"ثاني أهم" - Translation from Arabic to English

• second most important
• second leading
• second major
• second largest
• second highest
• second important
• the second-highest

For those countries as a whole, remittances represent the second most important source of capital - surpassing ODA flows.
وبالنسبة لهذه البلدان عموما تشكل التحويلات ثاني أهم مصدر لرؤوس الأموال، حيث يفوق تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية.

6. With over 1 billion people employed therein, agriculture is the second most important sector for employment after services.
6 - والزراعة التي يشتغل بها أكثر من بليون نسمة تعد ثاني أهم قطاع عمل بعد الخدمات.

Countries/territories in special situations, such as Rwanda, Angola, the occupied Palestinian territory, etc., are the second most important sector in the trust funds’ activities.
وكانت البلدان واﻷقاليم التي تعاني من حالات خاصة مثل رواندا وأنغولا واﻷراضي الفلسطينية المحتلة وغيرها ثاني أهم القطاعات في أنشطة الصناديق الاستئمانية.

Improvised explosive devices were the second leading cause of child deaths and injuries, amounting to 448 casualties.
وكانت الأجهزة المتفجرة المرتجلة ثاني أهم سبب في وقوع قتلى وجرحى بلغ عددهم 448 شخصاً.

A second major focus of his work would be to enhance the dialogue between States members of the Committee on long-standing refugee situations.
وسيكون ثاني أهم مجالات تركيز عمله هو تعزيز الحوار بين الدول الأعضاء في اللجنة بشأن أوضاع اللاجئين التي طال أمدها.

The second largest cause of mortality is related to the formation of neoplasms, which has increased in the structure of mortality during the present period, forming approximately one quarter of all mortality causes.
ويتعلق ثاني أهم سبب للوفيات بالأورام التي تزايدت حدتها في إطار هيكل الوفيات خلال الفترة الحالية، وهي تشكل تقريباً ربع جميع أسباب الوفيات.

President Karzai listed strengthening the Afghan National Army as his second highest national priority.
وأورد الرئيس كرزي تعزيز الجيش باعتباره ثاني أهم أولوياته الوطنية.

On creation, the euro will become the second most important reserve currency.
ستصبح عملة اليورو بعد ابتكارها ثاني أهم احتياطي نقدي.

The physical facilities in Paraguay have also been significantly improved, and this has made the river transit corridor the second most important route after road transport.
وتحسنت المرافق المادية في باراغواي تحسنا كبيرا بحيث أصبح ممر العبور النهري ثاني أهم مسار بعد النقل البري.

An original member of the Taliban movement, he was considered the second most important leader after Mullah Omar.
وكان عضوا أصليا في حركة طالبان ويعد ثاني أهم زعيم لها بعد الملا عمر ولم يتم حتى الآن تعيين مَن يحل محله.

Rail is the second most important mode of transport in West Africa.
8- وتعد السكك الحديدية ثاني أهم طريقة للنقل في غرب أفريقيا.

Water is the second most important mode of transit transport in the Central African Republic.
وتعد الطرق المائية ثاني أهم طريقة للنقل العابر في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Switzerland may be a new member; however, it has also provided the second most important venue for United Nations activities.
قد تكون سويسرا عضوا جديدا، ولكنها في الوقت ذاته كانت ثاني أهم مقر لأنشطة الأمم المتحدة.

The concept of the ceiling was quantitatively the second most important distortion factor in the current scale.
ويعد مفهوم الحد اﻷقصى من الناحية الكمية ثاني أهم عامل تشوه في الجدول الحالي.

Well, that's just because you're a good friend, and friends are the second most important thing in life.
، حسناً ، هذا فقط لأنك صديقة جيدة . و الأصدقاء هم ثاني أهم شيء في الحياة

Now he's doing the second most important job a DUFF can do, acting as, like, the gatekeeper to their better-looking friends.
الآن هو يفعل ثاني أهم عمل يمكنه الـ ص.س.ق.م فعله. يتصرف مثل , حارس البوابة لأصدقائه الأكثر جمالاً.

All I know is I am the goddamn mayor of the goddamn city of New York, the second most important elective office in the entire country, and you tell me I gotta lay here and suffer like every other schlub in the country?
كل ما أعرفه هو أني العمدة اللعين لمدينة نيويورك اللعينة ثاني أهم مكتب انتخابي في البلاد بأكملها

77. Tourism is seen as the second most important sector of the economy after nickel mining.
٧٧ - تعتبر السياحة ثاني أهم قطاعات الاقتصاد بعد تعدين النيكل.

The second leading cause of civilian deaths and injuries was targeted killing of non-combatants perceived by anti-Government elements to be supporting the Government or international military forces.
أما ثاني أهم سبب لوفيات المدنيين وإصاباتهم فهو القتل المستهدف لغير المقاتلين الذين تعتبرهم العناصر المناوئة للحكومة داعمين للحكومة أو القوات الدولية.

30. Muslims constitute India's largest minority as well as the second largest Muslim community in the world after that of Indonesia and before that of Pakistan.
٠٣- يشكل المسلمون أول أقلية في الهند و، على المستوى الدولي، ثاني أهم جالية إسلامية بعد أندونيسيا وقبل باكستان.

Hard coal is the most important fuel, and lignite is the second important source of energy.
والفحم الحجري هو أهم وقود، بينما الليغنيت هو ثاني أهم مصدر للطاقة.

CH4 was the second-highest contributor to total GHG emissions (12.1 per cent in 1990 and 10.9 per cent in 2012), followed by N2O (7.2 per cent in 1990 and 6.0 per cent in 2012).
وشكّل الميثان ثاني أهم غاز مساهم في مجموع الانبعاثات (12.1 في المائة في عام 1990 و10.9 في المائة في عام 2012)، يليه في الترتيب أكسيد النيتروز (7.2 في المائة في عام 1990 و6.0 في المائة في عام 2012).