"توزيع النفقات" - Translation from Arabic to English

• breakdown of expenditure
• distribution of expenditure
• distribution of expenditures
• breakdown of expenditures
• expenditure distribution
• apportionment of expenses
• expense breakdown
• expenditure breakdown
• allocate expenditures
• expenditure broken down
• allocation of expenditure
• breakdowns of expenditures
• breakdown of the expenditure
• misallocation of expenditure
• expenditures were distributed

The breakdown of expenditure by object and the related variances against the approved estimates are explained below.
ويُبيﱠن أدناه توزيع النفقات حسب وجه اﻹنفاق والفروق ذات الصلة في مقابل التقديرات المُوافق عليها.

Table II.2 shows the breakdown of expenditure by fund.
ويبيّن الجدول الثاني-2 توزيع النفقات تبعاً لفئة الصناديق.

35. The distribution of expenditure incurred under cost-sharing activities by type and region is illustrated in table 8.
35 - ويبين الجدول 8 توزيع النفقات المتكبدة في إطار أنشطة تقاسم التكاليف، حسب الأنواع والمناطق.

2. distribution of expenditures for population assistance, by region
توزيع النفقات في مجال المساعدة السكانية حسب المنطقة الجغرافية وقناة التمويل لعامي ١٩٨٩ و ١٩٩١

Such costs should be properly itemized in the breakdown of expenditures.
وينبغي تفصيل هذه التكاليف على النحو المناسب في توزيع النفقات.

The breakdown of expenditure by major object of expenditure is as follows:
وفيما يلي توزيع النفقات حسب أوجه اﻹنفاق الرئيسية:

Annex breakdown of expenditure for major programmes showing reductions in accordance with the recommendations of the Committee on Budget and Finance
توزيع النفقات حسب البرامج الرئيسية مع بيان التخفيضات التي أجريت وفقا لتوصيات لجنة الميزانية والمالية

breakdown of expenditure for major programmes showing reductions in accordance with the recommendations of the Committee on Budget and Finance (Euros)
توزيع النفقات حسب البرامج الرئيسية مع بيان التخفيضات التي أجريت وفقا لتوصيات لجنة الميزانية والمالية

The breakdown of expenditure is as shown in table 1 below.
ويرد توزيع النفقات في الجدول رقم 1 أدناه.

breakdown of expenditure against fees paid by contractors in 2011
توزيع النفقات مقارنة بالرسوم التي دفعها المتعاقدون في عام 2011

There was a major shift in the distribution of expenditure emanating from regular and extra-budgetary resources dedicated to technical cooperation.
وحدثت نقلة كبيرة في توزيع النفقات نتجت عن الموارد العادية والخارجة عن الميزانية المكرسة للتعاون التقني.

A chart showing distribution of expenditure by main budget line item for the period from 1 November 1991 to 30 September 1993 is shown in figure V below.
٨٢ - يرد في الشكل الخامس أدناه رسم تبين توزيع النفقات حسب بند الميزانية الرئيسي للفترة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ الى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Tables IV.2 and IV.3 show the percentage distribution of expenditure for the regular budget for the past two bienniums by major activity and by object of expenditure.
ويبين الجدولان رابعا - 2 ورابعا - 3 توزيع النفقات بالنسب المئوية في الميزانية العادية لفترتي السنتين الماضيتين حسب النشاط الرئيسي وحسب وجه الإنفاق.

44. Figure 2 shows the distribution of expenditures by GEM categories in 2012, by region and for UNICEF overall.
44 - ويبين الشكل 2 توزيع النفقات بحسب فئات مؤشر المساواة بين الجنسين في عام 2012، بحسب المنطقة وبالنسبة لليونيسيف ككل.

338. A delegation requested a more detailed analysis of the comparative advantages of the proposed plan for the distribution of expenditures.
338 - وطلب أحد الوفود إجراء تحليل أكثر تفصيلا للميزات النسبية للخطة المقترحة من أجل توزيع النفقات.

distribution of expenditures by region: 2002-2006
18 - توزيع النفقات حسب المنطقة: 2002-2006

Annual budget for 2011: expenditure distribution by pillar
الميزانية السنوية لعام 2011: توزيع النفقات بحسب الركن

We fully understand that the financial crisis of the United Nations has been provoked not only by political and economic circumstances but also by the imperfect system of apportionment of expenses, which is based on outdated principles.
ونحن نفهم تماما أن اﻷزمة المالية في اﻷمم المتحدة ليست وليدة الظروف السياسية والاقتصادية فحسب بل تعزى أيضا الى أن نظام توزيع النفقات معيب ﻷنه يقوم على مبادئ بالية.

Allowance for doubtful debts is now included as a separate line in the expense breakdown.
والآن، يدرج الاعتماد المرصود للديون المشكوك في تحصيلها كبند قائم بذاته في توزيع النفقات.

Table D above provides expenditure breakdown for 2010-12, noting an increase from 2010 to 2011 of 16 per cent.
ويقدم الجدول دال أعلاه توزيع النفقات للفترة 2010-2012، ويشير إلى زيادة قدرها 16 في المائة بين عامي 2010 و2011.

In the meantime, it is important to allocate expenditures according to the needs of the reconstruction programme.
ومن المهم في الوقت نفسه توزيع النفقات بحسب احتياجات برنامج اﻹعمار.

21. Schedule 2 shows the status of the final programme budget as approved by the Commission on Narcotic Drugs against expenditure broken down between general- and special-purpose funds.
21 - يبين الجدول 2 حالة الميزانية البرنامجية النهائية كما اعتمدتها لجنة المخدرات، مع توزيع النفقات بين صندوقي الأغراض العامة والأغراض الخاصة.

310. The factors that Governments have considered in deciding upon the volume of taxation and expenditure and the allocation of expenditure among competing uses go well beyond those of social development.
310 - ومن الجدير بالذكر أن العوامل التي تضعها الحكومات في الاعتبار لدى البت في حجم الضرائب والانفاق وفي توزيع النفقات على مجالات الاستعمال المتنافسة تتجاوز كثيرا العوامل المحددة للتنمية الاجتماعية.

Another statement would present breakdowns of expenditures by mission and comparisons to related appropriations.
وسيعرض بيان آخر توزيع النفقات لكل بعثة ومقارنات للاعتمادات ذات الصلة بالموضوع.

The breakdown of the expenditure is contained in the annex to the present report.
ويورد المرفق الثاني لهذا التقرير توزيع النفقات.

This creates a risk of misallocation of expenditure as well as the potential for unauthorized expenditure.
وينشأ عن ذلك خطر إساءة توزيع النفقات وكذلك احتمال إنفاق مبالغ غير مأذون بها.

63. Figure XIX provides an overview of how country-level programme expenditures were distributed among the different country groupings, by different income levels (World Bank 2011).
63 - ويعرض الشكل التاسع عشر لمحة عامة عن نمط توزيع النفقات البرنامجية القطرية على مختلف المجموعات القطرية، مصنفة حسب مستويات الدخل (البنك الدولي، 2011).