"توافق عليها الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• approved by the General Assembly
• approved by the Assembly
• approval by the General Assembly
• agreed by the General Assembly
• the approval of the General Assembly
• agreed by the Assembly

The planned output was based on the assumption of the establishment of stated financial resources which were not approved by the General Assembly
استند الناتج المقرر إلى افتراض توفير الموارد المالية المذكورة التي لم توافق عليها الجمعية العامة

When the Secretariat requested additional resources, as in the current case, the costs concerned should be considered part of the overall cost of the project to be approved by the General Assembly.
وأردف قائلا إنه عندما تطلب الأمانة العامة موارد إضافية، كما هو الحال في المسألة الحالية، ينبغي اعتبار التكاليف المعنية جزءا من إجمالي تكلفة المشروع التي توافق عليها الجمعية العامة.

2. The amendments shall operate provisionally until approved by the General Assembly.
2 - تطبق التعديلات بصورة مؤقتة ريثما توافق عليها الجمعية العامة.

A point was made in this regard that the proposed recommendation could become a decision only if it was approved by the Assembly.
ووجه الانتباه في هذا الصدد إلى أن التوصية المقترحة لا يمكن أن تصبح قرارا ما لم توافق عليها الجمعية العامة.

Changes to the Staff Regulations that would need approval by the General Assembly are set out in annex II to the present report.
وترد التعديلات على النظام الأساسي للموظفين التي يتعين أن توافق عليها الجمعية العامة في المرفق الثاني لهذا التقرير.

5. Recalls paragraph 11 of its resolution 60/246 of 23 December 2005, whereby it recognized the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General, within defined parameters to be agreed by the General Assembly along with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use;
5 - تشير إلى الفقرة 11 من قرارها 60/246 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، التي أقرت فيها بالحاجة إلى منح الأمين العام سلطة تقديرية محدودة في تنفيذ الميزانية ضمن معايير محددة توافق عليها الجمعية العامة إلى جانب وضع آليات واضحة للمساءلة لتستخدمها الجمعية؛

Additional requirements are normally covered by supplementary estimates approved by the General Assembly based on the performance reports.
تُغَطَّى الاحتياجات الإضافية، عادة، بتقديرات تكميلية استنادا إلى تقارير الأداء، توافق عليها الجمعية العامة.

The Council's recommendations on new modalities for its own work required no further discussion and could be approved by the General Assembly.
وذكر أن توصيات المجلس بشأن الطرائق الجديدة لعمله لا تحتاج لمزيد من المناقشة ويمكن أن توافق عليها الجمعية العامة.

Thus, all United Nations financial management policies and procedures approved by the General Assembly will be consolidated within a single document.
وعلى ذلك فإن جميع سياسات وإجراءات الإدارة المالية التي توافق عليها الجمعية العامة سيتم توحيدها ضمن وثيقة واحدة.

In particular, they should be advised that trust funds are charged programme support costs for all activities financed from the trust funds, the amount to be calculated at a standard percentage rate approved by the General Assembly.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي تنبيههم إلى أنـه يتعين على الصناديق الاستئمانية دفع تكاليف لدعم البرامج عن جميع اﻷنشطة التي تمولها تلك الصناديق، ويحسب ذلك على أساس نسبة مئوية موحدة توافق عليها الجمعية العامة.

The bulk of the extrabudgetary resources were used to fund posts approved by the General Assembly.
ويُستخدم مجموع الموارد الخارجة عن الميزانية لتمويل الوظائف التي توافق عليها الجمعية العامة.

Funds would remain in the account until such time as they were expended on projects approved by the General Assembly.
وسيحتفظ باﻷموال في هذا الحساب إلى حين إنفاقها على المشاريع التي توافق عليها الجمعية العامة.

Once again, the Committee had been placed in a position where it was obliged to take a decision on a mandate which had not been approved by the General Assembly.
وأضاف قائلا إن اللجنة قد وضعت مرة أخرى في موقف اضطرت فيه إلى اتخاذ قرار بشأن ولاية لم توافق عليها الجمعية العامة.

The system establishes a process for achieving responsibility and accountability in the execution of programmes approved by the General Assembly.
ويضع هذا النظام عملية تستهدف تحقيق المسؤولية والمساءلة في تنفيذ البرامج التي توافق عليها الجمعية العامة.

No portion of the liability has been funded, pending the establishment of a funding mechanism to be approved by the General Assembly.
ولم يجر تمويل أي جزء من هذه الخصوم بانتظار إنشاء آلية تمويل توافق عليها الجمعية العامة.

Currency fluctuations are normally covered by supplementary estimates in performance reports, which are approved by the General Assembly revising the appropriation.
تغطى تقلبات أسعار العملات، عادة، بتقديرات تكميلية في تقارير الأداء، توافق عليها الجمعية العامة لدى تنقيح الاعتماد.

The implementation of those measures, however, would depend on additional resources, which she hoped would be approved by the General Assembly.
غير أن تنفيذ هذه التدابير سيتوقف على توفير موارد إضافية تأمل أن توافق عليها الجمعية العامة.

Member States shall also be reimbursed for contingent-owned equipment at rates approved by the Assembly.
وكذلك يتم السداد للدول الأعضاء عن المعدات المملوكة للوحدات بالمعدلات التي توافق عليها الجمعية العامة.

The Working Group also recommended that the amended version of the draft code of conduct should be annexed to a draft resolution for approval by the General Assembly.
وأوصى الفريق العامل أيضا بأن ترفق الصيغة المعدلة لمشروع مدونة السلوك بمشروع قرار لكي توافق عليها الجمعية العامة.

11. Recognizes the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General within defined parameters to be agreed by the General Assembly along with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use, on the basis of recommendations of the Secretary-General to be provided to the Assembly at its resumed sixtieth session;
11 - تقر بالحاجة إلى تحديد السلطة التقديرية في تنفيذ الميزانية الممنوحة للأمين العام بحيث تكون في نطاق معايير محددة توافق عليها الجمعية العامة إلى جانب وضع آليات واضحة للمساءلة لتستخدمها الجمعية على أساس توصيات الأمين العام التي ستقدم إلى الجمعية في دورتها الستين المستأنفــة؛

Indeed, the Palestinian side cannot bring itself to welcome or even endorse the report in the draft resolution and prefers, as usual, to distort and selectively manipulate, so as to create an alternative reality for the approval of the General Assembly.
والواقع أن الجانب الفلسطيني لم يستطع حتى أن يُرحب بالتقرير أو أن يصادق عليه في مشروع القرار، وفضل، كالمعتاد، تشويه الحقائق والتحايل بالاستشهاد بأجزاء منتقاة بقصد خلق حقائق بديلة توافق عليها الجمعية العامة.

12 The Secretariat is also responsible to help disseminate the principles and concepts agreed by the Assembly and the Council in their resolutions to the United Nations system, as part of its responsibility for monitoring the implementation of those resolutions.
(12) تتولى الأمانة العامة أيضا مسؤولية المساعدة في تعميم المبادئ والمفاهيم التي توافق عليها الجمعية العامة والمجلس في قراراتهما على منظومة الأمم المتحدة، وذلك كجزء من مسؤولية رصد تنفيذ هذه القرارات.