"تُسهم في" - Translation from Arabic to English

• contribute to
• contributing to
• contributed to
• contributes to
• help to
• contribute towards

The Philippines wishes to highlight the following aspects that could contribute to achieving a world free of nuclear arms.
وتودّ الفلبين أن تُبرز الجوانب التالية التي يمكن أن تُسهم في تحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

Forests have multiple positive roles which contribute to sustainable development.
للغابات أدوار إيجابية متعددة تُسهم في تحقيق التنمية المستدامة.

Table 2: Individual measures of the Federal Government that contribute to reduction of emissions of CO2 and other greenhouse gases)
الجدول ٢: التدابير الفردية للحكومة الاتحادية التي تُسهم في خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وغيره من غازات الدفيئة

Under the new system women on maternity leave would continue contributing to the pension fund and would therefore not be penalized.
وبمقتضى النظام الجديد، ستظل المرأة التي في إجازة أمومة تُسهم في صندوق المعاش التقاعدي ولهذا لن تتعرض لأي عقوبة.

States parties recognized that the efforts by IAEA and interested States contributed to a wider adherence to a strengthened safeguard system.
وسلّمت الدول الأطراف بأن الجهود التي تقوم بها الوكالة والدول المهتمة تُسهم في توسيع نطاق الانضمام لنظام معزز للضمانات.

Such programmes are practical tools which can contribute to reducing the cost of integration in global trade.
وهذه البرامج هي أدوات عملية يمكن أن تُسهم في تخفيض تكلفة الاندماج في التجارة العالمية.

Investing in the Millennium Development Goals: how the business community can contribute to sustainable development
الاستثمار في الأهداف الإنمائية للألفية: كيف يمكن لأوساط الأعمال أن تُسهم في التنمية المستدامة

The Forum discussed areas of collaboration between the private sector, foundations, and the United Nations system that contribute to achieving the Goals.
وناقش المنتدى مجالات التعاون بين القطاع الخاص والمؤسسات ومنظومة الأمم المتحدة التي تُسهم في تحقيق هذه الأهداف.

The proposed nuclear weapon-free zone in the Middle East would contribute to the promotion of world peace.
ومن شأن المنطقة المقترَحة في الشرق الأوسط أن تُسهم في توطيد السلام العالمي.

As we have stated before, we do not subscribe to the view that nuclear weapons, or the quest to develop them, contribute to international peace and security.
وكما ذكَرْنا سابقاً، إننا لا نؤيد فكرة أنّ الأسلحة النووية، أو محاولة إنتاجها، تُسهم في السلم والأمن الدوليين.

It was suggested that third parties who could contribute to the resolution of the dispute could be identified and invited by the arbitral tribunal to assist it.
وذُكر أنه يمكن لهيئة التحكيم أن تحدد الأطراف الثالثة التي يمكن أن تُسهم في حل النزاع وتدعوها إلى مساعدة الهيئة.

It was concerned that the above arrangements, in the specific circumstances of Ethiopia, have the potential to contribute to an increase in ethnic tension.
وأعربت عن القلق من أن الترتيبات السالفة الذكر، في ظروف إثيوبيا الخاصة، يمكن أن تُسهم في زيادة التوتر العرقي.

Customary laws and practices continue to contribute to the disparities that define roles and power relations between men and women.
115- ولا تزال القوانين والممارسات العُرفية تُسهم في أوجه التباين التي تحدد الأدوار وعلاقات السلطة بين الرجل والمرأة.

They contribute to the development and adoption of commitments that will preserve outer space from an arms race.
وهي تُسهم في وضع واعتماد التزامات من شأنها صون الفضاء الخارجي من أن يصبح ساحةً لسباق التسلح.

The units will be responsible for managing the activities and initiatives that contribute to achieving the cross-cutting outputs.
وستكون الوحدات مسؤولة عن إدارة الأنشطة والمبادرات التي تُسهم في تحقيق النواتج الشاملة لقطاعات متعددة.

They are priority activities that contribute to the delivery of the management outputs.
وهي أنشطة ذات أولوية تُسهم في إنجاز النواتج الإدارية.

The lessons that had been learned could contribute to the formulation of preventive alternative development strategies.
وأمكن للدروس المستفادة أن تُسهم في صوغ استراتيجيات وقائية للتنمية البديلة.

There are many independent newspapers and radio stations currently contributing to freedom of expression.
وتوجد اليوم بالفعل صحف عديدة ومحطات إذاعية مستقلة تُسهم في التعبير عن الحرية.

The media were contributing to the sensitization effort regarding unwanted pregnancy and sexually transmitted diseases, and adolescents were involved in the campaigns so that they could spread the message among their peers.
وقالت إن وسائط الإعلام تُسهم في مجهود إرهاف الإحساس فيما يتعلق بالحمل غير المرغوب فيه والأمراض التي تُنقل جنسيا، وإن المراهقين يشتركون في الحملات بغرض نشر الرسالة بين أقرانهم.

Key stakeholders and relevant existing and emerging efforts contributing to the development of these technology;
`2` أصحاب المصلحة الرئيسيون والجهود القائمة والناشئة ذات الصلة التي تُسهم في تطوير هذه التكنولوجيات؛

PHC in Jamaica has contributed to meeting the Millennium Development Goals.
وما فتئت الرعاية الصحية الأولية في جامايكا تُسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

I am concerned that limited follow-up of serious cases of human rights violations contributes to entrenching a culture of impunity.
وأشعر بالقلق من أن قلة متابعة حالات انتهاكات حقوق الإنسان الخطيرة تُسهم في ترسيخ ثقافة الإفلات من العقاب.

Such measures have a strong positive impact and help to improve the primary school attendance rate.
وهذه الأعمال لا تخلو من آثار إيجابية، وهي تُسهم في تحسين معدل الالتحاق بالمدارس على صعيد التعليم الابتدائي.

Properly managed agricultural trade could contribute towards poverty eradication, food security, economic empowerment and maintaining ecosystems.
وقال إن من شأن التجارة الزراعية التي تُدار على نحو سليم أن تُسهم في القضاء على الفقر، وتحقيق الأمن الغذائي، والتمكين الاقتصادي والمحافظة على النظم الإيكولوجية.