"توصية اللجنة الفرعية القانونية" - Translation from Arabic to English

• recommendation of the Legal Subcommittee
• Legal Subcommittee's recommendation

However, it endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that the order of rotation should be suspended for its thirty-seventh session, in 1998, and that the substantive agenda items should be considered at that session in the following order: items 4, 5 and 3.
بيد أنها أيدت توصية اللجنة الفرعية القانونية بأن يعلق العمل بالترتيب التناوبي إبان دورتها السابعة والثلاثين المقرر عقدها في عام ٨٩٩١، وبأن ينظر في البنود الفنية من جدول اﻷعمال إبان تلك الدورة بالترتيب التالي: البند ٤ ثم ٥ ثم ٣.

157. The Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that further informal consultations on specific proposals already made for possible new agenda items for the Legal Subcommittee should continue at its next session, in 1999.
٧٥١ - وأيدت اللجنة توصية اللجنة الفرعية القانونية بأنه ينبغي مواصلة إجراء المزيد من المشاورات بشأن مقترحات محددة قدمت بالفعل ﻹدراجها كبنود جديدة في جدول اﻷعمال في دورتها القادمة عام ٩٩٩١.

The Committee agreed with the recommendation of the Legal Subcommittee that the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations should include a basic course on space law in their curricula.
162- واتفقت اللجنة مع توصية اللجنة الفرعية القانونية بأن تُدرج المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة إلى الأمم المتحدة دورة دراسية أساسية بشأن قانون الفضاء في مناهجها الدراسية.

130. The Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that a new agenda item entitled " Review of the status of the five international legal instruments governing outer space " , dealt with in document A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1, should be included in the agenda of the Legal Subcommittee starting with its session in 1998.
٠٣١ - وأقرت اللجنة توصية اللجنة الفرعية القانونية بأن يدرج في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية اعتبارا من دورتها في عام ٨٩٩١ بند جديد عنوانه " استعراض حالة الصكوك القانونية الدولية الخمسة الناظمة للفضاء الخارجي " جرى تناوله في الوثيقة A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1.

It had also endorsed the Legal Subcommittee's recommendation that the item concerning nuclear power sources be retained on the agenda of the Legal Subcommittee.
وأيدت أيضا توصية اللجنة الفرعية القانونية باستبقاء البند المتعلق بمصادر الطاقة النووية على جدول أعمالها.

133. The Committee also endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that further informal consultations on specific proposals already made for possible new agenda items for the Legal Subcommittee could continue at its next session, in 1998.
٣٣١ - وأقرت اللجنة أيضا توصية اللجنة الفرعية القانونية بأن تجري في دورتها القادمة المقرر عقدها في عام ٨٩٩١ مزيدا من المشاورات غير الرسمية حول المقترحات المحددة التي قدمت فيما يتعلق بالبنود الجديدة التي يمكن ادراجها في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.

111. The Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that the word " early " should be deleted from the formulation of the item (ibid., para. 28).
١١١ - وأيدت اللجنة توصية اللجنة الفرعية القانونية بحذف عبارة " التبكير في " من صياغة ذلك البند )المرجع نفسه، الفقرة ٢٨(.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space subsequently endorsed that recommendation of the Legal Subcommittee at its forty-first session.
وقد أيدت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية فيما بعد توصية اللجنة الفرعية القانونية تلك ، أثناء دورتها الحادية واﻷربعين .)١(

41. The Preparatory Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee concerning its contributions to UNISPACE III (see paras. 158 and 159 below).
١٤ - أقرت اللجنة التحضيرية توصية اللجنة الفرعية القانونية بشأن مساهمتها في اليونيسبيس الثالث )انظر الفقرتين ٨٥١ و ٩٥١ أدناه(.

159. The Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that the Chairman of the Legal Subcommittee should report to UNISPACE III on the work of the Subcommittee, including its past achievements, current work and new challenges in the development of space law.
٩٥١ - وأيدت اللجنة توصية اللجنة الفرعية القانونية بأن يقدم رئيس اللجنة الفرعية القانونية الى مؤتمر اليونيسبيس الثالث تقريرا عن أعمال اللجنة الفرعية، يتضمن معلومات عن اﻹنجازات التي حققتها في الماضي وأعمالها الحالية والتحديات الجديدة المطروحة في مجال تطوير قانون الفضاء.

The Committee, however, endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that the order of rotation should be suspended for the 1995 session and that these items should be considered in the same order as in 1994 (items 4, 5 and 3).
بيد أن اللجنة أقرت توصية اللجنة الفرعية القانونية بتعليق ترتيب التناوب بالنسبة لدورة عام ٥٩٩١، وبأن ينظر في هذه البنود بنفس الترتيب المتبع في عام ٤٩٩١ )البنود ٤ و ٥ و ٣(.

The Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee to extend the mandate of the Working Group under this item for one additional year, to 2005, and agreed that the Subcommittee, at its forty-fourth session, should review the need to extend the mandate beyond 2005 (A/AC.105/826, para. 35).
151- وأقرّت اللجنة توصية اللجنة الفرعية القانونية بتمديد ولاية الفريق العامل بمقتضى هذا البند سنة إضافية واحدة حتى عام 2005، واتفقت على أن تنظر اللجنة الفرعية، في دورتها الرابعة والأربعين، في الحاجة إلى تمديد ولاية الفريق العامل بعد عام 2005 (A/AC.105/826، الفقرة 35).

22. The Committee also endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that, recalling General Assembly resolution 41/65, by which the Assembly had adopted the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, it would continue, at its thirty-first session, its discussion on remote-sensing activities conducted in accordance with those Principles. 2/
٢٢ - وأيدت اللجنة أيضا توصية اللجنة الفرعية القانونية التي مفادها أنها إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٤١/٦٥ الذي اعتمدت فيه الجمعية العامة المبادئ المتعلقة باستشعار اﻷرض من الفضاء الخارجي، ستواصل في دورتها الحادية والثلاثين مناقشاتها بشأن أنشطة الاستشعار من بعد التي تجري وفقا لتلك المبادئ)٢(.

145. The Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that, beginning with its thirty-sixth session, in 1997, it should be provided with verbatim (unedited) transcripts of its sessions in lieu of summary records (A/AC.105/639, para. 44).
١٤٥- وأقرت اللجنة توصية اللجنة الفرعية القانونية بأن يجري تزويدها ، اعتبارا من دورتها السادسة والثلاثين المقرر عقدها في عام ٧٩٩١، بنصوص المحاضر الحرفية كاملة )غير المنقحة( لجلساتها عوضا عن المحاضر الموجزة A/AC.105/639)، الفقرة ٤٤(.

176. The Committee recalled its recommendation that the Legal Subcommittee, on a permanent basis, should rotate each year the order of consideration of substantive agenda items and endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that the substantive agenda items should be considered at the thirty-eighth session of the Subcommittee, in 1999, in the following order: items 3, 5, 4 and 6.
٦٧١ - وذكرت اللجنة بتوصيتها بأن تقوم اللجنة الفرعية القانونية كل سنة، وعلى أساس دائم، بتغيير ترتيب النظر في البنود الفنية من جدول اﻷعمال تناوبيا، وأيدت توصية اللجنة الفرعية القانونية بأن تنظر اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والثلاثين عام ١٩٩٨، في البنود الفنية من جدول أعمالها بالترتيب التالي: البند ٣ ثم البند ٥ ثم البند ٤.

COPUOS had endorsed the Legal Subcommittee's recommendation that consideration of the item relating to the early review and possible revision of the Principles by its Working Group should again be suspended for one year pending the results of the work in the Scientific and Technical Subcommittee.
وأيدت لجنة الفضاء الخارجي توصية اللجنة الفرعية القانونية بضرورة تأجيل النظر لمدة سنة واحدة في البند المتصل بقيام فريقها العامل بإجراء مراجعة مبكرة وتنقيح ممكن للمبادئ ريثما تظهر نتائج أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

The Committee also recalled General Assembly resolution 41/65, by which the Assembly had adopted the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, and endorsed the Legal Subcommittee's recommendation that, at its thirty-seventh session, the Committee should continue its discussion on remote-sensing activities conducted in accordance with those Principles.
وأشارت اللجنة أيضا إلى قرار الجمعية العامة ١٤/٥٦ الذي اعتمدت فيه الجمعية العامة المبادئ المتعلقة باستشعار اﻷرض من الفضاء الخارجي، وأيدت توصية اللجنة الفرعية القانونية الداعية إلى أن تواصل اللجنة، في دورتها السابعة والثلاثين، مناقشتها بشأن أنشطة الاستشعار من بعد التي تجرى وفقا لتلك المبادئ)٢(.