"توافق المفوضية على" - Translation from Arabic to English

• UNHCR agrees with
• UNHCR agrees to
• UNHCR concurs with the
• UNHCR approve a

Comment: UNHCR agrees with this suggestion.
التعليق: توافق المفوضية على هذا الاقتراح.

UNHCR agrees with the observation and continues to implement measures aimed at improving beneficiary registration procedures and systems.
توافق المفوضية على هذه الملاحظة وتواصل تنفيذ تدابير ترمي إلى تحسين إجراءات ونظم تسجيل المستفيدين.

UNHCR agrees with the Board’s recommendation and will continue efforts to improve the related mechanisms and procedures.
توافق المفوضية على ما جاء في توصية المجلس وسوف تواصل جهودها الرامية إلى تحسين اﻵليات والاجراءات المتصلة بذلك.

Recommendation 2: UNHCR agrees to the recommendations and will continue to periodically report to the Executive Committee on key evaluations of strategic nature.
التوصية 2: توافق المفوضية على التوصيات وستواصل تقديم تقارير دورية إلى اللجنة التنفيذية عن التقييمات الرئيسية ذات الطابع الاستراتيجي.

UNHCR concurs with the Board's recommendation and plans to launch a project, in follow-up to the current GFM project, on the monitoring and optimization of maintenance costs.
58- توافق المفوضية على توصية المجلس وهي تخطط لإطلاق مشروع، في إطار متابعة المشروع الحالي لإدارة الأسطول على الصعيد العالمي، بشأن رصد تكاليف الصيانة وترشيدها.

UNHCR agrees with this recommendation but is constrained by resource availability.
14- توافق المفوضية على هذه التوصية لكنها تواجه قيوداً تتعلق بتوافر الموارد.

42. UNHCR agrees with the recommendation and acknowledges the importance of quality internal financial reporting.
42- توافق المفوضية على التوصية وتعترف بأهمية تقديم التقارير المالية الداخلية.

68. UNHCR agrees with the need to apply the structure recommended by SMS in all country operations.
68- توافق المفوضية على الحاجة إلى تطبيق الهيكلية التي توصي بها دائرة إدارة الإمدادات في جميع العمليات القطرية.

341. UNHCR agrees with the Board's recommendation and action will be taken accordingly.
341 - توافق المفوضية على توصية المجلس، وسيتخذ إجراء تبعا لذلك.

347. UNHCR agrees with the Board's recommendation and has reinforced procedures for monthly monitoring of petty cash balances during 2007.
347 - توافق المفوضية على توصية المجلس، وقد عززت إجراءات الرصد الشهرية لأرصدة المصروفات النثرية خلال عام 2007.

376. UNHCR agrees with the recommendation and will improve the time period for obtaining the formal write-off approvals.
376 - توافق المفوضية على التوصية، وستقوم بتقليل الفترة الزمنية اللازمة للحصول على الموافقات الرسمية لشطب الأصول.

27. UNHCR agrees with the recommendation and is revising its internal procedures.
27- توافق المفوضية على التوصية وهي تقوم بإعادة النظر في إجراءاتها الداخلية.

492. UNHCR agrees with the recommendation and intends to develop measures under the guidance of the enhanced Oversight Committee.
492- توافق المفوضية على هذه التوصية وهي تزمع وضع تدابير بتوجيه من اللجنة المعزَّزة للرقابة.

7. UNHCR agrees with the recommendation and has already taken corrective measures.
7- توافق المفوضية على التوصية وقد اتخذت بالفعل إجراءات تصحيحية.

13. UNHCR agrees with the Board's recommendation.
13- توافق المفوضية على توصية المجلس.

33. UNHCR agrees with the Board's recommendation, within the context of the budget thresholds applicable to the various types of implementing partners, which determine whether external audit is mandatory.
33- توافق المفوضية على توصية المجلس، وذلك في سياق مستويات الميزانية المطبقة على مختلف أنواع الشركاء المنفذين، الأمر الذي يحدد ما إذا كانت المراجعة الخارجية للحسابات إلزامية أم لا.

Comment: UNHCR agrees with the suggestion and will continue its efforts, to the extent possible, to harmonize its programme budgets with those of other United Nations agencies in line with its biennialization of the programme budget cycle.
التعليق: توافق المفوضية على الاقتراح، وسوف تواصل قدر الإمكان جهودها الرامية إلى مواءمة ميزانياتها البرنامجية مع ميزانيات سائر وكالات الأمم المتحدة وفقاً لعملية الانتقال إلى دورة ميزانية برنامجية ثنائية السنوات.

Recommendation 3: UNHCR agrees to the recommendations.
التوصية 3: توافق المفوضية على التوصيات.

Measures Taken by the Administration 10. UNHCR agrees to further examine and review fundamental issues that are having an impact on foreign exchange management from a Budget, Profit and Loss (P & L) and Balance Sheet (B/S) perspective.
10- توافق المفوضية على مواصلة بحثها واستعراضها للقضايا الأساسية التي تؤثر في إدارة الصرف الأجنبي من منظور الميزانية، وحساب الأرباح والخسائر، وكشف الحساب الختامي.

42. UNHCR agrees to formalize its centralized cash management approach with regard to Field and Headquarters operations.
42- توافق المفوضية على إضفاء الطابع الرسمي على نهجها إزاء الإدارة المركزية للنقدية بالنسبة لكل من عملياتها الميدانية وعمليات المقر.

22. On supplier performance, UNHCR concurs with the Board's recommendation and SMS has included the collation of supplier performance information in its objectives for 2012.
22- وفيما يتعلق بأداء الموردين توافق المفوضية على التوصية التي تقدم بها مجلس مراجعي الحسابات وعليه أدرجت دائرة إدارة الإمدادات مسألة تجميع المعلومات عن أداء الموردين ضمن الأهداف التي تنوي تحقيقها في عام 2012.

80. The Board recommends that UNHCR approve a revised plan for the transition to the International Public Sector Accounting Standards, accompanied by a budget revised to include the cost of modernizing the software. 7. Cash management
80 - ويوصي المجلس بأن توافق المفوضية على خطة منقحة للانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، مشفوعة بميزانية منقحة لكي تشمل تكلفة تحديث البرامج الحاسوبية.