"توافق عام في الآراء" - Translation from Arabic to English

• a general consensus
• broad consensus
• a consensus
• public consensus
• overall consensus
• the general consensus
• of general consensus
• general consensus that
• was general consensus

There was a general consensus that joint activities as a means of enhancing implementation at the national level were at the core of the synergies process.
وظهر توافق عام في الآراء على أن الأنشطة المشتركة، كوسيلة لتعزيز التنفيذ على الصعيد الوطني، تشكِّل محوراً لعملية التآزر.

a general consensus has been reached on how to confront these difficulties confronting humankind.
ولقد تم التوصل إلى توافق عام في الآراء حول كيفية التعامل مع هذه الصعوبات التي يواجها الجنس البشري.

There is a general consensus that more effective and coordinated global action is required to address such challenges.
وثمة توافق عام في الآراء على أن هناك حاجة إلى عمل عالمي أكثر فعالية وتنسيقاً من أجل التصدي لهذه التحديات.

There is a broad consensus on the principles that determine good governance.
ثمة توافق عام في الآراء حول المبادئ التي تحدد الإدارة الحكيمة.

While there is broad consensus on the need to further consolidate this important treaty, there are different views on how to move forward.
ورغم وجود توافق عام في الآراء حول ضرورة مواصلة تعزيز هذه المعاهدة الهامة، تتباين الآراء بشأن طريقة السير قُدُماً بها.

There is a general consensus in the submissions that the maintenance of global peace and stability requires the continuation of the development momentum.
وهناك توافق عام في الآراء في التقارير المقدمة بأن صون السلام والاستقرار على الصعيد العالمي يتطلب مواصلة زخم التنمية.

There was also a general consensus regarding both the usefulness of the meetings of the Working Group with troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders and the continuation of this practice.
وكان هناك أيضا توافق عام في الآراء بشأن فائدة اجتماعات الفريق العامل مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية ووحدات شرطية وأصحاب المصلحة الآخرين وكذلك بشأن فائدة استمرار هذه الممارسة.

There is a general consensus that it is important for the business sector to increase the participation of women in the creation of jobs.
وهناك توافق عام في الآراء على أنه من المهم لقطاع الأعمال التجارية. أن تزيد مشاركة المرأة في خلق الوظائف.

There was a general consensus that international cooperation is essential to promote the benefits of international immigration and to address its problematic aspects.
وكان هناك توافق عام في الآراء على أن التعاون الدولي ضروري لتعزيز فوائد الهجرة الدولية ولمعالجة جوانبها الإشكالية.

There is a general consensus that the Commission's work would be more effective if it had a direct impact on the ground.
وثمة توافق عام في الآراء بأن عمل اللجنة سيكون أكثر فعالية إذا كان تأثيره مباشرا في الميدان.

It was therefore necessary to find sound factual and legal ground on which a general consensus could first be built.
ولهذا من الضروري إيجاد أساس واقعي وقانوني سليم يمكن عليه أولاً بناء توافق عام في الآراء.

a general consensus emerged, nevertheless, that the original structure of the manual is now obsolete and ought to be modified in some major ways.
ومع ذلك، ظهر توافق عام في الآراء مفاده أن الهيكل الأصلي للدليل قد عفا عليه الزمن الآن ويحتاج على تعديلات رئيسية.

There is a general consensus on the need to simultaneously support emergency relief programmes and longer-term development efforts in order to break the cycle of starvation due to drought.
وثمة توافق عام في الآراء بشأن الحاجة في آن معا إلى برامج إغاثة طوارئ داعمة وبذل جهود إنمائية طويلة الأجل لكسر دورة التضور جوعا بسبب الجفاف.

There is a general consensus that sound science must be used as a basis for setting standards.
وهناك توافق عام في الآراء على ضرورة وضع المعايير بالاستناد إلى معارف علمية صحيحة.

There was a general consensus that there was little chance of reducing tensions in the country until this was resolved.
وكان هناك توافق عام في الآراء مفاده أن احتمال الحد من التوترات في البلد سيظل ضعيفا إلى حين حل هذه المشكلة.

There is a broad consensus on the way forward, based on procedural clarifications and agreements, including preliminary agreement on the list of issues for the technical committees and the working groups.
وهناك توافق عام في الآراء على طريق التقدم مستقبلا، بناء على الإيضاحات والاتفاقات الإجرائية، بما في ذلك الاتفاق الأولي على قائمة المسائل التي ستعالجها اللجان الفنية والأفرقة العاملة.

There is broad consensus that regulatory intervention is needed to ensure UA to essential services.
وثمة توافق عام في الآراء على ضرورة التدخل التنظيمي لضمان تعميم الوصول إلى الخدمات الأساسية.

He trusted that a broad consensus reflecting the considered opinion of the Commission could now be reached.
وأعرب عن ثقته في أن يتسنى الآن الوصول إلى توافق عام في الآراء يجسد رأي اللجنة المدروس.

We require instructions from our capitals and discussions within our regional groups before a consensus can be reached with respect to whether these topics should be addressed, and if so, how they should be addressed.
وهذا الموضوع يحتاج إلى تعليمات من العواصم وإلى مناقشات داخل المجموعات الإقليمية للتوصل إلى توافق عام في الآراء بشأن ما إذا كانت هذه المواضيع ستعالج وبأي طريقة.

However, public consensus seemed to be that it should be the abuser, not the victim, who should have to leave the home.
غير أنه فيما يبدو هناك توافق عام في الآراء بأن المسيء، وليست الضحية، هو الذي ينبغي أن يغادر البيت.

The mandates should strike a balance between the differing priorities of the different groups and the necessity for overall consensus.
وينبغي أن تحقق هذه الولايات توازناً بين الأولويات المتباينة لمختلف المجموعات وضرورة التوصل إلى توافق عام في الآراء.

Successful completion of our cooperation with the ICTY is one of the objectives of the Serbian Government, reflecting the general consensus that it is in Serbia's interest to take all requisite measures to complete that cooperation swiftly and effectively.
والاستكمال الناجح لتعاوننا مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا هو أحد أهداف الحكومة الصربية، وهو ما يعبر عن توافق عام في الآراء على أنه من مصلحة صربيا أن تتخذ كل التدابير المطلوبة لإتمام ذلك التعاون بشكل سريع وفعال.

14. Mr. Wood (Canada) said that he agreed with the statements concerning the need to draft a balanced text that would be the subject of general consensus.
14 - السيد وود (كندا): قال إنه يتفق والبيانات المتعلقة بضرورة صياغة نص متوازن يكون موضوع توافق عام في الآراء.

There was a general consensus that the observance of human rights norms and standards should be adhered to and that social safety nets should be put in place.
وكان هناك توافق عام في اﻵراء بوجوب مراعاة قواعد ومعايير حقوق اﻹنسان وبوجوب إيجاد شبكات لﻷمان الاجتماعي.

While there was general consensus on the draft guide, more work was required on it.
وبالرغم من وجود توافق عام في الآراء بشأن مشروع الدليل، فإنه يتطلب مزيدا من العمل.