"تُغلق" - Translation from Arabic to English

• close
• closed
• closing
• closes
• shut
• lock
• disconnect
• closure
• shuts

But they can't close properly until I'm on the other side.
لكنها لن تُغلق بشكل صحيح ريثما أكون في الجانب الآخر

WALKER: We evacuate now, before all the containment doors close.
لنخلي المكان الآن قبل أن تُغلق جميع أبواب الإحتواء.

In the event of a water shortage, valves supplying Palestinian communities are closed; this does not happen for settlements.
وعند حدوث عجز في المياه، تُغلق الصنابير التي تمد المجتمعات المحلية الفلسطينية بالمياه؛ ولا يحدث ذلك للمستوطنات.

It's like the walls were closing in at home. I couldn't breathe.
كان الأمر ولو أن الحوائط تُغلق علىّ . لم أستطع التنفس

I understand the gravity of the request, but need a response before the window of opportunity closes.
أدرك خطورة الطلب ولكن نحتاج للاستجابه قبل ان تُغلق نافذة هذه الفرصه

But this time she wanted to shut out the world.
ولكن فى هذه المرة, ارادت ان تُغلق العالم حولها

The emergency procedure is to lock the door and smash the controls.
وإجراءات الطوارئ تقضى بأن تُغلق الأبواب ويتم تحطيم لوحة التحكم

At night they close up, retracting into the water, but each day, they open up again, their blooms reborn.
فى الليل تُغلق وتنكمش فى المياه ولكن كل صباح تذدهر مرة أُخرى كأنها تُعاد للحياة مرةً أخرى

There was, however, the possibility that Israel might close its market to Palestinian products.
ولكن من المحتمل أن تُغلق إسرائيل سوقها في وجه البضائع الفلسطينية.

Schools and day-care centres may close.
وقد تُغلق المدارس ومراكز الرعاية النهارية للأطفال.

It was regrettable that care facilities sometimes had to close owing to a lack of resources.
ومـن المؤسف فعلاً أن تُغلق بعض مؤسسات الرعاية أحياناً بسبب انعدام الموارد.

While you're doing that, I'm gonna post the live numbers as the polling stations close.
بينما تفعل ذلك، أنا سأقوم بكتابة أرقام التصويت المُباشرة بينما تُغلق مراكز التصويت.

That's why we escaped to your world before the last portal closed.
لقد فررنا لهذا السبب إلي عالمكم قبل أن تُغلق البوابة الأخيرة.

In any event, the barrel must be closed by a visible red cap.
وينبغي، في كل الأحوال، أن تُغلق السبطانة بسدادة حمراء جلية.

A number of the currently operating reactors were under-utilized and might be closed in the near future.
إن عددا من المفاعلات المُشغّلة حاليا لم يُستفد منها استفادة كاملة قد تُغلق في المستقبل القريب.

Anyway, it's closing because the town owns it, but didn't invest in it.
على أي حال، فإنها تُغلق لأن المدينة تملكها ولم تستثمر بها

Everybody, stop worrying. The E.R. is not closing.
ليتوقف الجميع عن القلق، عيادة الطوارئ لن تُغلق

- That's right. No one's getting out before sunset when the portal closes, and then no one's getting out.
لن يخرج أحد قبل المغيب حين تُغلق البوّابة وعندها لن يرحل أحد

It switches to backscatter when she closes her eyes.
إنها ترى بالأشعة السينية عندما تُغلق عينيها.

When polluting factories are shut down, the resulting job losses are often highly publicized.
فعندما تُغلق المصانع التي تلوِّث الجو غالباً ما تُنشر دعايةٌ واسعة عن الوظائف التي فُقدت نتيجةً لإغلاقها.

In some countries, court systems were shut down on a weekly basis owing to a lack of funds.
وفي بعض البلدان تُغلق أنظمة المحاكم أبوابها أسبوعيا بسبب نقص الأموال.

It's on a time lock. Opens up 20 minutes before office hours.
تُغلق في الوقت المحدد و تُفتح قبل 20 دقيقة من مواعيد العمل

Okay. Don't disconnect. I'll tell you right away.
حسناً, لا تُغلق السماعة سوف أُخبرك حالاً

" Consequently, whenever a closure is imposed, those hospitals face severe problems in maintaining their normal level of functioning.
" وهكذا حين تُغلق الضفة الغربية فإن هذه المستشفيات تعاني من مشاكل كثيرة في اﻹبقاء على سير العمل فيها.

Car takes off as soon as the door shuts.
السيّارة تتوقف بمُجرّد أن تُغلق البَاب.