"ثأر شخصي" - Translation from Arabic to English

• personal vendetta
• a vendetta

We have evidence from an eyewitness of a personal vendetta towards Mr. Faysal over a business transaction.
لدينا أدلة من شاهد عيان من وجود ثأر شخصي نحو السيد فيصل على الصفقات التجارية.

I don't believe Teal'c would sacrifice our interests for a personal vendetta.
لا أظن مطلقاً أن تيلك سيضحى بنا فى مقابل ثأر شخصي

This was a personal vendetta against you, completely unrelated to his position in the Order of the Dragon.
لقد كان هذا ثأر شخصي منك وليس له علاقة بصورة كاملة لمنصبه في منظمة فرسان التنين

The D.A.'s office continues to railroad a prominent African-American female attorney based on a personal vendetta.
مكتب المدعي العام يواصل الضغط على محامية أفريقية أمريكية شهيرة من أجل ثأر شخصي.

It is unwise to commit valuable resources to a personal vendetta.
ومن غير الحكمة تخصيص موارد قيمة إلى ثأر شخصي.

Federal police, foreign operatives, anyone with a personal vendetta.
ويخبر الشرطة أو عملاء أجانب، أو أي شخص له ثأر شخصي

personal vendetta, institutional grudge, PTSD?
ثأر شخصي ، ضغينة مُؤسسية ، آثار ما بعد الصدمة ؟

Well, first of all, we need to figure out if this is an official investigation or just a personal vendetta.
أولاً، نحتاج اكتشاف إذ كان هذا الأمر تحقيقاً رسمياً أم محض ثأر شخصي

Chloe Decker had motive, opportunity, and the LAPD to protect her and help her frame an innocent man for her personal vendetta.
كان كلو ديكر الدافع، فرصة، وشرطة لوس انجليس لحماية لها وتساعد على إطار لها رجل بريء لها ثأر شخصي.

This is a personal vendetta, and he has no concrete evidence against my client.
هذا ثأر شخصي وليس لديه اي دليل ملموس تجاه موكلي

He screwed my ex-wife for the sole purpose of making this investigation seem like a personal vendetta.
لقد عبثت بزوجتي بهدف وحيد جعل هذا التحقيق يجعل ثأر شخصي

The feeling expressed to me is that you've been indulging in a personal vendetta.
يعبر لي عن شعور أنك كنت منغمس في ثأر شخصي

This taskforce is not a personal vendetta.
إن فرقة العمل هذه ليست ثأر شخصي

It's all Roman's personal vendetta.
انها مجرد ثأر شخصي من قبل الروماني

Detective Lance appears to be on some personal vendetta.
-يبدو أن المحقق (لانس) لديه ثأر شخصي -صحيح

He's hunting down a bunch of criminals that all look the same, like he's got some sort of personal vendetta.
إنه يُطارد المجرمين هؤلاءالمُتشابهين... يبدو وكأن لديه ثأر شخصي.

You've turned this into a personal vendetta,haven't you?
لقد تحول هذا إلى ثأر شخصي ، لم أنت؟

What, does this guy got a personal vendetta with me?
هل لدى ذلك الرجل ثأر شخصي معي؟

Do you have anyone who'd hold a personal vendetta against you perhaps...?
هل يوجد شخص لديه ثأر شخصي ضدك ربما ... ؟

You think IdeIIa has a vendetta against your wedding china?
أتظنين أن أيديلا تحمل ثأر شخصي ضد خزفيات زفافك؟