"تَقُولَ ذلك" - Translation from Arabic to English

• say that

Who else can you say that about?
مَنْ ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ ذلك حول؟

No, you don't need to say that.
لا، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَقُولَ ذلك.

Well, you wouldn't say that if you'd seen me in a maxi skirt.
حَسناً، أنت لا تَقُولَ ذلك إذا رَأيتَني في تنورة طويلة.

She would say that. It's just a trap set by her and her friends.
هي لن تَقُولَ ذلك لوحدها بتتسكع هي و أصدقائِها

If you know how peaceful and beautiful the afterlife really is you wouldn't say that
إذا تَعْرفُ كَمْ سلمي وجميل ما بعد الموت حقاً أنت لا تَقُولَ ذلك

You could say that.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ ذلك.

You won't say that come dinnertime, Randy.
أنت لَنْ تَقُولَ ذلك وقتَ العشاء،راندي

Yeah, but you could say that he tells the truth for a living.
نعم، لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ ذلك يُخبرُ الحقيقةَ لa معيشة.

You wouldn't say that if you'd met my husbands.
أنت لا تَقُولَ ذلك إذا قابلتَ أزواجَي.

Yeah, I guess you can say that.
نعم، يُمْكِنُك أَنْ تَقُولَ ذلك

It's funny you should say that.
هو مضحكُ أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ ذلك.

Funny you should say that.
هذا مضحك أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ ذلك.

It's funny you should say that.
هذا مضحكُ يَجِبُ أَنْ تَقُولَ ذلك.

If you truly loved her, you wouldn't say that.
إذا أحببتَها حقاً، أنت لن تَقُولَ ذلك.

I'm sorry, could you say that again?
آي... أَناآسفُ، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ ذلك ثانية؟

You could say that.
. يُمْكِنُك أنْ تَقُولَ ذلك

- You could say that.
- أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ ذلك.