"توصيتهم" - Translation from Arabic to English

• their recommendation
• recommendation to
• and its recommendation

The expert consultants made their recommendation to the Panel accordingly.
وقد أصدر الخبراء الاستشاريون توصيتهم المقدمة إلى الفريق بناء على ذلك.

Once they give me their recommendation for how to proceed, as a leader,
و بمجرد أن يعطوني توصيتهم في طريقة حل الأمر كقائدة

23. The participants reiterated their recommendation that each treaty body give due consideration to the idea of establishing country task forces, as well as a country rapporteur, for the consideration of State party reports.
23 - كرر المشاركون تأكيد توصيتهم بأن تنظر كل هيئة من هيئات المعاهدات على النحو الواجب في فكرة إنشاء فرق عمل قطرية، فضلا عن مقرر قطري، للنظر في تقارير الدول الأطراف.

The Chairs reiterated their recommendation that guarantees for independence, availability and competence are strengthened in the context of the election and terms of appointment of treaty body members.
وأكد الرؤساء توصيتهم المتعلقة بمسألة كفالة تعزيز الاستقلالية والتفرغ والكفاءة في سياق انتخاب أعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات وشروط تعيينهم.

Recalling the 1993 report of the Constitutional Commissioners, appointed by the administering Power to review the existing Constitution, and its recommendation to assess the costs, obligations and liabilities of independence, and the 1996 debate on the report in the Legislative Council,
وإذ تشير إلى تقرير المفوضين الدستوريين لعام 1993 الذين عينتهم الدولة القائمة بالإدارة لاستعراض الدستور الحالي وإلى توصيتهم بتقييم تكاليف الاستقلال والتزاماته وتبعاته وإلى النقاش الذي دار في عام 1996 بشأن تقرير المجلس التشريعي،

their recommendation to that effect seemed to have been accepted by WIPO, which had abandoned the proposal in its January 2005 submission to the Programme and Budget Committee.
ويبدو أن المنظمة العالمية للملكية الفكرية قبلت توصيتهم في هذا الصدد، حيث أن المنظمة تخلت عن الاقتراح المذكور في تقريرها المقدم في كانون الثاني/يناير 2005 إلى لجنة البرامج والميزانية.

76. The chairpersons also reiterated their recommendation that they should be granted formal status within the Economic and Social Council, and hence with its functional commissions, to enable them to participate in discussions on matters of relevance to their respective committees.
76 - وكرر رؤساء الهيئات أيضا الإعراب عن توصيتهم بأن يُمنحوا مركزا رسميا في إطار المجلس الاقتصادي، وبالتالي في إطار لجانه الفنية لتمكينهم من المشاركة في المناقشات التي تتعلق بمواضيع متصلة بعمل لجانهم.

Participants stressed that the question of coordination of international assistance needed to be discussed urgently by all concerned and requested the Committee to convey to the Secretary-General their recommendation that he convene a meeting of organizations of the United Nations system, together with PLO officials, to consider appropriate mechanisms to coordinate and channel assistance and to decide on priorities.
وأكد المشاركون على ضرورة مناقشة مسألة تنسيق المساعدة الدولية بصورة عاجلة فيما بين جميع المعنيين وطلبوا إلى اللجنة أن تبلغ إلى اﻷمين العام توصيتهم بعقد اجتماع لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة مع مسؤولي منظمة التحرير الفلسطينية للنظر في اﻵليات المناسبة لتنسيق المساعدة ونقلها وتقرير اﻷولويات.

In paragraph 28, the chairpersons reiterated their recommendation that the General Assembly should provide each treaty body with a budget to finance essential missions and other matters associated with their mandates.
٢٥ - وانتقلت إلى الفقرة ٢٨، فقالت إن الرؤساء كرروا توصيتهم بأن توفر الجمعية العامة لكل هيئة من هيئات المعاهدات ميزانية لتمويل البعثات اﻷساسية وغيرها من الشؤون المتصلة بولاياتها.

41. Recalling the proposals made in the context of the civil society consultations, the participants reiterated their recommendation on the webcasting of treaty body sessions.
41 - أشار المشاركون إلى المقترحات التي قدمت في سياق مشاورات المجتمع المدني فكرروا تأكيد توصيتهم ببث وقائع دورات هيئات المعاهدات على شبكة الإنترنت.

42. The participants reiterated their recommendation that OHCHR continue to facilitate the participation of civil society in the work of the treaty bodies, including by making its master calendar more user friendly.
42 - كرر المشاركون تأكيد توصيتهم بأن تواصل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تيسير مشاركة المجتمع المدني في أعمال هيئات المعاهدات، بوسائل منها جعل تقويمها الرئيسي أيسر استعمالا.

They reiterated their recommendation that the meeting of the Chairs should be held annually, and every other year in a different region, in order to make the human rights treaty bodies more accessible to all stakeholders involved in the implementation process and to raise awareness of their work by strengthening linkages and synergies between international and regional human rights mechanisms and institutions.
وكرروا توصيتهم بعقد اجتماع الرؤساء سنويا، ومرة كل سنتين في إقليم مختلف، من أجل زيادة جعل هيئات معاهدات حقوق الإنسان في متناول جميع أصحاب المصلحة المشتركين في عملية التنفيذ وزيادة التوعية بأعمالها عن طريق توطيد الروابط والتعاون بين الآليات والمؤسسات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان.

14. The Chairs also reiterated their recommendation that the meeting of the Chairs be held every other year in different regions. The objective is to make the human rights treaty bodies more accessible to all stakeholders.
14 - وكرر الرؤساء أيضا تأكيد توصيتهم بأن يعقد اجتماع الرؤساء مرة كل سنتين في مناطق مختلفة، وذلك بهدف زيادة تمكين جميع المعنيين المشاركين في عملية التنفيذ من الوصول إلى هيئات معاهدات حقوق الإنسان.

I got their recommendation.
حصلت على توصيتهم

their recommendation was a mayhem vote.
كانت توصيتهم التصويت بالغوغاء

It is the considered view of the United Nations that it is not correct to characterize the Committee as “an unnecessary management layer”, and that the comment of the Advisory Committee on which the inspectors have based their recommendation does not reflect the role that the Committee now plays.
ورأي اﻷمم المتحدة المدروس هو أن وصف لجنة التنسيق اﻹداري بأنها " طبقة إدارية لا لزوم لها " غير صحيح، وأن تعليق اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية الذي بنى عليه المفتشون توصيتهم لا يعبر عن الدور الذي تقوم به لجنة التنسيق اﻹداري حاليا.

18. The Chairs also reiterated their recommendation that the meeting of the Chairs be held every other year in different regions in order to raise awareness of the treaty bodies' work by strengthening linkages and synergies between international and regional human rights mechanisms and institutions.
18 - وأكد أيضاً الرؤساء على توصيتهم بعقد اجتماع للرؤساء مرة كل عامين في مناطق مختلفة من أجل والتوعية بعمل الهيئات المنشأة بمعاهدات من خلال تعزيز الصلات وأوجه التآزر بين آليات مؤسسات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية.

(m) The participants reiterated their recommendation that OHCHR continue to facilitate the participation of civil society in the work of the treaty bodies, including by making its master calendar more user-friendly.
(م) كرر المشاركون تأكيد توصيتهم بأن تواصل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تيسير مشاركة المجتمع المدني في أعمال هيئات المعاهدات، بوسائل منها جعل تقويمها الرئيسي أيسر استعمالا.