"توسيع مجلس الأمن" - Translation from Arabic to English

• expansion of the Security Council
• enlargement of the Security Council
• Security Council expansion
• expanding the Security Council
• Security Council enlargement
• enlarging the Security Council
• enlarge the Security Council
• expand the Security Council
• expansion of the Council
• enlarged Security Council
• expanded Security Council

But we should not see an expansion of the Security Council, or other institutional change, as a panacea.
لكن يجب ألا ننظر إلى توسيع مجلس الأمن أو أي تغيير مؤسسي آخر كدواء لكل الأمراض.

Under Article 108 of the Charter, expansion of the Security Council requires lengthy constitutional processes in many nations, including my own.
فوفقا للمادة 108 من الميثاق، يتطلب توسيع مجلس الأمن عمليات دستورية طويلة في العديد من الدول، بما فيها دولتي.

We have to consider new ideas to craft a consensus on the enlargement of the Security Council.
ويتعين علينا أن ننظر في أفكار جديدة لصياغة توافق في الآراء بشأن توسيع مجلس الأمن.

Bulgaria declares itself in favour of an enlargement of the Security Council capable of generating the largest possible consensus.
وتعلن بلغاريا أنها تؤيد توسيع مجلس الأمن على نحو يمكن من التوصل إلى التوافق في الآراء على أوسع نطاق ممكن.

This is especially true in the matter of Security Council expansion.
ويصدق ذلك على نحو خاص على مسألة توسيع مجلس الأمن.

Mexico believes that expanding the Security Council is an unavoidable necessity in order to make that body more representative.
وترى المكسيك أن توسيع مجلس الأمن ضرورة لا مفر منها لجعل تلك الهيئة أكثر تمثيلا.

We fully support the expansion of the Security Council in both its permanent and non-permanent membership.
وإننا نؤيد تأييدا تاما توسيع مجلس الأمن بفئتي عضويته الدائمة وغير الدائمة.

We are following with interest the negotiation process for the expansion of the Security Council.
نتابع باهتمام عملية التفاوض من أجل توسيع مجلس الأمن.

The expansion of the Security Council cannot lag behind.
وإن توسيع مجلس الأمن لا يجوز أن يتخلف عن الركب.

Despite the expansion of the Security Council over the years, its composition has in truth remained virtually unchanged since the establishment of the United Nations.
وبالرغم من توسيع مجلس الأمن عبر السنين، ظل تكوينه في الحقيقة دون تغيير تقريبا منذ إنشاء الأمم المتحدة.

As His Serene Highness Prince Albert II stated here last year, Monaco supports the expansion of the Security Council.
وكما ذكر سمو الأمير ألبرت الثاني هنا العام الماضي، فإن موناكو تؤيد توسيع مجلس الأمن.

We call for expansion of the Security Council in both the permanent and non-permanent membership categories and for improvement in its working methods.
وندعو إلى توسيع مجلس الأمن في كلتي فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة لتحسين أساليب عمله.

As we have previously stated, the United States is not open to an enlargement of the Security Council that changes the current veto structure.
وكما ذكرنا سابقا، فإن الولايات المتحدة لا تُحبذ توسيع مجلس الأمن بشكل يغير الهيكلية الحالية لحق النقض.

Once again, we want to stress the need for the enlargement of the Security Council in its permanent and elected membership, as well as with regard to the reform of its working methods.
ومرة أخرى نريد أن نؤكد ضرورة توسيع مجلس الأمن في عضويته الدائمة والمنتخبة، وكذلك فيما يتعلق بإصلاح أساليب عمله.

The enlargement of the Security Council should be based both on the criteria of the United Nations Charter and on the ongoing realities.
وينبغي لعملية توسيع مجلس الأمن أن تنبني على أساس معايير ميثاق اﻷمم المتحدة والواقع الحالي على حد سواء.

The amendment to the Charter authorizing the enlargement of the Security Council would also need to include a review clause allowing for a comprehensive review of the new system.
وقد يحتاج تعديل الميثاق الذي يُجيز توسيع مجلس الأمن إلى أن يشمل بند استعراض يسمح باستعراض شامل للنظام الجديد.

The Bahamas therefore continues to support Security Council expansion in both categories and the reform of its working methods.
لذلك، تواصل جزر البهاما دعم توسيع مجلس الأمن في كلتا الفئتين وإصلاح أساليب عمله.

The United States is open to expanding the Security Council.
والولايات المتحدة منفتحة حيال توسيع مجلس الأمن.

Let us hope that we will be able to recall this day as the day when we decisively relaunched the Security Council enlargement process.
فلنأمل أن تبقى ذكرى هذا اليوم في أذهاننا باعتباره اليوم الذي أطلقنا فيه من جديد بصورة حاسمة عملية توسيع مجلس الأمن.

Peru reasserts its full support for enlarging the Security Council to make it more representative and enhance its legitimacy.
تجدد بيرو دعمها الكامل لاقتراح توسيع مجلس الأمن لجعله أكثر تمثيلاً وتحسين شرعيته.

There may be differing views among Member States regarding how to enlarge the Security Council or how to proceed in order to achieve that goal.
قد تكون هناك آراء مختلفة بين الدول الأعضاء بخصوص كيفية توسيع مجلس الأمن أو كيفية المضي قدما لتحقيق هذا الهدف.

Similarly, I should like to address the need to expand the Security Council so that it truly represents today's world and not the world as it was 60 years ago.
وبالمثل أود أن أتناول ضرورة توسيع مجلس الأمن كيما يمثل عالم اليوم بحق، لا العالم كما كان منذ 60 سنة.

The expansion of the Council must take into account the need for representation of developing countries, which are currently underrepresented in the Council.
وينبغي في توسيع مجلس الأمن أن يؤخذ بعين الاعتبار ضرورة تمثيل البلدان النامية، التي هي الآن منقوصة التمثيل في المجلس.

:: Some delegations were of the opinion that there was a need for an enlarged Security Council to represent all cultures, religions and civilizations.
:: وارتأت بعض الوفود أن ثمة حاجة إلى توسيع مجلس الأمن لكي يمثل كافة الثقافات والديانات والحضارات.

Ukraine believes that the necessary balance within an expanded Security Council can be achieved through an increase in both categories of its members.
وتعتقد أوكرانيا أنه يمكن تحقيق التوازن اللازم في توسيع مجلس الأمن من خلال زيادة كلا فئتي عضويته.