"توفير القيادة السياسية" - Translation from Arabic to English

• provide political leadership
• providing the political leadership

It also encourages them to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa.
كما يشجعهم على الاستمرار في توفير القيادة السياسية على أعلى المستويات في مجال مكافحة الملاريا في أفريقيا.

Recognizing the leadership provided by the African Leaders Malaria Alliance and the continued commitment to help to achieve the 2015 targets, and encouraging the members of the Alliance to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa,
وإذ تسلم بالدور القيادي الذي يضطلع به تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا في المساعدة على تحقيق الأهداف المتوخاة لعام 2015 وبالتزامهم المستمر بذلك، وإذ تشجع أعضاء التحالف على الاستمرار في توفير القيادة السياسية على أعلى مستوى لمكافحة الملاريا في أفريقيا،

providing the political leadership needed to ensure training and personnel issues are given adequate attention at the national level; and
توفير القيادة السياسية اللازمة لضمان إيلاء قضايا التدريب والعاملين الاهتمام المناسب على المستوى الوطني؛

I am pleased to state that Sri Lanka, having taken to heart the lessons learned from the experiences of other regions, has been able to provide political leadership at the highest level to confront HIV.
ويسرني أن أذكر أن سري لانكا تمكنت، وقد راعت الدروس المستفادة من تجارب مناطق أخرى، من توفير القيادة السياسية على أعلى المستويات للتصدي للإيدز.

(a) provide political leadership, guidance and recommendations for sustainable development;
(أ) توفير القيادة السياسية وتقديم التوجيه وإصدار التوصيات في مجال التنمية المستدامة؛

Welcoming the leadership provided by the African Leaders Malaria Alliance and the continued commitment to help to achieve the 2015 targets, and encouraging them to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa,
وإذ ترحب بالدور القيادي الذي يضطلع به تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا في المساعدة على تحقيق الأهداف المتوخاة لعام 2015 وبالالتزام المستمر بذلك، وإذ تشجع هؤلاء القادة على الاستمرار في توفير القيادة السياسية على أعلى مستوى لمكافحة الملاريا في أفريقيا،

(a) provide political leadership, guidance and recommendations for sustainable development;
(أ) توفير القيادة السياسية والتوجيه وتقديم التوصيات في مجال التنمية المستدامة؛

59. The first function outlined in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development was to provide political leadership, guidance and recommendations for sustainable development.
59 - وتتمثل المهمة الأولى المبينة في الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو+20 في توفير القيادة السياسية والتوجيه والتوصيات لأغراض التنمية المستدامة.

Welcoming the creation of the Asia-Pacific Leaders Malaria Alliance, recognizing the leadership and commitment of the Alliance to achieve the 2015 targets, and encouraging the members of the Alliance to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in the Asia-Pacific region,
وإذ ترحب بإنشاء تحالف قادة آسيا والمحيط الهادئ لمكافحة الملاريا، وإذ تسلم بالدور القيادي للتحالف وبالتزامه بتحقيق الغايات المنشودة لعام 2015، وإذ تشجع أعضاء التحالف على الاستمرار في توفير القيادة السياسية على أعلى مستوى لمكافحة الملاريا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ،

(b) provide political leadership and advocacy, in consultation with partners, for the rights of all children in situations of armed conflict, including through good offices with Member States
(ب) توفير القيادة السياسية والدعوة، بالتشاور مع الشركاء، من أجل إعمال حقوق جميع الأطفال في حالات النـزاع المسلح، بسبل من بينها بذل المساعي الحميدة مع الدول الأعضاء

(a) A high-level political forum to " provide political leadership, guidance and recommendations for sustainable development " , which will replace the Commission on Sustainable Development and take over its responsibilities.
(أ) منتدى سياسي رفيع المستوى يتولى " توفير القيادة السياسية وتقديم التوجيه وإصدار السياسات في مجال التنمية المستدامة " ، ويحل محل لجنة التنمية المستدامة ويتسلم مسؤولياتها.

(g) providing the political leadership needed to ensure training and personnel issues are given adequate attention at the national level; and
(ز) توفير القيادة السياسية اللازمة لضمان إيلاء قضايا التدريب والعاملين الاهتمام المناسب على المستوى الوطني؛

23. Given its mandate, the high-level political forum has an important role to play in providing the political leadership needed to reach agreement on a post-2015 agenda that will advance sustainable development in an integrated and universal manner, as well as in guiding and reviewing implementation.
23 - وللمنتدى السياسي الرفيع المستوى دور مهم ينبع من الولاية المنوطة به، ويتمثل في توفير القيادة السياسية اللازمة للتوصل إلى اتفاق بشأن خطة لفترة ما بعد عام 2015 كفيلة بدفع عجلة التنمية المستدامة بصورة متكاملة على الصعيد العالمي، كما أن له دورا في توجيه دفّة عملية التنفيذ واستعراضها.