"توصيات الدراسة" - Translation from Arabic to English

• recommendations of the study
• the study recommendations
• the study's recommendations
• the study's recommendation

The government of Southern Sudan will use the recommendations of the study to adopt measures to eliminate such practices.
وبناء على توصيات الدراسة ستقوم حكومة جنوب السودان بوضع بعض التدابير التي تحد من هذه التجاوزات.

Timely corrective action to ensure compliance of all components will be taken on the basis of the recommendations of the study.
وسيتخذ إجراء تصويبي في حينه لكفالة توافق جميع المكونات، وذلك على أساس توصيات الدراسة.

The Fund was ready to implement the recommendations of the study.
والصندوق على استعداد لتنفيذ توصيات الدراسة.

Efforts had also been made to earmark increasing resources in the State budget for implementing the study recommendations at the national level.
كما بُذلت الجهود لتخصيص موارد متزايدة في ميزانية الدولة بتنفيذ توصيات الدراسة على الصعيد الوطني.

These networks will continue to be closely involved in the implementation of the study recommendations.
وسوف تواصل هذه الشبكات المشاركة على نحو وثيق في تنفيذ توصيات الدراسة.

The Guidelines provide a strong basis for collaboration with the European Union and for the implementation of the study's recommendations.
وتوفر المبادئ التوجيهية أساسا قويا للتعاون مع الاتحاد الأوروبي ولتنفيذ توصيات الدراسة.

These key instruments provide a sound basis for consolidating support for the implementation of the study's recommendations in countries across regions.
وتوفر هذه الصكوك الرئيسية أساسا سليما لتعزيز دعم تنفيذ توصيات الدراسة في البلدان بمختلف المناطق.

The Committee fully supported follow-up to the recommendations of the study and highlighted that the momentum created by the study process should be maintained.
وقال إن اللجنة تؤيد توصيات الدراسة تأييداً تاماً، وأبرز الحاجة إلى متابعة الزخم الذي أوجدته عملية الدراسة.

UNHCR is currently preparing a work plan to ensure that the recommendations of the study will be implemented for the 2004 projects.
وتعكف المفوضية في الوقت الراهن على إعداد خطة عمل لضمان تطبيق توصيات الدراسة على مشاريع عام 2004.

An ad hoc expert group was scheduled for June 1994 to give effect to the recommendations of the study.
وتقرر أن يجتمع في حزيران/يونيه ١٩٩٤ فريق خبراء مخصص يتولى إنفاذ توصيات الدراسة.

136. One of the recommendations of the study concerns the importance of awareness-raising and information for fathers with regard to leave.
136- وتتعلق إحدى توصيات الدراسة بأهمية توعية الآباء واطلاعهم على المعلومات المتعلقة بالإجازة الوالدية.

10. At the regional level, strong political commitments were made, and governance structures established in support of the follow-up to the recommendations of the study.
10- وقد قُطعت على المستوى الإقليمي التزامات سياسية قوية وأنشئت هياكل إدارية لدعم متابعة توصيات الدراسة.

The Special Representative conducted a global progress survey to assess follow-up ensured to the recommendations of the study on violence against children, which contained queries on capital punishment imposed for offences committed by persons below the age of 18 years.
وأجرت الممثلة الخاصة دراسة استقصائية مرحلية لتقييم متابعة توصيات الدراسة بشأن العنف ضد الأطفال، تضمنت استفسارات عن عقوبة الإعدام التي تفرض على الجرائم التي يرتكبها أشخاص تقل أعمارهم عن 18 سنة.

Given the plethora of partners who have something to contribute in addressing violence against children, it is difficult to coordinate a clear, coherent and consistent focus on the overall vision laid out in the study recommendations.
ونظرا لوجود عدد كبير من الشركاء الذين لديهم ما يساهمون به في معالجة العنف ضد الأطفال، فإن التركيز بشكل واضح ومتماسك ومتسق على الرؤية الشاملة التي حددتها توصيات الدراسة أمر يصعب تنسيقه.

A. Mainstreaming the study recommendations in the national policy agenda
ألف- دمج توصيات الدراسة في جدول أعمال السياسات الوطني

The report was a valuable contribution to the global survey conducted to monitor progress in the implementation of the study recommendations.
وكان التقرير مساهمة قيمة في الدراسة الاستقصائية العالمية التي أجريت لرصد التقدم المحرز في تنفيذ توصيات الدراسة.

For this reason, the Special Representative launched a global survey to map and assess progress in the implementation of the study recommendations.
ولهذا السبب، أطلقت الممثلة الخاصة دراسة استقصائية عالمية لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ توصيات الدراسة.

At present, all concluding observations include a specific section on the follow-up to the study's recommendations and on cooperation with the Special Representative.
وفي الوقت الحاضر، تتضمن جميع الملاحظات الختامية فرعاً خاصاً بمتابعة توصيات الدراسة وبالتعاون مع الممثلة الخاصة.

Both groups remain active partners in the process of implementation of the study's recommendations.
ولا تزال هاتان الفئتان تمثلان شريكين نشطين في عملية تنفيذ توصيات الدراسة.

In some regions, a regional follow-up mechanism was set up to facilitate coordination of efforts and help to advance implementation of the study's recommendations.
وفي بعض المناطق أنشئت آلية متابعة إقليمية لتيسير تنسيق الجهود والمساعدة على النهوض بتنفيذ توصيات الدراسة.

Referring to the study's recommendation on expansion of collaboration with NGOs, she noted that in principle the Fund agreed with those suggestions; however, the Fund believed that a cautious approach was needed to help ensure that NGOs had the required capacity to sustain and expand activities.
وفي معرض إشارتها إلى توصيات الدراسة بشأن توسيع نطاق التعاون مع المنظمات غير الحكومية، لاحظت أن الصندوق يتفق من حيث المبدأ مع تلك المقترحات؛ بيد أنه يرى أن ثمة حاجة إلى انتهاج نهج حذر للمساعدة على كفالة أن يكون لدى المنظمات غير الحكومية القدرة المطلوبة لاستدامة اﻷنشطة وتوسيع نطاقها.