"ثقافة سلام" - Translation from Arabic to English

• a culture of peace
• of a culture of democracy
• the culture of peace
• culture of peace that

What was needed was a culture of peace, justice and freedom.
وإن ما تدعو إليه الحاجة هو ثقافة سلام وعدل وحرية.

This historical chain of events fostered dialogue as a means for conflict resolution, resulting in a culture of peace.
وهذه الأحداث التاريخية المتسلسلة أعلت شأن الحوار بوصفه وسيلة لتسوية النزاعات، فجعلت ثقافتنا ثقافة سلام.

She drew attention in that connection to the usefulness of disarmament and non-proliferation education, as a means of creating a culture of peace.
ووجهت النظر في هذا الصدد إلى فائدة التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار كوسيلة لإيجاد ثقافة سلام.

A culture of intercultural dialogue can thus pave the way for a culture of peace.
وعليه يمكن لممارسة الحوار بين الثقافات أن تُمهد الطريق لقيام ثقافة سلام.

Towards a culture of peace: note by the United Nations High Commissioner for Human Rights
نحو ثقافة سلام: مذكرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

The Network, which has Focal Points in all sub-regions of Africa, collaborates with initiatives that seek to draw upon African cultural values to build a culture of peace on the African continent.
وتتعاون الشبكة التي لها مراكز تنسيق في كافة المناطق دون الإقليمية في أفريقيا مع المبادرات التي تسعى إلى استنباط القيم الثقافية الأفريقية في بناء ثقافة سلام في القارة الأفريقية.

This clearly requires a profound transformation of the cultural roots of war and violence in the transition to a culture of peace and non-violence.
وواضح أن هذا يتطلب تحولا شاملا للجذور الثقافية للحرب والعنف للانتقال إلى ثقافة سلام ولا عنف.

Let it not be said that the promotion of a culture of peace, the rooting out of the causes of violence and the abolition of nuclear weapons are unreachable goals.
ويجب ألا يقال إن تعزيز ثقافة سلام واقتلاع جذور العنف وإزالة اﻷسلحة النووية أهداف يستحيل بلوغها،.

Hence, the delegations I represent believe that UNESCO can and must continue to play a central role in the promotion of a culture of peace.
وبالتالي، فإن الوفود التي أمثلها تؤمن بأن اليونسكو يمكنها ويجب عليها أن تواصل الاضطلاع بدور رئيسي في تعزيز ثقافة سلام.

Only through a culture of peace can we combat all forms of child exploitation and, in particular, put an end to the phenomenon of child soldiers.
وبغير ثقافة سلام لا يمكن أن نتغلب على كل أشكال استغلال اﻷطفال، وبوجه خاص أن ننهي ظاهرة اﻷطفال الجنود.

That UNESCO has recognized that freely functioning media can make a key contribution to a culture of peace by disseminating everyone's views and opinions, without violence and in a climate of understanding and respect for others;
أن اليونسكو قد اعترفت بكون وسائل اﻹعلام التي تعمل بحرية يمكن أن تسهم بشكل رئيسي في إقامة ثقافة سلام عن طريق نشر وجهات نظر وآراء الجميع دون عنف وفي مناخ يسوده التفاهم واحترام الغير؛

PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS iNFORMATION AND EDUCATION Towards a culture of peace
تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: الإعلام والتثقيف نحو ثقافة سلام

Conducted a sensitization campaign in all areas affected by community violence in 6 departments for the development of a culture of peace and tolerance
القيام بحملة توعية في جميع المناطق المتأثرة بالعنف الأهلي في 6 مقاطعات لبلورة ثقافة سلام وتسامح

a culture of peace presupposes realizing equity and equality for all, with justice and dignity.
وأي ثقافة سلام تفترض سلفا تحقيق العدالة والمساواة للجميع بإنصاف وكرامة.

It is time for conversion of the pervasive culture of war into a culture of peace.
وقد آن الأوان لتحويل ثقافة الحرب السائدة إلى ثقافة سلام.

Organization of a substantive public information seminar for 50 members of non-governmental organizations and opinion leaders on the building of a culture of peace
تنظيم حلقة دراسية إعلامية فنية لخمسين عضوا من المنظمات غير الحكومية وقادة الرأي حول بناء ثقافة سلام

It prompts us to create a culture of peace and not a culture of war.
كما أنها تدفعنا إلى بناء ثقافة سلام لا ثقافة حرب.

The Network, which has focal points in all subregions of Africa, collaborates with initiatives that seek to draw upon African cultural values to build a culture of peace on the African continent.
وتتعاون الشبكة التي تتبعها مراكز تنسيق في كافة المناطق دون الإقليمية في أفريقيا مع المبادرات التي تسعى إلى استنباط القيم الثقافية الأفريقية في بناء ثقافة سلام في القارة الأفريقية.

That is why the work done by the United Nations and its agencies in building a culture of peace is so important.
ولهذا، فإن العمل الذي تقوم به الأمم المتحدة ووكالاتها في بناء ثقافة سلام بالغ الأهمية.

Our apprehension here is that culture itself would become an arena for sparking wars among peoples and states, instead of becoming the culture of peace that we all desire.
وخوفنا هنا هو أن تصبح الثقافة ذاتها مجالا ﻹطلاق شرارة الحروب بين الشعوب والدول بدل أن تكون ثقافة سلام كما نريدها جميعا.