"تَعلّمتُ" - Translation from Arabic to English

• I learned
• 've learned
• I have learned
• learned I
• learned to
• learned that

Where do you think I learned all this shit from?
من أين تعتقدين بأنّني تَعلّمتُ كُلّ هذه القذارة ؟

Yes. I learned everything when I was 1 0 years old.
نعم. تَعلّمتُ كُلّ شيءَ عندما أنا كُنْتُ بعمر 10 سنوات.

I've already been fucked over but I learned my lesson.
أنا خلاص اتنكت والي كان كان لَكنِّي تَعلّمتُ درسَي.

But over the years, I've learned everything about her.
لكن على مرِّ السنين، تَعلّمتُ كُلّ شيءَ حولها.

Well, actually, I've learned quite a lot about Z waves.
حَسناً، في الحقيقة، تَعلّمتُ تماماً الكثير عن زد موجات.

If I have learned one thing in my 18 years of parenting, it is to let Jenna make up her own mind.
إذا تَعلّمتُ شيءَ واحد في سَنَواتِي الـ18 مِنْ أبوّة، هو أَنْ يَتْركَ جينا تُقرّرُ.

Mainly because of one very important thing I learned.
بشكل رئيسي لأن شيءِ مهمِ جداً واحد تَعلّمتُ.

Look, one thing I learned at the ATF, if an agent is not in control, he doesn't belong in the field.
النظرة، شيء واحد تَعلّمتُ في أي تي إف، إذا وكيلِ لَيسَ مسيطرَ، هو لا يَعُودُ في الحقلِ.

But then, the more I learned about you, the more curious I became.
لكن ثمّ، الأكثر تَعلّمتُ عنك، الأكثر فضولاً أصبحتُ.

I learned in Iraq that the road to respect between me and my men ran two ways.
تَعلّمتُ في العراق أن الطريق للإحتِرام بيني وبين رجالي لدينا طريقين.

Really, I don't, but I learned a little bit more about you and I sympathize.
حقاً، أنا لا أجد ذلك ، لَكنِّي تَعلّمتُ أكثر قليلاً عنك وأنا أَتعاطفُ معك.

You know, in therapy I learned that definitive statements are by their very nature wrong.
تَعْرفُ في علاج تَعلّمتُ تلك البياناتِ الجازمةِ بطبيعتِهم خاطئةِ جداً

I learned so much from that center from Australia.
تَعلّمتُ الكثير مِن ذلك المركزِ في أستراليا.

Same place I learned to hone my God-given flip cup skills.
المكان نفسه تَعلّمتُ إلى إشحذْ مهاراتَ كأسِ نقرتِي الإلهيةِ.

I learned to like the subway, and I'd have a good slice of pizza at 2:00 in the morning.
تَعلّمتُ حُبّ الانفاقِ والحصول شريحة جيدة مِنْ البيتزا في الساعة 2: 00 صباحا

I learned early on that if you screwed up and I called you on it, you'd just get even madder at me.
تَعلّمتُ مبكراً على الذي إذا شَددتَ وأنا دَعوتُك عليه، أنت فقط تُصبحُ حتى فوّة عليّ.

Oh, these are the times I wish I learned magic.
أوه، هذه الأوقاتَ أَتمنّى تَعلّمتُ سحراً.

But I think what brings me the most sorrow is that I've learned to justify this behavior.
لكن أعتقد الذي يَجْلبُني أكثر الحُزنِ بأنّني تَعلّمتُ لتَبرير هذا السلوكِ.

I-I can teach you all that I've learned these past 20 years.
أنا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعلّمَك كُلّ بأنّني تَعلّمتُ هذه السَنَوات الـ20 الماضية.

I've been meaning to tell you what I've learned about how it must have been for you.
أنا أَقْصدُ إخْبارك الذي تَعلّمتُ حول كَمْ هو لا بدّ وأن كَانَ لَك.

I'll tell you something I have learned in my 400 years.
أنا سَأُخبرُك شيءَ تَعلّمتُ في سَنَواتِي الـ400.

I learned I hated my father, so, sure.
تَعلّمتُ بأنّني كَرهتُ أبي، هذا، أكيد