"توفير العلاج" - Translation from Arabic to English

• provide treatment
• providing treatment
• provision of treatment
• access to treatment
• treatment for
• provides treatment
• treatments
• treatment to
• that treatment
• treating
• treatment is provided
• treatment of
• medical treatment
• treatment provided
• delivery of treatment

In the case of addictions, the Centres are still unable to provide treatment for lack of specialized personnel and infrastructures.
وفي ما يتعلق بالإضافات، ليس في وسع المراكز حتى الآن توفير العلاج بسبب نقص الملاك المتخصص والهيكل اللازم.

The Government also decided to provide treatment for all those who were injured during the tragedy, and a three-day period of mourning was announced and observed.
كما قررت الحكومة توفير العلاج لجميع الذين جرحوا جراء المأساة، وأعلنت ثلاثة أيام حداد تم احترامها.

The Panel also considers that the costs claimed for providing treatment to Kuwaitis with other injuries are reasonable.
كما يرى أن التكاليف المطالب بها تعويضاً عن توفير العلاج لكويتيين مصابين بإصابات أخرى معقولة أيضاً.

Programmes should scale up the provision of treatment as part of the promotion of the highest attainable standards of health.
ومن ثم ينبغي للبرامج الصحية زيادة توفير العلاج اللازم لهم في إطار النهوض بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

access to treatment, care and support has been scaled up, and a country-focused approach is being followed in increasing access to antiretroviral therapy.
وقد تمت زيادة توفير العلاج والرعاية والدعم واعتماد نهج قطري التركيز لزيادة توفير العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.

It should be mentioned that the Ministry of Health provides treatment to women and men equally, in accordance with World Health Organization standards for the use of the triple-dose combination drug.
ومن الجدير بالذكر أن وزارة الصحة تحرص على توفير العلاج للسيدات على قدم المساواة مع الرجال حسب معايير منظمة الصحة العالمية باستخدام العلاج الثلاثي المضاد للفيروس.

Nevertheless, the staff of rehabilitation centres work relentlessly, often on a voluntary basis, in order to provide treatment and shelter.
ومع ذلك، يعمل موظفو مراكز إعادة التأهيل بلا كلل، وبدون مقابل في كثير من الأحيان، من أجل توفير العلاج والمأوى.

Increased Member States' capacity to provide treatment and support services to drug-dependent persons
3-5-1- زيادة قدرة الدول الأعضاء على توفير العلاج والدعم للأشخاص المرتهنين بالمخدرات

98. Finally, Ghana has made progress in providing treatment for PLWH.
98- وأخيراً، حققت غانا تقدماً في توفير العلاج للمصابين بالفيروس.

:: Health-care centres are responsible for monitoring, providing treatment and implementing measures to reduce HIV transmission from HIV-positive mother to the child.
:: تضطلع مراكز الرعاية الصحية بمسؤولية رصد التدابير الرامية للحد من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم المصابة بالفيروس إلى الطفل، وكذلك بمسؤولية توفير العلاج وتنفيذ تلك التدابير؛

In 2010 this programme was strengthened to not only focus on preventing transmission to the baby but also by providing treatment to the mother for her own wellbeing.
وفي عام 2010 تم تعزيز هذا البرنامج لكي لا يقتصر تركيزه على منع انتقال العدوى إلى الطفل بل يمتد أيضاً عن طريق توفير العلاج للأم تحقيقا لرفاهها؛

Programmes should scale up the provision of treatment as part of the promotion of the highest attainable standards of health. " 29.
ومن ثم ينبغي للبرامج الصحية تعزيز عملية توفير العلاج اللازم لهم في إطار تعزيز بلوغ أعلى مستويات صحية يمكن بلوغها.

They renewed and deepened the pledges they made in the Declaration of Commitment five years before, and they set a new global objective towards universal access to treatment, prevention, care and support by 2010.
وقد جددت وعمَّقت ما قطعته من تعهدات في إعلان الالتزام قبل خمس سنوات. كما حددت هدفاً عالمياً جديداً يرمي إلى توفير العلاج والوقاية والرعاية والدعم لجميع المرضى بحلول عام 2010.

• provides treatment to 20 ambulatory patients per day, holding capacity of 5 patients up to 2 days, medical supplies and consumables for 60 days;
● توفير العلاج بمعدل ٢٠ مريضا غير ملازم للفراش يوميا، والطاقة اللازمة لاحتجاز ٥ من المرضى لمدة تصل إلى يومين، ورصيد من اللوازم والمستهلكات الطبية يكفي لمدة ٦٠ يوما؛

treatments for children suffering from malnutrition are being provided at 14 camps and 59 villages.
ويجــري توفير العلاج للأطفال الذين يعانون من سوء التغذية في 14 مخيماً و 59 قرية.

It is therefore important to ensure that treatment is available to everyone in need as we begin to boldly address HIV prevention.
ولذا، من الضروري كفالة توفير العلاج لكل من يحتاجه مع شروعنا في التصدي بقوة لمسألة الوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة المكتسب.

Preventive treatment, care and support are critical to treating non-communicable diseases.
ويتسم توفير العلاج الوقائي والرعاية والدعم بأهمية حاسمة في معالجة الأمراض غير المعدية.

Antiretroviral treatment is provided free of charge and specialized health centres have been established.
ويتم توفير العلاج بالعقاقير المضادة للفيروسات الارتجاعية مجاناً، وتم إنشاء مراكز صحية متخصصة.

This strategy includes, for the first time, the treatment of HIV; it also provides a framework for HIV surveillance.
وتنطوي هذه الاستراتيجية، لأول مرة، على توفير العلاج من الفيروس؛ كما توفر إطارا لوضع الفيروس تحت المراقبة.

Approximately 49 to 50 per cent of these resources are spent on the provision of medical treatment at primary health-care facilities.
وأنفق ما بين 49 و50 في المائة من هذه الموارد على توفير العلاج الطبي في مرافق الرعاية الصحية الأولية.

In order to improve maternal and child health in a context of poverty, the Government has, as part of reproductive health programme, put in place a strategy for systematic iron supplementation, with treatment provided free of charge, in order to enhance the nutritional status of pregnant women.
189- من أجل تحسين صحة الأم والطفل في سياق الفقر، وضعت الحكومة استراتيجية لتوفير جرعات الحديد التكميلية بصورة منهجية في إطار برنامج يتعلق بالصحة الإنجابية مع توفير العلاج بالمجان، وذلك بهدف تحسين الحالة التغذوية للنساء الحوامل.

All these efforts are aimed at sustained, coordinated and resolute continental action to stop new infections, maximize efficiency in the delivery of treatment, care and support, and achieve sustainable financing for the HIV response.
وتهدف كل هذه الجهود إلى إجراءات مستمرة ومنسقة وحازمة على مستوى القارة لوقف الإصابات الجديدة وتعظيم كفاءة توفير العلاج والرعاية والدعم وتحقيق تمويل مستدام من أجل مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية.