"توفير التعليم الابتدائي للجميع" - Translation from Arabic to English

• achieve universal primary education
• achieving universal primary education
• of universal primary education
• primary education for all
• providing universal primary education
• universal access to primary education
• the universal primary education
• universal primary school education
• universal elementary education
• for universal primary education
• universal primary education in all
• universal primary education is
• universal primary education would
• to ensure universal primary education

If the present trend is maintained uninterrupted, it is possible to achieve universal primary education well before 2015.
وإذا ما استمر هذا الاتجاه دون توقف، فمن الممكن تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع قبل عام 2015 بكثير.

Many countries come close to achieving universal primary education, and secondary enrolment has expanded greatly.
وقارب العديد من البلدان تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع. وزادت معدلات الالتحاق بالمدارس الثانوية زيادة كبيرة.

Nauru is on track to reach our Millennium Development Goal of universal primary education by 2015.
وناورو على المسار الصحيح لبلوغ هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

It promotes access to education, including primary education for all.
وتشجع الرابطة إتاحة فرص التعليم، وخاصة توفير التعليم الابتدائي للجميع.

We are providing universal primary education, lowering the rate of child mortality and preventing and treating malaria.
ونعكف على توفير التعليم الابتدائي للجميع وتخفيض معدل وفيات الأطفال والوقاية من الملاريا وعلاجها.

Achieve universal primary education: time saved by reducing the need for fuel wood collection provides educational opportunities for children.
توفير التعليم الابتدائي للجميع: يتيح الوقت الموفر نتيجة تقليل الحاجة لجمع خشب الوقود فرصا تعليمية للأطفال.

It also welcomed South Africa's efforts to achieve universal primary education by 2015.
كما رحبت بما تبذله جنوب أفريقيا من جهود في سبيل بلوغ هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

It endeavours to achieve universal primary education through learning programmes targeting children in the Sudan.
وهي تسعى جاهدة إلى تحقيق توفير التعليم الابتدائي للجميع من خلال برامج التعليم التي تستهدف الأطفال في السودان.

:: Goal 2, Achieve universal primary education: three elementary schools opened and maintained in Uganda.
:: الهدف 2، توفير التعليم الابتدائي للجميع: فتح ثلاث مدارس إلزامية والإنفاق عليها في أوغندا.

achieving universal primary education by 2015 is unlikely to be met.
ومن غير المرجح أن يتحقق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

In its priority programme of action, the Government set the goal of achieving universal primary education by 2010, by meeting challenges in the education sector based on the following six strategy directions:
وأدرجت الحكومة، في برنامج أولويات العمل، هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام2010 في إطار التصدي للتحديات الماثلة أمام قطاع التعليم، وذلك من خلال ستة محاور استراتيجية ترد فيما يلي:

achieving universal primary education
توفير التعليم الابتدائي للجميع

The goal of universal primary education had been reached: nearly 100 per cent of Kazakh young people attended secondary school and the country's literacy rate stood at 99.6 per cent.
وتم تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع والتحق ما يقرب من 100 في المائة من شباب كازاخستان بالتعليم الثانوي وأصبحت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة في البلد 99.6 في المائة.

Sri Lanka is on track to reach the target of universal primary education well before 2015.
وسري لانكا في طريقها إلى بلوغ هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع قبل عام 2015 بفترة طويلة.

Focus on Millennium Development Goal 2: achievement of universal primary education
جيم - التركيز على الهدف 2: توفير التعليم الابتدائي للجميع

36. The fundamental objective of the activities of UNESCO in the Democratic Republic of the Congo is to ensure primary education for all.
36 - والهدف الأساسي لأنشطة اليونسكو في جمهورية الكونغو الديمقراطية هو ضمان توفير التعليم الابتدائي للجميع.

The prospects were bleak: poverty and unemployment were on the rise and the goals of halving poverty and providing universal primary education by 2015 had no hope of being achieved.
وأن اﻵفاق تخيم عليها غيوم ازدياد الفقر والبطالة. وأنه لم يعد هناك أمل في تحقيق اﻷهداف المتمثلة في الحد من الفقر بما يعادل نصف مستواه الحالي وفي توفير التعليم الابتدائي للجميع.

Achieving universal access to primary education underpinned the success of the Goals.
فتأمين توفير التعليم الابتدائي للجميع يدعم إنجاح الأهداف الإنمائية للألفية.

Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration
تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في الإعلان بشأن الألفية

When Half the Sky started its work in China more than a decade ago, the Millennium Development Goal of universal primary school education would have been considered chimerical for the at-risk population we serve.
عندما بدأت مؤسسة نصف السماء عملها في الصين منذ أكثر من عِقد من الزمان، كان هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع من بين الأهداف الإنمائية للألفية يعتبر ضربا من الخيال بالنسبة لمن نقوم بخدمتهم من السكان المعرضين للمخاطر.

11. Eritrea was seeking universal elementary education and had achieved an 87.3 per cent increase in enrolment since 1995.
11 - ومضى يقول إن إريتريا تسعى إلى توفير التعليم الابتدائي للجميع. وقد حققت زيادة قدرها 87.3 في المائة في معدلات الالتحاق منذ عام 1995.

In a statement released by the United Nations on 5 October 2013, World Teachers' Day, it was asserted that, in order to meet the needs of educating the population of the world, 5.2 million teachers must be hired to achieve the call for universal primary education.
وفي بيان صادر عن الأمم المتحدة مؤرخ 5 تشرين الأول/أكتوبر 2013، بمناسبة اليوم العالمي للمعلمين، شددت المنظمة على أنه لكي يجري استيفاء الاحتياجات اللازمة لتعليم سكان العالم، لا بد من تعيين 5,2 ملايين معلّم لأجل بلوغ هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع.

∙ Attaining universal primary education in all countries before the year 2015;
● توفير التعليم الابتدائي للجميع في كافة البلدان قبل سنة ٢٠١٥؛

It is estimated that if universal primary education is to be attained, facilities need to be created for an additional 65 million children.
وتشير التقديرات إلى ضرورة إنشاء منشآت لاستيعاب 165 مليون طفل إضافي إذا أريد توفير التعليم الابتدائي للجميع.

The goal of universal primary education would be easily achieved by 2015, as countrywide net enrolment had reached 99 per cent in 2010.
وسيتيسر بلوغ هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015، إذ بلغ صافي مُعدّل الالتحاق بالمدارس في جميع أنحاء البلد 99 في المائة في عام 2010.

The goals were later echoed in the Millennium Development Goals, which included a target to ensure universal primary education by 2015.
وأُدرجت هذه الأهداف فيما بعد في الأهداف الإنمائية للألفية التي جاء من ضمن غاياتها توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.