"تودّين" - Translation from Arabic to English

• you want to
• you wanna
• like to
• wanted to
• would you like
• 'd like
• do you want
• would you want

You sure you want to leave daddy's little girl with that punk?
أموقنة أنك تودّين ترك ابنة أبيك الصغيرة مع ذاك المشاكس ؟

You're white-knuckling my wheel. You sure you want to give it up?
تحكمين على دفّتي بقوّة، أموقنة أنّك تودّين تسليمها؟

But you want to talk about something. Okay, well, that's good. That's... that's progress.
لكنّك تودّين التحدّث عن أمر ما حسناً، جيّد، هذا تقدّم، تابعي

Now, you wanna do this the hard way? Or the harder way?
أما الآن، فهل تودّين إتمام هذا بالطريقة العنيفة أم الأشد عنفًا؟

Anyway, I thought you might like to come to Florida with me.
على أيّة حال، ظننتُ أنّكِ قدْ تودّين ''الحضور معي إلى ''فلوريدا

oh,yeah,that'd be great if you wanted to kill her.
أجل، سيكون هذا رائعاً لو كنتِ تودّين قتلها

Would you like to keep the mugs for your... minivan?
هل تودّين الحفاظ على الكوب حتى تضعيه بالحافلة الخاص بك؟

Are there any more "possibilities" that you'd like to tell us about?
أهنالك أيّ إحتمالات أكثر تودّين إخبارنا بها؟

Well, why would you want to be on someone's team who you like to call a...
حسنٌ، لماذا تودّين أن تكوني بفريق شخص تلقّبينه بـ..

Maybe you want to wash your little raccoon hands first.
ربّما تودّين غسل يديكِ الرّاكونيّتين الصّغيرتين أوّلاً.

And if you want to test his DNA, charge him.
وإن كنتِ تودّين فحص حمضه النّووي، فإتّهميه

You have dark thoughts inside your head that you want to believe are normal and natural.
لديكِ أفكار مُظلمة داخل رأسكِ التي تودّين أن تُصدّقي أنّها طبيعيّة وعاديّة.

If you want to survive in this world, you need to start taking care of yourself, because no one's gonna do that for you.
لو تودّين النجاة بهذا العالم، فعليك أن تبدئي الاعتناء بنفسك لأنه لن يُعنَى بأمرك أحد.

Tell me more about this reality you want to return to.
أخبريني المزيد عن هذا الواقع الذي تودّين العودة إليه

You decide where you wanna go, the best time to be there.
حدّدي المكان الذي تودّين السفر إليه، وأفضل وقتٍ لتتواجدي فيه هُناك.

Look, you've been saying you wanted to have sex and you've also been saying you wanna go antiquing.
أنظري، كنتٍ تقولين أنّك تودّين مُمارسة الغرام، وقلتٍ أيضًا أنّك تودّين أن تكوني أثريّـة.

We got a minute, if you wanna try on some tighter jeans- [Groans]
لدينا وقت إن كنتِ تودّين أن تجربي بنطلون جينز أكثر ضيقاً

I mean, wouldn't like to know the rest of what those two have been up to?
أعني، ألا تودّين أنْ تعرفي بقيّة ما كانا يدبّرانه؟

But here's a tart from Stop'n Shop in case you wanted to hand this one in.
لكن هناك تورتة في محل الكعك، إن كنت تودّين الإستسلام.

I'm, uh, calling on behalf of a third party and they-- well, they've asked me to ask you would you like to see your children again?
إنني أتصل بالنيابة عن طرف ثالث ولقد طلبوا مني أن اسألكِ هل تودّين بأن ترين أبنائكِ مجدداً؟

I don't suppose you'd like a drink with me later on.
لا أعتقد أنكِ تودّين تناول شراب معي لاحقاً؟

So, tell me, where do you want to go to first?
أخبريني إذاً إلى أين تودّين الذهاب أوّلاً؟