"ثقافة أو" - Translation from Arabic to English

• culture or
• culture and
• cultures and

We do not need to live close to one another to know that somewhere else in the world a different culture or religion or system of beliefs exists.
فلا نحتاج إلى أن يعيش أحدنا قريباً من الآخر لكي نعلم أنه يوجد في مكان آخر من العالم ثقافة أو دين أو نظام معتقدات مختلف.

Terrorism was not associated with any specific religion, civilization, culture or nationality.
ولا يرتبط الإرهاب بدين أو حضارة أو ثقافة أو جنسية معينة.

Terrorism should not be associated with any religion, culture or group.
ولا ينبغي ربط الإرهاب بأي دين أو ثقافة أو جماعة.

Terrorists were not restricted to any one ideology, culture or religion; what made them terrorists was their actions.
فالإرهابيون ليسوا مقصورين على إيديولوجية أو ثقافة أو دين واحد، وإن ما جعلهم إرهابيين هو أعمالهم.

We believe that no culture or religion is superior to any other, and have always benefited from our interactions with various civilizations throughout our history.
ونعتقد أنه ليس هناك ثقافة أو دين يتفوق على الآخر، وقد استفدنا دائما من تفاعلاتنا مع الحضارات المختلفة عبر التاريخ.

Any attempts to link terrorism to any culture or religion were to be condemned.
ويجب إدانة أي محاولة لربط الإرهاب بأي ثقافة أو دين معيّن.

The Alliance of Civilizations was an important initiative, since no country was immune from terrorism and no culture or religion could be associated with it.
وبيّن أن تحالف الحضارات مبادرة هامة، إذ لا يوجد بلد في مأمن من الإرهاب، ولا يمكن ربطه بأي ثقافة أو دين.

There should be no attempt to link any particular religion, culture or nation with terrorism.
وينبغي عدم القيام بأي محاولات للربط بين ديانة أو ثقافة أو أمة بعينها والإرهاب.

There should be a comprehensive code that would guarantee the equality of women in all aspects of Indian life, regardless of the tradition, culture or religion practised in that particular area.
وينبغي وجود مدونة شاملة تضمن المساواة بين المرأة والرجل في جميع جوانب الحياة في الهند، بغض النظر عن السائد في منطقة معينة من تقاليد أو ثقافة أو دين.

Truth can never be claimed as the property of any specific culture or civilization.
ولا يمكن أبدا الزعم بأن الحقيقة يمكن أن تكون ملكا لأي ثقافة أو حضارة بالذات.

Terrorism was not to be associated with any religion, nationality, culture or ethnicity, nor should it be confused with religion.
وذكر أنه يجب عدم الربط بين الإرهاب وأي دين أو قومية أو ثقافة أو جماعة إثنية كما ينبغي عدم الخلط بينه وبين الدين.

Acts of terrorism must not be attributed to any particular religion, race, culture or ethnic group.
وقال إن أعمال الإرهاب يجب ألا يتم الربط بينها وبين أي دين أو جنس معين أو أية ثقافة أو جماعة إثنية معينة.

It should not, however, be linked to any religion, nationality, culture or ethnicity.
على أنه ذكر أنه ينبغي عدم الربط بين الإرهاب وبين أي دين أو أية قومية أو ثقافة أو جماعة إثنية.

At the same time, we must keep in mind that terrorism, an age-old method of coercion, has no deep links to any culture or religion.
وفي الوقت ذاته، يجب أن نضع في اعتبارنا أن الإرهاب وسيلة للقسر قديمة قدم الزمن وليس له صلات عميقة بأي ثقافة أو دين.

Any singling out of a religion, culture or civilization would be inimical to a calm and careful analysis of terrorism.
وكل اختصاص لدين أو ثقافة أو حضارة بصفة الإرهاب إنما يضر بالتحليل الهادئ والمتأني للإرهاب.

In that process, care should be taken not to associate any particular culture or religion with terrorism as that could lead to an even more dangerous confrontation.
وينبغي الحرص في هذه العملية على عدم ربط أية ثقافة أو ديانة بعينها بالإرهاب لأن ذلك يمكن أن يؤدي إلى نشوء مواجهة أشد خطورة.

An abusive act that does not see social class, income, culture or ethnics.
وهو ضرب من سوء المعاملة لا يرتبط بطبقة اجتماعية أو دخل أو ثقافة أو أصل عرقي.

The recognition of universal values cannot be achieved by forcibly imposing on others the patterns of one particular culture or civilization.
و لا يمكن الاعتراف بالقيم العالمية عن طريق فرض نموذج ثقافة أو حضارة ما بالقوة.

The phenomenon of terrorism was not associated with any religion, culture or ethnicity.
وإن ظاهرة الإرهاب ليست مرتبطة بأية ديانة أو ثقافة أو أصل عرقي.

We should stop linking terrorism to a specific religion, culture or region, as some do.
ولا بد من التوقف عن ربط الإرهاب بدين أو ثقافة أو منطقة معينة مثلما يروج له عدد من الدوائر.

He proposed that in future, the introduction of other religions like Christianity and Islam or adoption of any alien culture and tradition should be totally banned in order to preserve the existing religions, culture and tradition.
واقترح أن يحظر حظرا تاما في المستقبل إدخال ديانات أخرى مثل المسيحية واﻹسلام أو اتباع أي ثقافة أو تقاليد أجنبية بغية الحفاظ على اﻷديان والثقافة والتقاليد القائمة.

Universality should refer to the accommodation of the cultures and values of different peoples in the promotion and protection of human rights, not to the imposition of one culture or set of values.
وعالمية الشمول ينبغي أن تعني إفساح المجال في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها أمام ثقافات وقيم مختلف الشعوب، وليس فرض ثقافة أو مجموعة قيم واحدة.