"تَأتمنَني" - Translation from Arabic to English

• trust me

Then you know you can trust me.
ثمّ تَعْرفُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَأتمنَني.

You're not gonna trust me with that kind of thing, who you gonna trust?
أنت لَنْ تَأتمنَني بذلك نوع الشيءِ، مَنْ أنت سَتَأتمنُ؟

You just have to trust me - he's a nasty piece of work.
أنت فقط يَجِبُ أَنْ تَأتمنَني - هو عمل رديء.

You have to trust me on this.
أنت يَجِبُ أَنْ تَأتمنَني على هذا.

Dr Cox, you can trust me to help you.
الدّكتور Cox، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأتمنَني لمُسَاعَدَتك.

Yeah, but you can trust me.
نعم، لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَأتمنَني.

But you can trust me.
لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَأتمنَني.

You can trust me.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأتمنَني.

You must trust me.
أنت يَجِبُ أَنْ تَأتمنَني.

You have to trust me.
أنت يَجِبُ أَنْ تَأتمنَني.

I want you to trust me to make my own choices... and I want you to stop trying to control my life just because you can't control yours !
انا اريدُك أَنْ تَأتمنَني للقيَاْم بإختياراتِي الخاصةِ... وأنا أُريدُك أَنْ تَتوقّفَعن محاولةُ السَيْطَرَة على حياتِي فقط لأنك لا تَستطيعُ السَيْطَرَة حياتك!