
• consensus over the

It had therefore joined the consensus on the draft resolution.
وعليه فإنه ينضم إلى توافق الآراء حول مشروع القرار.

We appreciate the assistance of all those representatives who worked diligently to shape the consensus on this resolution.
ونحن نقدر المساعدة المقدمة من جميع الممثلين الذين عملوا بجدية على تشكيل توافق الآراء حول هذا القرار.

We joined the consensus on this draft decision.
لقد انضممنا إلى توافق الآراء حول مشروع المقرر هذا.

It is we who must find solutions to the problems we face, build consensus around those solutions, and implement them.
فنحن الذين يجب أن نجد الحلول للمشاكل التي نواجهها، وأن نبني توافق الآراء حول تلك الحلول، وأن ننفذها.

Reaching a consensus on a methodology for determining the scale of assessments had never been easy.
وأضاف أن توافق الآراء حول منهجية تقرير جدول الأنصبة لم يكن أبدا بالأمر اليسير.

Without such an assurance, his delegation would not be able to join the consensus on the draft resolution.
وبدون هذه التأكيدات، فإن وفده لن يستطيع أن ينضم إلى توافق الآراء حول مشروع القرار.

We would like also to thank all those delegations that joined in the consensus on the draft.
ونود أيضاً أن نشكر جميع الوفود التي انضمت إلى توافق الآراء حول مشروع القرار.

His delegation would, however, support the consensus on the draft resolution out of respect for the Committee's usual practice.
إلا أن وفده يدعم توافق الآراء حول مشروع القرار احتراما للممارسة الاعتيادية المتبعة في اللجنة.

The adoption of that resolution marked an important step in support for the consensus on the need for a sharper focus on implementation.
إن اتخاذ ذلك القرار يشكل خطوة مهمة نحو دعم توافق الآراء حول الحاجة إلى التركيز الصارم على التنفيذ.

In view of those considerations, it wished to dissociate itself from the consensus on the draft decision just adopted.
وقال إنه بالنظر إلى تلك الاعتبارات، فإن وفد بلده لا يود أن يشارك في توافق الآراء حول مشروع المقرر الذي اعتمد للتو.

Global partnerships should contribute to developing countries' efforts in regional and trade integration, and to the implementation of the agendas for cooperation for development. Their actions should take into account the consensus on aid effectiveness, as well as regional agreements.
وينبغي أن تُسهم الشراكات العالمية في الجهود التي تبذلها البلدان النامية في مجال التكامل الإقليمي والتجاري، وفي تنفيذ جدول أعمال التعاون من أجل التنمية، وينبغي أن تراعي إجراءاتها توافق الآراء حول فعالية المعونة فضلاً عن الاتفاقات الإقليمية.

Although Armenia dissociated itself from the resolution after joining the consensus on it, we still believe that establishing the proper conditions for the environmental operation may become a significant confidence-building measure.
ومع أن أرمينيا، بعد أن كانت قد انضمت إلى توافق الآراء حول القرار، قد نأت بنفسها عنه، فإننا ما زلنا نؤمن بأن تهيئة الظروف المناسبة للعملية البيئية قد تصبح تدبيرا مهما من تدابير بناء الثقة.

The financial crisis had broadened the consensus on the urgency of a far-reaching reform of global economic governance and the international financial architecture.
ولقد وسعت الأزمة المالية من نطاق توافق الآراء حول الضرورة الملحة لإصلاح بعيد الأثر للحوكمة الاقتصادية العالمية والبنيان المالي الدولي.

On that basis, my delegation would like to dissociate itself from the consensus on draft resolution I recommended by the Third Committee in document A/59/492.
وفي ضوء ما تقدم، فإن وفد بلادي ينأى بنفسه عن توافق الآراء حول مشروع القرار المذكور، ونطلب أن يسجل بياننا في محاضر الجلسة.

Her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the indicator of achievement in question would be reworded as indicated by the Controller.
وأعلنت عن انضمامها إلى توافق الآراء حول مشروع القرار على أساس أن مؤشر الإنجاز المذكور ستعاد صياغته على النحو الذي أشار إليه المراقب المالي.

We hope to leave Geneva with a strengthened consensus on the objectives of social development and a framework of action for Governments and organizations.
ونأمل أن نغادر جنيف وقد عززنا توافق الآراء حول أهداف التنمية الاجتماعية, ووضعنا إطار عمل للحكومات والمنظمات.

An appeal was made to strengthen the consensus around this issue in the General Assembly of the United Nations.
ووجه نداء لتعزيز توافق الآراء حول هذا الموضوع في الجمعية العامة للأمم المتحدة.

We would also like to commend the Permanent Representative of Guatemala for his relentless efforts to reach a consensus on the important draft resolution that will be adopted later.
كما نود أن نشيد بالممثل الدائم لغواتيمالا على جهوده التي لا تكل التي بذلها للتوصل إلى توافق الآراء حول مشروع القرار الهام الذي سيعتمد في وقت لاحق.

While the meeting did not issue a formal declaration, it achieved a large degree of consensus on a number of important matters.
وفي حين أن الاجتماع لم يصدر أي إعلان رسمي، فقد حقق درجة كبيرة من توافق الآراء حول بعض الأمور المهمة.

Notwithstanding these reservations, for over twenty years Israel has chosen to join the consensus and has made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.
وبصرف النظــــر عـــن هـــذه التحفظات، فإن إسرائيل انضمـت منذ ما يزيد على 20 سنة إلى توافق الآراء حول هذا القرار وبذلت جهودا كبيرة للمحافظة على لغتـه ومنع التغييرات الانفرادية فيــه.

(g) Support for the early convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament should be emphasized, given the concern felt by the Arab States regarding the lack of consensus over the formulation of a disarmament plan.
(ز) التأكيد على دعم مسألة التبكير بعقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح، إذ تعرب الدول العربية عن انشغالها إزاء عدم الوصول إلى توافق الآراء حول وضع خطة لنزع السلاح؛

We will continue to work to build consensus on this subject and on the necessary comprehensive and successful reform of the Organization.
وسنواصل العمل من أجل بناء توافق الآراء حول هذا الموضوع وحول الإصلاح الضروري الشامل والناجح للمنظمة.