"توفير المعدات والخدمات" - Translation from Arabic to English

• provision of equipment and services
• providing equipment and services

The activities of those Divisions include the provision of equipment and services to missions for the effective, timely and efficient fulfilment of their mandates.
وتشمل أنشطة هاتين الشعبتين توفير المعدات والخدمات للبعثات كي يتسنى لها الوفاء بولاياتها على نحو فعال وناجع وفي الوقت المناسب.

The activities of those offices include the provision of equipment and services to missions, enabling the effective, timely and efficient fulfilment of their mandates.
وتشمل أنشطة هذين المكتبين توفير المعدات والخدمات للبعثات، لتمكينها من الوفاء بولاياتها على نحو فعال وناجع وفي الوقت المناسب.

The activities of those offices include the provision of equipment and services to missions, enabling the effective, timely and efficient fulfilment of their mandates.
وتشمل أنشطة هذين المكتبين توفير المعدات والخدمات للبعثات، مع تمكينها من الوفاء بولايتها على نحو فعال وناجع وملائم التوقيت.

While progress was being made in addressing the weaknesses identified in previous years, there remained considerable scope for greater transparency as well as greater efficiencies in procurement and contracting processes that could result in both savings and the quicker provision of equipment and services required by field missions.
على الرغم من إحراز تقدم في معالجة نقاط الضعف التي تم تحديدها في السنوات السابقة، فقد ظل هناك مجال كبير لزيادة الشفافية، فضلا عن تعزيز أوجه الكفاءة في عمليات الشراء والتعاقد التي يمكن أن تمكن البعثات الميدانية من تحقيق وفورات، ومن تسريع عمليات توفير المعدات والخدمات المطلوبة.

These areas included the payment of troop costs and allowances to AMIS troops prior to the transfer of authority to UNAMID and logistics support to AMISOM, including the provision of equipment and services normally provided to United Nations peacekeeping missions.
وشملت هذه المجالات دفع تكاليف القوات وبدلاتهم لقوات بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان قبل انتقال السلطة إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وتقديم الدعم اللوجستي لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، بما في ذلك توفير المعدات والخدمات التي عادة ما توفر لبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The third Administrative Assistant is responsible for the daily management of the contingent-owned equipment/ memorandum of understanding databases, including technical support to field missions, develops business intelligence solutions for analysis of the United Nations and Member States in their provision of equipment and services under memorandums of understanding and assists in the identification of issues for follow-up
ويضطلع المساعد الإداري الثالث بمسؤولية الإدارة اليومية لقواعد البيانات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات/ مذكرات التفاهم، بما في ذلك تقديم الدعم التقني للبعثات الميدانية، ووضع حلول الاستخبارات التجارية من أجل تحليل إجراءات الأمم المتحدة والدول الأعضاء في مجال توفير المعدات والخدمات بموجب مذكرات التفاهم، ويساعد في تحديد المسائل التي تتطلب المتابعة.

The activities of those Divisions include the general provision of equipment and services to missions, based on the general principles of procurement (best value for money; fairness, integrity and transparency; effective international competition; and the interest of the United Nations), and with adherence to relevant General Assembly resolutions, for the effective, timely and efficient fulfilment of their mandates.
وتشمل أنشطة هاتين الشعبتين توفير المعدات والخدمات عموما للبعثات، استنادا إلى المبادئ العامة للمشتريات (الحصول على أعلى قيمة مقابل المال المدفوع؛ والإنصاف والنزاهة والشفافية؛ والمنافسة الدولية الفعلية؛ ومصلحة الأمم المتحدة)، مع التقيد بقرارات الجمعية العامة ذات الصلة، كي يتسنى لها الوفاء بولاياتها على نحو فعال وناجع وفي الوقت المناسب.

" The activities of those Divisions include the general provision of equipment and services to missions, based on the general principles of procurement (best value for money; fairness, integrity and transparency; effective international competition; and the interest of the United Nations), and with adherence to relevant General Assembly resolutions, for the effective, timely and efficient fulfilment of their mandates. "
" وتشمل أنشطة هاتين الشعبتين توفير المعدات والخدمات عموما للبعثات، استنادا إلى المبادئ العامة للمشتريات (الحصول على أعلى قيمة مقابل المال المدفوع؛ والإنصاف والنزاهة والشفافية؛ والمنافسة الدولية الفعلية؛ ومصلحة الأمم المتحدة)، مع التقيد بقرارات الجمعية العامة ذات الصلة، كي يتسنى لها الوفاء بولاياتها على نحو فعال وناجع وفي الوقت المناسب " .