"توصي بمشروع مقرر" - Translation from Arabic to English

• recommend a draft decision

It may wish with a view to [to recommend a draft decision for consideration and adoption by the COP at its ninth session][conclude on this agenda item][to provide guidance on this agenda item, as appropriate].
وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة.

Action: The SBSTA is expected to agree on a work programme on the two agenda items noted above and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
10- الإجراء: يُتوقع أن توافق الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية على برنامج عمل بشأن بندي جدول الأعمال المشار إليهما أعلاه وأن توصي بمشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

The SBSTA agreed to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its fifteenth session.
66- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة().

Action: The SBI may wish to recommend a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
62- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي بمشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة.

Action:: The SBI will be invited to recommend a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session on the mandate and revised terms of reference of the CGE.
23- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى أن توصي بمشروع مقرر لاعتماده من مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة بشأن الولاية والاختصاصات المنقحة لفريق الخبراء الاستشاري.

Action: The SBI may wish to recommend a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session on the venue of COP 14 and CMP 4.
56- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي بمشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة بشأن مكان انعقاد مؤتمر الأطراف 14 ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف 4.

The SBSTA decided to recommend a draft decision for adoption by the COP at its fourth session;Document FCCC/CP/1998/L.5. For the full text of the decision by the COP, see decision 9/CP.4.
)ب( وقررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن توصي بمشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر اﻷطراف في دورتها الرابعة)٤(؛

Taking into account the documents mentioned above, the SBI may wish to recommend a draft decision on this item for adoption by the COP at its third session.
٠٤- وأخذا بعين الاعتبار الوثائق المذكورة أعلاه، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في أن توصي بمشروع مقرر بشأن هذا البند لاعتماده من جانب مؤتمر اﻷطراف في دورته الثالثة.

Action: The SBSTA is expected to agree on a work programme on methodological issues and recommend a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
13- الإجراء: يُتوقع أن توافق الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية على برنامج عمل بشأن القضايا المنهجية وأن توصي بمشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
(ط) وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر حول هذا الموضوع ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة(1).

The SBI decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the COP at its eleventh session (December 2005). Arrangements for intergovernmental meetings
44- وقررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي بمشروع مقرر() بشأن هذا الموضوع كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة (كانون الأول/ديسمبر 2005).

103. The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its sixteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2010/L.28/Add.1).
103- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر() في هذا الصدد كيما يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة (للاطلاع على نص المقرر، انظر الوثيقة FCCC/SBI/2010/L.28/Add.1).

29. Action: The SBI will be invited to complete its consideration of this matter on the basis of that text and to recommend a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
29- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى أن تستكمل النظر في هذه المسألة استناداً إلى ذلك النص وأن توصي بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة.

26. Action: The SBI will be invited to consider the draft decision text forwarded to it by the COP and to recommend a draft decision for adoption at COP 19.
26- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى أن تنظر في نص مشروع المقرر الذي أحاله إليها مؤتمر الأطراف، وأن توصي بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة.

The SBSTA decided to recommend a draft decision on addressing the drivers of deforestation and forest degradation for adoption by COP 19 (the text of the draft decision is contained in FCCC/SBSTA/2013/3/Add.1). Non-market-based approaches
37- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر يتعلق بمعالجة أسباب إزالة الغابات وتدهور الغابات كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة (يرد نص مشروع المقرر في الوثيقة FCCC/SBSTA/2013/3/Add.1).

54. The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its seventeenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2011/L.40/Add.1).
54- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر() عن هذه المسألة كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة (للاطلاع على نص المقرر، انظر الوثيقة FCCC/SBI/2011/L.40/Add.1).

At its 9th meeting, on 10 November, the SBSTA decided to recommend a draft decision for adoption by the COP at its fourth session (FCCC/CP/1998/L.16).
٧١- قررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في جلستها المعقودة في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر أن توصي بمشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر اﻷطراف في دورته الرابعة )FCCC/CP/1998/L.16(.

The SBSTA decided to recommend a draft decision on impacts of single projects on emissions in the commitment period for adoption by the COP at its fourth session;Document FCCC/CP/1998/L.8. For the full text of the decision by the COP, see decision 16/CP.4.
)ب( وقررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن توصي بمشروع مقرر عن آثار المشاريع المنفردة في الانبعاثات خلال فترة الالتزام، لكي يعتمده مؤتمر اﻷطراف في دورته الرابعة)٥(؛

The SBI decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2003/L.17/Add.1) for adoption by the COP at its ninth session.
(ب) وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر بشأن هذا الموضوع (FCCC/SBI/2003/L.17/Add.1) ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة(19).

Action: The SBI will be invited to consider the revised proposed programme budget prepared by the Executive Secretary and to recommend a draft decision on the budget for the biennium 2004 - 2005 for adoption by the COP at its ninth session.
48- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى أن تنظر في الميزانية البرنامجية المقترحة المنقحة التي أعدها الأمين التنفيذي وأن توصي بمشروع مقرر بشأن ميزانية فترة السنتين 2004-2005 لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.