"تُعرب اللجنة عن تقديرها" - Translation from Arabic to English

• the Committee expresses its appreciation to
• the Committee appreciates the
• while appreciating the

2. the Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth periodic report, but regrets that it only covers the period from 2001 to 2006.
2- تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لإعداد تقريرها الدوري السادس، ولكنها تأسف لكونه لا يغطي إلا الفترة من عام 2001 إلى عام 2006.

the Committee expresses its appreciation to the State party for the report, which follows the Committee's guidelines, and for the supplementary information provided on Norway's development assistance policy.
٩٣١ - تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف للتقرير الذي أعدته وفقا للمبادئ التوجيهية للجنة، وللمعلومات التكميلية التي قدمتها عن سياسة المساعدة اﻹنمائية التي تتبعها النرويـج.

2. the Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fourth and fifth periodic report which was timely and generally followed the Committee's guidelines for the preparation of reports.
2- تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس، المقدم في موعده والذي اتبع في إعداده، بشكل عام، توجيهات اللجنة لإعداد التقارير.

the Committee appreciates the current training programmes on the provisions of the Optional Protocol.
10- تُعرب اللجنة عن تقديرها لبرامج التدريب الحالية الخاصة بأحكام البروتوكول الاختياري.

20. the Committee appreciates the explanation provided during the interactive dialogue on existing efforts taken by the State party.
20- تُعرب اللجنة عن تقديرها للتوضيح المُقدّم أثناء الحوار التفاعلي بشأن الجهود التي تبذلها الدولة الطرف.

97. the Committee expresses its appreciation to the State party for its combined initial and second periodic report, which, although delayed, complied with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports, and was frank, informative and comprehensive.
97 - تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف، إزاء تقريرها الموحد الذي ضم التقرير الأولي والتقرير الدوري الثاني، الذي التزم بالمبادئ التوجيهية للجنة فيما يتعلق بإعداد التقارير الأولية، واتسم بالصراحة والشمول ووفرة بالمعلومات، على الرغم من عرضه في وقت متأخر.

194. the Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second, third, fourth and fifth periodic report, which is in compliance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports, while regretting that it was long overdue and does not make reference to the Committee's general recommendations.
194 - تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها تقريرها الدوري الموحد الثاني والثالث والرابع والخامس، امتثالا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة فيما يتعلق بإعداد التقارير الدورية، بيد أنها تبدي أسفها إزاء مرور زمن طويل على موعد تقديم التقرير، ولعدم تضمنه إشارة إلى التوصيات العامة للجنة.

137. the Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic report, while regretting that it did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of reports or refer to the Committee's general recommendations.
137- تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الثاني والثالث، وتعرب في الوقت نفسه عن الأسف لعدم امتثالها الكامل للمبادئ التوجيهية للجنة لإعداد التقارير أو عدم الإشارة إلى التوصيات العامة للجنة.

2. the Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second, third, fourth and fifth periodic report, which is in compliance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports, while regretting that it was long overdue and does not make reference to the Committee's general recommendations.
2 - تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها تقريرها الدوري الموحد الثاني والثالث والرابع والخامس، امتثالا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة فيما يتعلق بإعداد التقارير الدورية، بيد أنها تبدي أسفها إزاء مرور زمن طويل على موعد تقديم التقرير، ولعدم تضمنه إشارة إلى التوصيات العامة للجنة.

2. the Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic report, while regretting that it did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of reports or refer to the Committee's general recommendations.
2 - تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الثاني والثالث، وتعرب في الوقت نفسه عن الأسف لعدم امتثالها الكامل للمبادئ التوجيهية للجنة لإعداد التقارير أو عدم الإشارة إلى التوصيات العامة للجنة.

2. the Committee expresses its appreciation to the State party for its fourth and fifth periodic reports, which were well structured and in general followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, with references to the previous concluding observations, although they lacked references to the Committee's general recommendations.
2- تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها التقريرين الدوريين الرابع والخامس اللذين صيغا صياغة منظَّمة واتّبعا بصورة عامة المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة لإعداد التقارير، وتضمّنا إشارات إلى الملاحظات الختامية السابقة، رغم أنهما جاءا خاليين من إشارات إلى التوصيات العامة الصادرة عن اللجنة.

84. the Committee expresses its appreciation to the State party for its extensively detailed report, which has been prepared in full conformity with the Committee’s guidelines, and for the submission of written replies to its list of issues (CRC/C/Q/AUS/1).
٤٨- تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقريرها التفصيلي المستفيض، الذي أعد بطريقة تتوافق توافقاً تاماً مع المبادئ التوجيهية للجنة، والردود الخطية التي قدمتها على اﻷسئلة الواردة في قائمة اﻷسئلة (CRC/C/Q/AUS/1).

2. the Committee expresses its appreciation to the State party for its seventh periodic report, which was detailed, generally followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, and included a section with information on the implementation of the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations (CEDAW/C/BLR/4-6).
2- تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها تقريرها الدوري السابع، الذي جاء مفصلاً واتبع بصورة عامة المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة لإعداد التقارير، وتضمن فرعاً يشمل معلومات عن تنفيذ التوصيات الواردة في الملاحظات الختامية السابقة للجنة (CEDAW/C/BLR/4-6).

1013. the Committee expresses its appreciation to the State party for its extensively detailed report, which has been prepared in full conformity with the Committee's guidelines, and for the submission of written replies to its list of issues (CRC/C/Q/AUS/1).
١٠١٣- تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقريرها التفصيلي المستفيض، الذي أعد بطريقة تتوافق توافقا تاما مع المبادئ التوجيهية للجنة، والردود الخطية التي قدمتها على اﻷسئلة الواردة في قائمة اﻷسئلة (CRC/C/Q/AUS/1).

2. the Committee expresses its appreciation to the State party for its fourth periodic report, which was detailed and followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, with references to the previous concluding observations, although it lacked sex-disaggregated statistics and qualitative data on the situation of women in some of the areas covered by the Convention, in particular in respect of women from disadvantaged groups.
2- تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها تقريرها الدوري الرابع الذي جاء مفصّلا واتّبع المبادئ العامة التي وضعتها اللجنة بخصوص إعداد التقارير، وتضمّن إشارات إلى الملاحظات الختامية السابقة، رغم أنه لم يتضمن إحصاءات مصنّفة بحسب الجنس وبيانات نوعية بشأن حالة المرأة في بعض المجالات المشمولة بالاتفاقية، وبخاصة فيما يتعلق بالنساء المنتميات إلى مجموعات محرومة.

178. the Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second, third, fourth and fifth periodic report, which, although long overdue, was in compliance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and was candid and informative.
178 - تُعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها تقريرها الجامع للتقارير الدورية الثاني والثالث والرابع والخامس، الذي وإن كان قد مر على موعد تقديمه زمن طويل، فإنها تقيدت فيه بالمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة فيما يتعلق بإعدادها التقارير الدورية، كما أنه كان تقريرا يتسم بالصراحة وثريا بالمعلومات.

Furthermore, the Committee appreciates the will of the State party to engage in a constructive dialogue on the progress made and challenges encountered in implementing the Convention.
كما تُعرب اللجنة عن تقديرها لما أبدته الدولة الطرف من استعداد للدخول في حوار بنّاء بشأن التقديم المُحرز والتحديات المُصادَفة في تنفيذ الاتفاقية.

195. the Committee appreciates the attendance of a large delegation, and welcomes the submission of the report, which contains important statistical data and information in relation to the implementation of the Convention in Israel.
195- تُعرب اللجنة عن تقديرها لحضور وفد كبير وترحب بتقديم التقرير الذي يتضمن بيانات ومعلومات إحصائية هامة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية في إسرائيل.

679. the Committee appreciates the numerous training and dissemination activities, provided by the State party in collaboration with international organizations and NGOs.
679- تُعرب اللجنة عن تقديرها لما تضطلع به الدولة الطرف من أنشطة عديدة في مجالي التدريب والنشر بالتعاون مع المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية.

23. while appreciating the establishment of legal aid service centres for persons with disabilities, the Committee notes that these service centres often lack the necessary resources and do not operate on an independent basis.
23- تُعرب اللجنة عن تقديرها لإنشاء مراكز لتقديم خدمات المساعدة القانونية للأشخاص ذوي الإعاقة، ولكنها تلاحظ أن مراكز تقديم الخدمات هذه كثيراً ما تفتقر إلى الموارد اللازمة ولا تعمل بشكل مستقل.