"توزيع هذه الرسالة بوصفها" - Translation from Arabic to English

• this letter circulated as
• distributing this letter as
• present letter distributed as
• distribution of this letter as

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تأمين توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would ask for your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
وأرجو من سعادتكم أن تتكرموا بالعمل على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the Security Council.
وأرجو العمل على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would provide for the distribution of this letter as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

My Government would be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the Security Council.
وترجو حكومتي أن تعملوا على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
أرجو توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
أغدو ممتنا لو تم توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تعملوا على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة لمجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية لمجلس اﻷمن.

I would kindly request your assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
وأود أن ألتمس مساعدتكم في توزيع هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I would kindly request your assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتكرموا بالمساعدة في توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would kindly request your assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
وأرجو التكرم بالعمل على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I request your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
وأرجو منكم المساعدة في توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would kindly request your assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
أرجو أن تتفضلوا بالمساعدة على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the Security Council.
وأكون ممتنة لو عملتم على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
أكون ممتنا لو عملتم على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would provide for the distribution of this letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة لمجلس اﻷمن.