"توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to English

• recommend to the Economic and Social Council
• recommend that the Economic and Social Council
• recommends that the Economic and Social Council
• recommends to the Economic and Social Council
• recommend to the Council
• recommending that the Economic and Social Council

The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
وقررت اللجنة أيضاً أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

The Commission decided to recommend to the Economic and Social Council that certain aspects of the work initiated by the Working Group be continued by the Commission secretariat.
وقررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تواصل أمانة اللجنة الاضطلاع بجوانب معينة من العمل الذي استهله الفريق العامل.

The Commission also decides to recommend that the Economic and Social Council endorse the decision.
كما تقرر اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالتصديق على هذا المقرر.

The Commission decided to recommend that the Economic and Social Council:
وقررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بما يلي:

4. recommends that the Economic and Social Council authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-second session of the Sub-Commission;
4- توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يأذن للفريق العامل بالاجتماع لمدة خمسة أيام عمل قبل الدورة الثانية والخمسين للجنة الفرعية؛

4. recommends that the Economic and Social Council authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fiftyfifth session of the SubCommission;
4- توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يأذن للفريق العامل بالاجتماع لمدة خمسة أيام عمل قبل انعقاد الدورة الرابعة والخمسين للجنة الفرعية؛

recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي:

Thus, in procedural terms, the Commission is not in a position to recommend to the Economic and Social Council or the General Assembly a draft resolution establishing the second World Statistics Day.
وبالتالي، فإن اللجنة ليست، من الناحية الإجرائية، في وضع يمكنها من أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار يحدد بموجبه اليوم العالمي الثاني للإحصاء.

14. Decides to recommend to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
١٤- تقرِّر أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالموافقة على مشروع القرار التالي لكي تعتمده الجمعية العامة:

The Committee decided to recommend to the Economic and Social Council the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings of the Council and its subsidiary organs for 2012 and 2013.
وقررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد الجدول المؤقت لمؤتمرات واجتماعات المجلس وأجهزته الفرعية لعامي 2012 و 2013.

The Committee agreed by consensus to our request and at the end of its deliberations it decided to recommend to the Economic and Social Council the withdrawal of the consultative status of CSI.
ووافقت اللجنة بتوافق اﻵراء على طلبنا في نهاية مداولاتها، وقررت أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بسحب المركز الاستشاري لمنظمة التضامن المسيحي الدولية.

21. At its 658th meeting, on 22 May, the Committee decided to recommend to the Economic and Social Council grant general consultative status to the Al-Khoei Foundation.
٢١ - قررت اللجنة في جلستها ٦٥٨، المعقودة في ٢٢ أيار/ مايو أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يمنح المركز الاستشاري العام لمؤسسة الخوئي.

25. At its 651st meeting, on 18 May, the Committee decided to recommend to the Economic and Social Council that special consultative status be granted to the European Council of WIZO Federations.
٢٥ - وقررت اللجنة، في جلستها ٦٥١، المعقودة في ١٨ أيار/ مايو، أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يمنح المركز الاستشاري الخاص للمجلس اﻷوروبي لاتحادات المنظمات النسائية الصهيونية الدولية.

21. The Committee decided to recommend that the Economic and Social Council grant the following non-governmental organizations consultative status:
٢١ - وقررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح المركز الاستشاري لديه للمنظمات غير الحكومية التالية:

22. The Committee decided to recommend that the Economic and Social Council grant the following non-governmental organizations consultative status:
٢٢ - قررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية التالية:

The Sub-Commission then decided, in its resolution 1999/7 of 25 August 1999, to recommend that the Economic and Social Council authorize the Sub-Commission to appoint a Special Rapporteur to focus on the rights of noncitizens.
ومن ثم، قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1999/7 المؤرخ 25 آب/أغسطس 1999، أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يأذن للجنة الفرعية بتعيين مقرر خاص يتولى التركيز على موضوع حقوق غير المواطنين.

4. recommends that the Economic and Social Council authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-third session of the Sub-Commission;
4- توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يأذن للفريق العامل بالاجتماع لمدة خمسة أيام عمل قبل الدورة الثالثة والخمسين للجنة الفرعية؛

4. recommends that the Economic and Social Council authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fiftyfourth session of the SubCommission;
4- توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يأذن للفريق العامل بالاجتماع لمدة خمسة أيام عمل قبل الدورة الرابعة والخمسين للجنة الفرعية؛

recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي :

10. At its 667th meeting, on 22 June, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to Liga Para Sa Mga Lolang Pilipina (LILA Pilipina), Inc. At its 676th meeting, on 26 June, the Committee, following reconsideration of the application, decided to recommend to the Economic and Social Council that Roster status be granted to this organization.
١٠ - وقررت اللجنة في جلستها ٦٦٧ المعقودة في ٢٢ حزيران/يونيه أن توصي المجلس بمنح المركز الاستشاري لمؤسسة ليلا فيلبينا، وفي جلستها رقم ٦٧٦ المعقودة في ٢٦ حزيران/يونيه قررت اللجنة، بعد إعادة النظر في الطلب، أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإدراج هذه المنظمة في القائمة.

(d) To consider recommending that the Economic and Social Council seek an advisory opinion from the International Court of Justice in relation to treaties and agreements between States and indigenous peoples;
(د) النظر في أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالتماس فتوى من محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بالمعاهدات والاتفاقات المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية؛