"تَبْدوَ" - Translation from Arabic to English

• look

No matter how many we do, every doctor I've talked to says she'll never look much better than she does now.
مهما كان الكثير نحن نَعمَلُ، كُلّ طبيب تَكلّمتُ معه يَقُولُ هي لَنْ تَبْدوَ أفضل بكثير مِنْ أَنَّهَا تَعمَلُ الآن.

Well you should look nice in that color.
حَسناً أنت يَجِبُ أَنْ تَبْدوَ لطيف في ذلك اللونِ.

The first rule of fashion is you have to look weird.
القاعدة الأولى للأزياءِ أنت يَجِبُ أَنْ تَبْدوَ غريبة.

On the right chain it should look smart.
على السلسلةِ الصحيحةِ التي هي يَجِبُ أَنْ تَبْدوَ ذكي.

If you really want to look ugly, leave a bogey hanging off your moustache.
إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَبْدوَ قبيح، إجازة شَنْق عربةِ مِنْ شاربِكَ.

You didn't used to look like this.
أنت ما تَعوّدتَ عَلى أَنْ تَبْدوَ مثل هذا.

Okay, let's do another... but this time, try to look scarier.
حسنُ، دعنا نَأخذ واحده آخرى. لكن هذا المره، حاولْ أَنْ تَبْدوَ أكثر رعباً.

You know you could look better." Good, huh?
تَعْرفُ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْدوَ في حالة حسنة." جيد , huh؟

Maybe if you stopped raising your hand to your mouth, you wouldn't look like Shamu of the South Side.
مَرْفُوع؟ لَرُبَّمَا إذا تَوقّفتَ رَفْع يَدّكَ إلى فَمِّكَ، أنت لا تَبْدوَ مثل Shamu الجانبِ الجنوبيِ.

You can look like a 30-year-old as long as you want.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْدوَ مثل a بعمر 30 سنةً طالما تُريدُ.

You want this to look real?
تُريدُ هذا أَنْ تَبْدوَ حقيقية؟

I don't want you to look different!
أنا لا أُريدُك أَنْ تَبْدوَ مختلف!

- You'd rather look good and lose...
- أنت تُفضّلُ أَنْ تَبْدوَ في حالة جيّدة وتَفْقدَ لذاك ...

Try to look inconspicuous.
حاولْ أَنْ تَبْدوَ مبهم.

- And if you really want to look uglier...
- وإذا تُريدُ حقاً أَنْ تَبْدوَ أقبح...

- Why don't you look like one?
- لماذا تَبْدوَ مثل واحد؟