"تيسير التجارة" - Translation from Arabic to English

• trade facilitation
• facilitate trade
• facilitating trade
• facilitation of trade

The Agreement on trade facilitation marks the first multilateral trade agreement adopted since the establishment of WTO.
ويشكل اتفاق تيسير التجارة أول اتفاق تجاري متعدد الأطراف يُبرم منذ إنشاء منظمة التجارة العالمية.

In addition, trade facilitation measures have been increasingly included in regional trade agreements (RTAs) over the past decade.
وبالإضافة إلى ذلك، تزايد إدراج تدابير تيسير التجارة في اتفاقات التجارة الإقليمية على مدى العقد الماضي.

The initial costs of introducing trade facilitation reforms depend on a wide range of factors, which include the following:
وتتوقف التكاليف الأولية للأخذ بالإصلاحات الرامية إلى تيسير التجارة على نطاق واسع من العوامل تشمل ما يلي:

trade facilitation would be achieved through simplification, harmonization, standardization and increased transparency.
وسيتحقق تيسير التجارة من خلال التبسيط والمواءمة والتوحيد القياسي وزيادة الشفافية.

Moreover, during the negotiations, it had been essential to provide needs assessments of various national situations in trade facilitation.
وعلاوة على ذلك، كان من الضروري خلال المفاوضات توفير تقييمات لاحتياجات تيسير التجارة في مختلف الحالات الوطنية.

The national trade corridor programme provides specific targets and timelines for achievement in all critical areas, including trade facilitation.
ويتضمن البرنامج الوطني للممرات التجارية أهدافا وجداول زمنية للإنجاز في جميع المجالات الأساسية، بما فيها تيسير التجارة.

(iv) Centre for trade facilitation and Electronic Business (CEFACT):
' 4` مركز تيسير التجارة والأعمال التجارية الإلكترونية:

Nevertheless, trade facilitation is beyond the scope of this note.
بيد أن تيسير التجارة يخرج عن نطاق هذه المذكرة.

Table . Some strategic objectives and issues for trade facilitation stakeholders
بعض الأهداف والقضايا الاستراتيجية لأصحاب المصلحة في مجال تيسير التجارة

(i) Can existing national trade facilitation platforms support the process of reforms?
`1` هل يمكن لأطر تيسير التجارة القائمة أن تدعم عملية الإصلاح؟

An awareness-raising workshop on the WTO's negotiations on trade facilitation and self-assessment methodology took place in 2008.
وعقدت في عام 2008 حلقة عمل للتوعية بمفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة ومنهجية التقييم الذاتي.

trade facilitation linkages to other strategic public policy goals
علاقة تيسير التجارة بغيرها من الأهداف السياساتية الاستراتيجية

The Columbus summit was a prelude to the incorporation in 1996 of trade facilitation into the WTO agenda.
وقد مهّد مؤتمر قمة كولومبوس لإدراج تيسير التجارة عام 1996 في جدول أعمال منظمة التجارة العالمية.

Moreover, delegations expressed the view that trade facilitation went hand in hand with the improvement of regional infrastructure development.
وعلاوة على ذلك، أعربت الوفود عن رأي مفاده أن تيسير التجارة مرتبط بتحسّن تطوير البنية التحتية الإقليمية.

ICTs also played a crucial role in the advancement of small and medium-sized enterprises and in trade facilitation.
كما لعبت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات دورا حاسما في النهوض بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وفي تيسير التجارة.

(ii) Centre for trade facilitation and Electronic Business (CEFACT):
`2 ' مركز تيسير التجارة والأعمال التجارية الإلكترونية

This assistance would have to extend to all elements of trade facilitation identified during the Expert Meeting.
وينبغي أن تمتد هذه المساعدة لتشمل جميع عناصر تيسير التجارة التي حُددت خلال اجتماع الخبراء.

Rules of origin could be made more user-friendly to facilitate trade.
ومن الممكن جعل قواعد المنشأ أيسر استعمالاً بغية تيسير التجارة.

Bearing also in mind the continuing need to meet the growing concern for the protection of life, property and the environment through the safe transport of dangerous goods while facilitating trade,
وإذ يضع في اعتباره أيضا استمرار الحاجة إلى الاستجابة إلى الاهتمام المتزايد بحماية الأرواح والممتلكات والبيئة عن طريق النقل الآمن للبضائع الخطرة مع تيسير التجارة في آن واحد،

These standards contributed directly to the facilitation of trade.
وأسهمت هذه المعايير بشكل مباشر في تيسير التجارة.