"توجيهية عملية" - Translation from Arabic to English

• practical guidelines
• practical guidance
• operational guidelines
• practical guiding

Most importantly, it will create favourable conditions in which the Commission may draw appropriate conclusions and recommend practical guidelines.
والأهم من ذلك، فإنه سيهيئ ظروفا مؤاتية يمكن فيها للجنة استخلاص استنتاجات مناسبة والتوصية بمبادئ توجيهية عملية.

Another issue management group is focusing on the development of practical guidelines for sustainable procurement.
ويركّز الآخر على وضع مبادئ توجيهية عملية بشأن الشراء المستدام.

Directives for gender-mainstreaming need to be translated into practical guidelines for field staff.
ومن الضروري ترجمة التوجيهات الخاصة بمراعاة نوع الجنس إلى مبادئ توجيهية عملية يسترشد بها الموظفون في الميدان.

The revised manual will provide offices away from Headquarters with practical guidance in a more comprehensive manner.
وسوف يوفر الدليل للمكاتب البعيدة عن المقر مبادئ توجيهية عملية بطريقة أكثر شمولا.

Reported cases of missing children are dealt with following specific operational guidelines.
وتعالَج حالات الأطفال المفقودين المبلغ عنها باتباع مبادئ توجيهية عملية محددة.

The Commission is also empowered to issue codes of practice to provide practical guidelines to facilitate the public's compliance with the Sex Discrimination Ordinance.
كما تمنح اللجنة سلطة إصدار مدونات قواعد الممارسة لتوفير مبادئ توجيهية عملية تيسيرا لامتثال الشعب للقانون.

It also adopted practical guidelines for good practices in technical cooperation in statistics.
كما اعتمدت مبادئ توجيهية عملية للممارسات السليمة بالنسبة للتعاون التقني في مجال اﻹحصاءات.

Over 1,000 companies, public authorities and citizen groups are introducing practical guidelines for the purchase of more sustainable goods and services.
وتضم أكثر من ٠٠٠ ١ شركة، ودائرة عامة ومن مجموعات المواطنين وتقدم مبادئ توجيهية عملية لشراء سلع وخدمات أكثر استدامة.

The Plan provides practical guidelines for action in support of child-oriented national policies, giving particular attention to health, quality education and protection against abuse, exploitation and violence.
وتوفر الخطة مبادئ توجيهية عملية لاتخاذ إجراءات دعما للسياسات الوطنية الموجهة للأطفال، وتولي اهتماما خاصا للصحة، والتعليم الجيد النوعية، والحماية من الإيذاء والاستغلال والعنف.

practical guidelines for gendersensitive vulnerability and food-security analysis have also been prepared.
كما أعدت مبادئ توجيهية عملية لتحليل هشاشة الأوضاع والأمن الغذائي مع مراعاة قضايا الجنسين.

In addition, practical guidelines for gender-sensitive food security have been drafted.
وصيغت فضلا عن ذلك مسودة مبادئ توجيهية عملية في مجال الأمن الغذائي المراعي للفوارق بين الجنسين.

INCB has developed practical guidelines for use by national authorities in preventing the diversion of precursors and essential chemicals.
3- وقد وضعت الهيئة مبادئ توجيهية عملية لكي تستخدمها السلطات الوطنية في منع تسريب السلائف والكيماويات الأساسية.

It provides a policy framework and practical guidelines for national and international action to improve the lives of young people worldwide.
وهو يوفر إطارا للسياسات ومبادئ توجيهية عملية للأنشطة الوطنية والدولية الرامية إلى تحسين حياة الشباب في العالم أجمع.

They provide both a theoretical structure and practical guidelines for managers.
وهي تقدم للمدراء هيكلا نظريا ومبادئ توجيهية عملية في آن واحد.

practical guidelines for making hospitals safe will be produced by the end of 2005.
وسيتم إعداد مبادئ توجيهية عملية لأمان المستشفيات بنهاية عام 2005.

At the World Food Summit: five years later in 2002, Governments again reaffirmed the right to food and requested the elaboration of practical guidelines on how to implement the right to adequate food.
وفي مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد عام 2002، أعادت الحكومات تأكيد الحق في الغذاء، وطلبت وضع مبادئ توجيهية عملية لكيفية تنفيذ الحق في الحصول على غذاء كاف.

It is expected that practical guidance for the measurement of exhaustive national accounts could be developed based on the results of those projects.
ومن المتوقع أن يكون من الممكن وضع مبادئ توجيهية عملية لقياس حسابات قومية شاملة على أساس نتائج هذه المشاريع.

It would also be useful to provide retentionist States with practical guidance on how to comply the relevant, international standards in a future report.
وسيكون من المفيد أيضا تزويد الدول التي أبقت على تلك العقوبة بمبادئ توجيهية عملية عن كيفية الامتثال إلى المعايير الدولية ذات الصلة في التقرير المقبل.

In the view of OIOS, specific targets and clear operational guidelines are now necessary. B. Integration of individual approaches
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، من الضروري الآن وجود أهداف محددة ومبادئ توجيهية عملية واضحة.

On the one hand, the commissioners are refining their own internal procedures, recruiting staff and developing operational guidelines.
إذ يعكف أعضاء اللجنة على تشذيب وتحسين الإجراءات الداخلية المتبعة في اللجنة وتعيين الموظفين ووضع مبادئ توجيهية عملية.

3. The new mandate is intended to translate the framework into practical guiding principles.
3- والغرض من الولاية الجديدة هو ترجمة الإطار إلى مبادئ توجيهية عملية.