"توزيع البذور" - Translation from Arabic to English

• distribution of seeds
• seed distribution
• distribute seeds
• distributing seeds
• distribution of seed
• distributions of seeds

Project activities included distribution of seeds to returnees and training of 20 local blacksmiths to build metal silos.
ومن أنشطـــة المشـــروع، توزيع البذور على العائدين وتدريب 20 من الحدادين المحليين على بناء خزانات الحبوب.

The Jagdeo Initiative saw the distribution of seeds and planting material and equipment to both farmers and home owners.
وقد شهدت " مبادرة جاغديو " توزيع البذور ومواد ومعدات الزراعة على المزارعين وعلى أصحاب المزارع الخاصة.

Some 50,000 have benefited from UNHCR's assistance, principally through the distribution of seeds and tools.
وقد استفاد من المساعدة التي تقدمها المفوضية نحو ٠٠٠ ٥٠ شخص، ولا سيما من خلال توزيع البذور واﻷدوات.

This expanded seed distribution accounted for the increased agricultural production, which reduced significantly the food aid requirements.
ويكمن هذا التوسع في توزيع البذور وراء الزيادة في اﻹنتاج الزراعي، التي خفضت كثيرا من الاحتياجات إلى المعونة الغذائية.

FAO was able to distribute seeds and tools to 5,000 families.
وتمكنت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة من توزيع البذور والأدوات على 000 5 أسرة.

The third project is intended to increase the corn harvest by distributing seeds, fertilizer and diesel oil.
والهدف من المشروع الثالث هو زيادة محصول الذرة عن طريق توزيع البذور واﻷسمدة وزيت الديزل.

49. Imports of fertilizer were hard-hit by the embargo, which also seriously hampered the Government and humanitarian organizations in the distribution of seed.
٤٩ - وقد نال الحظر مباشرة من واردات اﻷسمدة وأعاق بدرجة كبيرة الحكومة وكذلك المنظمات اﻹنسانية في توزيع البذور.

Increasing food production through the distribution of seeds and tools is a common element of such projects, as is the rehabilitation of social infrastructure.
وتمثل زيادة اﻹنتاج الغذائي من خلال توزيع البذور والمعدات عنصرا مشتركا بين هذه المشاريع، وكذلك الشأن بالنسبة ﻹصلاح الهيكل اﻷساسي الاجتماعي.

To that end, it is important that we commit ourselves to major investment in farming, improved organization for producers, greater control of water resources, more effective distribution of seeds and fertilizers, and simpler access to land.
ولتحقيق هذه الغاية، من المهم أن نلزم أنفسنا بالاستثمار بشكل رئيسي في الزراعة، وتحسين منظمات المنتجين، وإحكام المراقبة على مصادر المياه، وتعزيز فعالية توزيع البذور والأسمدة، وتسهيل الحصول على الأراضي.

UNHCR provided selective assistance to this population through the distribution of seeds and basic non-food items.
ومنحت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين مساعدة محدّدة للاجئين المعنيين من خلال توزيع البذور والمنتجات الضرورية بصفة أساسية بخلاف الغذاء.

37. In many parts of the country, distribution of seeds and tools could contribute significantly to building food security.
٣٧ - وفي كثير من أنحاء البلد، يمكن أن يسهم توزيع البذور واﻵلات إسهاما كبيرا في بناء اﻷمن الغذائي.

This covers the distribution of seeds and tools as well as costs related to emergency work in the areas of water supply and health and education in support of overall reintegration programmes in rural areas.
وهذا يغطي توزيع البذور واﻷدوات، وكذلك التكاليف المتصلة بأعمال الطوارئ في مجالات إمدادات المياه والصحة والتعليم دعما لبرامج إعادة اﻹدماج الشاملة في المناطق الريفية.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has extended the distribution of seeds and tools to vulnerable farmers and has supported the development of school vegetable gardens.
وواصلت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة توزيع البذور والمعدات الزراعية على المنتجين المحتاجين وعملت على تنمية المساحات الصغيرة لإنتاج الخضروات بالمدارس.

:: LWF also had several project-based agreements with FAO for the distribution of seeds and hand tools.
:: وهناك أيضا عدة اتفاقات بين الاتحاد ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن مشاريع هدفها توزيع البذور والأدوات اليدوية.

The distribution of seeds and tools, undertaken by humanitarian organizations between January and June 1997 in two thirds of the country's chiefdoms, contributed significantly to this encouraging picture.
وقد ساهم توزيع البذور واﻷدوات الذي قامت به منظمات المساعدة اﻹنسانية بين شهري كانون الثاني/يناير وحزيران/يونيه ١٩٩٧ في ثلثي مناطق شياخات البلد، إسهاما كبيرا في تحقيق هذه الصورة المشجعة.

With the support of FAO, the Government is planning to encourage second-crop planting through seed distribution and guaranteed Government purchase of second crops.
وبدعم من منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، تعتزم الحكومة تشجيع زراعة المحاصيل الثانية عن طريق توزيع البذور وضمان شراء الحكومة للمحاصيل الثانية.

Since women are the ones taking care of agriculture production, it is mostly women who take part (and are interested) in the seed distribution programmes.
ولما كانت النساء يتكفلن بالإنتاج الزراعي، فإنهن أغلب من يشارك في برامج توزيع البذور (ويبدي الاهتمام بتلك البرامج).

The operation was accompanied by a food rehabilitation programme (including seed distribution) managed by ICRC.
وكان يصاحب العملية برنامج للتأهيل الغذائي، تديره اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر )لا سيما توزيع البذور(.

In the agricultural sector, an agreement was reached with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United States Agency for International Development to distribute seeds and fertilizers in time for the spring planting.
وفي القطاع الزراعي، أبرم اتفاق مع الفاو ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة من أجل توزيع البذور والمخصِّبات في توقيت يسمح باستعمالها في زراعات الربيع.

Elsewhere in the country, relief agencies are already distributing seeds and tools in tandem with food aid.
٢١ - وفي أنحاء أخرى من البلاد، تعمل الوكلات الغوثية بالفعل على توزيع البذور واﻵلات بالاقتران مع المعونة الغذائية.

34. The general fuel shortage in Burundi has also caused a very considerable increase in transport costs, not to mention the obstacles to the distribution of seed in the regions most affected by the drop in food production.
٤٣- كما أدى النقص العام للوقود في البلد إلى زيادة كبيرة جدا في أسعار النقل، وذلك دون الحديث عن المعوقات التي تتعرض لها عمليات توزيع البذور على أكثر المناطق تأثرا نتيجة لهبوط انتاجها الغذائي.

This has benefited some 318,000 beneficiaries on each occasion, thus supplementing distributions of seeds and tools undertaken by other aid agencies.
واستفاد من هذا البرنامج زهاء ٠٠٠ ٣١٨ مستفيد في كل موسم، استكمالا لعمليات توزيع البذور واﻷدوات التي تقوم بها وكالات المعونة اﻷخرى.