"توصيات الاستعراض الدوري" - Translation from Arabic to English

• periodic review recommendations
• UPR Recommendations
• periodic review recommendation

Honduras had sought the cooperation of civil society organizations when following up on universal periodic review recommendations.
وسعت هندوراس إلى التعاون مع منظمات المجتمع المدني أثناء متابعة تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

This concern was indeed also reflected in some universal periodic review recommendations.
كما انعكست هذه الشواغل فعلاً في بعض توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

His Government had demonstrated its commitment to human rights through its efforts to implement the universal periodic review recommendations.
وقال إن حكومته أبدت التزامها بحقوق الإنسان من خلال الجهود التي تبذلها لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

Activities included workshops, supporting implementation of Universal periodic review recommendations on ratification and awareness-raising, and assisting with law and policy reform.
وشملت الأنشطة عقد حلقات عمل، ودعم تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل المتعلقة بالتصديق والتوعية، والمساعدة في إصلاح القوانين والسياسات.

The lack of a formal Government until the end of 2010 meant that any effective law reform or implementations of universal periodic review recommendations were delayed until 2011.
وكان عدم وجود حكومة رسمية حتى نهاية عام 2010 سببا في تأجيل أي إصلاح فعلي للقوانين، أو تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل إلى عام 2011.

It hoped that the international community would assist Chad in implementing the universal periodic review recommendations.
وأعربت عن الأمل في أن يساعد المجتمع الدولي تشاد على تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

Moldova inquired about the country's vision of the future modalities for the implementation of universal periodic review recommendations.
واستفسرت مولدوفا عن رؤية البلد للطرائق المقبلة لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

40. Norway asked how Grenada intended to include civil society in the process of following up on universal periodic review recommendations.
وسألت النرويج عن الكيفية التي تعتزم بها غرينادا إشراك المجتمع المدني في عملية متابعة توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

Universal periodic review recommendations should address domestic servitude and related shortcomings in the protection of domestic workers.
وينبغي أن تتناول توصيات الاستعراض الدوري الشامل العبودية المنزلية وأوجه القصور ذات الصلة في حماية العمال المنزليين.

The universal periodic review recommendations and Saudi Arabia's voluntary commitments would undoubtedly give new impetus to these worthy efforts.
ومن المؤكد أن توصيات الاستعراض الدوري الشامل والالتزامات الطوعية التي عقدتها المملكة سوف تعزز هذه الجهود القيمة.

It pointed out the commitment of Senegal to continue the implementation of universal periodic review recommendations and acknowledged its achievements.
ونوهت بالتزام السنغال بمواصلة تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل، وأشادت بما حققه الاستعراض من إنجازات.

Response of the Republic of Korea on the Universal Periodic Review recommendations*
رد جمهورية كوريا على توصيات الاستعراض الدوري الشامل

Encouraging the efforts of the Government of the Sudan to implement the universal periodic review recommendations accepted by the Government,
وإذ يشجع جهود حكومة السودان من أجل تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل التي قبلتها الحكومة،

The European Union called upon Eritrea to implement the universal periodic review recommendations and to assume its human rights obligations.
ودعت إريتريا باسم الاتحاد الأوروبي إلى تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل وتحمّل التزاماتها في مجال حقوق الإنسان.

All States were urged to step up their efforts, including by implementing universal periodic review recommendations related to freedom of religion or belief.
وحث جميع الدول على أن تزيد من جهودها، بسبل منها تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد.

In its efforts to better protect human rights it had accepted all the universal periodic review recommendations and was currently implementing them.
وفي ظل جهودها الرامية إلى النهوض بحماية حقوق الإنسان، قبلت جميع توصيات الاستعراض الدوري الشامل وتقوم بتنفيذها في الوقت الراهن.

Italy appreciated the willingness of the Libyan authorities to accept universal periodic review recommendations rejected by the previous regime.
ورحبت إيطاليا باستعداد السلطات الليبية لقبول توصيات الاستعراض الدوري الشامل التي رفضها النظام السابق.

It urged the Government to address the above-mentioned issues and to work with civil society for the implementation of universal periodic review recommendations.
وحثت الحكومة على معالجة القضايا المذكورة أعلاه والعمل مع المجتمع المدني على تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

CIVICUS urged the Government to review and revise its national human rights plan of action and other human rights documents with a view to develop a policy document that incorporated universal periodic review recommendations.
وحث التحالف الحكومة على إعادة النظر في خطة عملها الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان وغيرها من وثائق حقوق الإنسان ومراجعتها بغية وضع وثيقة سياسة عامة تدرج فيها توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

It encouraged Cambodia to incorporate the UPR Recommendations into its action plan to eliminate the worst forms of child labour.
وشجّعت كمبوديا على إدراج توصيات الاستعراض الدوري الشامل في خطة عملها الرامية إلى مكافحة أسوأ أشكال عمالة الأطفال.

33. One universal periodic review recommendation called on the State to " amend its laws, including those on marriage, custody, divorce, property rights and indecency, to ensure compliance with international human rights law " and also to " adjust legislation and practices affecting women and children " to its international obligations.
33- دعت إحدى توصيات الاستعراض الدوري الشامل الدولة إلى " تعديل قوانينها، بما فيها تلك المتعلقة بالزواج، وحضانة الأطفال، والطلاق، وحقوق الملكية، والممارسات الفاضحة، لضمان الامتثال للقانون الدولي لحقوق الإنسان " وكذلك إلى " تكييف التشريعات والممارسات التي تؤثر في النساء والأطفال " مع التزاماتها الدولية().