"توقيع عقوبات على" - Translation from Arabic to English

• penalties for
• penalties on

penalties for non-compliance with reporting obligation
توقيع عقوبات على عدم الامتثال لالتزامات الإبلاغ

325. The Committee urges the State party to enact national legislation to prohibit female genital mutilation, including penalties for perpetrators, remedies and support for victims, with a view to eliminating this harmful practice.
325 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على سن قوانين وطنية لحظر ختان الإناث، تشمل توقيع عقوبات على مَن يزاولونه، وتوفير سبل الانتصاف والدعم للضحايا، بغرض القضاء على هذه الممارسة الضارة.

22. The Committee urges the State party to enact national legislation to prohibit female genital mutilation, including penalties for perpetrators, remedies and support for victims, with a view to eliminating this harmful practice.
22 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على سن قوانين وطنية لحظر ختان الإناث، تشمل توقيع عقوبات على مَن يزاولونه، وتوفير سبل الانتصاف والدعم للضحايا، بغرض القضاء على هذه الممارسة الضارة.

The Criminal Code sets out penalties for forcing women to enter into marriage or for preventing marriage (art. 155).
وينص القانون الجنائي على توقيع عقوبات على إكراه المرأة على الزواج أو على منع الزواج )المادة ١٥٥(.

There is, furthermore, a need for inflicting penalties on the parties responsible for the indiscriminate use of land mines.
علاوة على ذلك، توجد حاجة الى توقيع عقوبات على اﻷطراف المسؤولة عن استعمال اﻷلغام اﻷرضية دون تمييز.

(ix) Enforce the law equitably by ensuring all legal safeguards provided for in universally recognized human rights standards for the Arab population of the occupied territories and the prompt, thorough and impartial administration of justice, with penalties for both Israelis and Arabs commensurate with the gravity of offences committed;
' ٩ ' إنفاذ القانون بإنصاف وذلك بتوفير جميع الضمانات القانونية المنصوص عليها في قواعد حقوق اﻹنسان المعترف بها دوليا، للسكان العرب في اﻷراضي المحتلة، وإقامة العدل بشكل سريع وشامل ونزيه، مع توقيع عقوبات على كل من اﻹسرائيليين والعرب تتناسب مع خطورة الجرائم المرتكبة؛

He also announced that Haitian people seeking to flee the country for the United States would face punishment and that his regime would enforce a 1980 decree providing for penalties for clandestine emigration.
وأعلن أيضا أن الهايتيين الملتمسين الفرار من البلد إلى الولايات المتحدة سيواجهون العقاب وأن نظامه سينفذ مرسوما صدر عام ١٩٨٠، ينص على توقيع عقوبات على الهجرة السرية.

“(ix) Enforce the law equitably by ensuring all legal safeguards provided for in universally recognized human rights standards for the Arab population of the occupied territories and the prompt, thorough and impartial administration of justice, with penalties for both Israelis and Arabs commensurate with the gravity of offences committed;
" ' ٩ ' إنفاذ القانون بإنصاف وذلك بتوفير جميع الضمانات القانونية المنصوص عليها في قواعد حقوق اﻹنسان المعترف بها دوليا، للسكان العرب في اﻷراضي المحتلة، وإقامة العدل بشكل سريع وشامل ونزيه، مع توقيع عقوبات على كل من اﻹسرائيليين والعرب تتناسب مع خطورة الجرائم المرتكبة؛

151. The Criminal Code sets out penalties for entering into de facto conjugal relations with individuals under the marriageable age (art. 154).
١٥١ - وينص القانون الجنائي على توقيع عقوبات على الدخول في علاقات زوجية فعلية مع أشخاص دون سن الزواج )المادة ١٥٤(.

Mr. A. Kahlaoui was found guilty on the basis of the above-mentioned facts and offences under articles 12, 44 and 62 of the Press Code and article 52 bis of the Penal Code, which provide for penalties for any person inciting racial or religious hatred and fanaticism by any means whatsoever.
وقد أُدين السيد الكحلاوي على أساس الوقائع المذكورة أعلاه والجرائم المنصوص عليها في الفصول ٢١ و٤٤ و٢٦ من مجلة الصحافة، والفصل ٢٥ مكرراً من المجلة الجنائية، الذي ينص على توقيع عقوبات على أي شخص يحرض على الكراهية العنصرية أو الدينية والتطرف بأي وسيلة كانت.

Incentives for the use of contraception, as well as penalties for family planning violations, were introduced in an effort to promote implementation of the population policy (United Nations, 2002).
وبدأ العمل بحوافز من أجل استخدام وسائل منع الحمل، وكذلك توقيع عقوبات على انتهاك أحكام تنظيم الأسرة، في إطار الجهود الرامية إلى تعزيز تنفيذ السياسة السكانية (الأمم المتحدة، 2002).

The Committee also notes with concern that Act No. 06/PR/2002 does not provide penalties for perpetrators of such crimes and that no decree giving effect to this legislation has yet been drafted (art. 16).
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضاً أن القانون رقم 06/PR/2002 لا ينص على توقيع عقوبات على مرتكبي الجرائم وأن المرسوم الخاص بتطبيق هذا التشريع لم يُوضع بعد (المادة 16).

(d) Amend Act No. 06/PR/2002 on the promotion of reproductive health to include penalties for the perpetrators of sex crimes, or incorporate offences of sexual violence in the Criminal Code, providing for penalties proportional to the seriousness of the crimes;
(د) تعديل القانون رقم 06/PR/2002 المتعلق بتعزيز الصحة الإنجابية من أجل تضمينه توقيع عقوبات على مرتكبي الجرائم الجنسية أو تضمين القانون الجنائي جرائم العنف الجنسي مع تحديد عقوبات متناسبة مع خطورة هذه الجرائم؛

(d) Amend Act No. 06/PR/2002 on the promotion of reproductive health to include penalties for the perpetrators of sex crimes, or incorporate offences of sexual violence in the Criminal Code, providing for penalties proportional to the seriousness of the crimes;
(د) تعديل القانون رقم 06/PR/2002 المتعلق بتعزيز الصحة الإنجابية من أجل تضمينه توقيع عقوبات على مرتكبي الجرائم الجنسية أو تضمين قانون العقوبات جرائم العنف الجنسي مع تحديد عقوبات متناسبة مع خطورة هذه الجرائم؛

It also provides for the possibility of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities if they were compelled to do so by their situation, and the possibility of criminalizing those who use the services of a victim if they are aware that the person is a victim of trafficking.
كما أنها تنص على إمكانية عدم توقيع عقوبات على الضحايا لتورطهم في أنشطة غير مشروعة إذا ما اضطروا إلى ذلك بحكم ظروفهم، وعلى إمكانية تجريم المستعملين لخدمات الضحية في حال علمهم أن الشخص المعني هو من ضحايا الاتجار. جبر الضرر