"ثقة بأنه" - Translation from Arabic to English

• confident that
• trusts that
• trust that
• trusted that
• certain that
• sure that
• trust there

I am confident that, under the Assembly President's leadership, the United Nations will make great strides in advancing its cause.
وأنا على ثقة بأنه تحت قيادة رئيس الجمعية، سوف تخطو الأمم المتحدة خطوات كبيرة صوب النهوض بقضيتها.

They had been engineered to a very high standard and the Falkland Islands Government was confident that there would be no environmental problems.
وقد تم تصميم هذه الآبار وفقا لمعايير عالية جدا، وحكومة جزر فوكلاند على ثقة بأنه لن تكون هناك مشاكل بيئية.

We are confident that, under your wise leadership, the Committee will help to bolster disarmament efforts in the field of both conventional weapons and weapons of mass destruction.
ونحن على ثقة بأنه في ظل قيادتكم الحكيمة، سوف تساعد اللجنةُ على تعزيز جهود نزع السلاح في ميدان الأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل على السواء.

Namibia trusts that the draft resolution will be adopted by consensus.
وناميبيا على ثقة بأنه سيتم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

My delegation trusts that, with such initiatives, the process of revitalizing the General Assembly can deliver tangible results.
ووفدي على ثقة بأنه مع هذه المبادرات، يمكن لعملية تنشيط الجمعية العامة أن تحرز نتائج ملموسة.

We join those voices of condemnation and trust that the crime will be investigated and that those guilty will be punished.
ونضم أصواتنا إلى أصوات الإدانة تلك، ونحن على ثقة بأنه سيجري التحقيق في هذه الجريمة وأن مرتكبيها سينالون عقابهم.

He trusted that the Committee would be provided with that important information in the next report, if not before.
وقال إنه على ثقة بأنه سيتم تزويد اللجنة بمعلومات هامة في هذا المجال في التقرير المقبل، إن لم يكن قبل ذلك.

I am certain that in the course of his second term of office he will persevere with the energy he breathed into the Organization.
وأنا على ثقة بأنه سيحافظ خلال فترة ولايته الثانية على الطاقة التي بثها في المنظمة.

UNIDIR is confident that with this effort the Institute will be able to grow in a sustainable manner and bolster its ability to fulfil its mandate.
والمعهد على ثقة بأنه ببذل هذه الجهود، سيكون قادرا على النمو بطريقة مستدامة وعلى تعزيز قدراته للوفاء بولايته.

I am confident that, in the years ahead, we will be able to consolidate the gains of the first years towards improving people's realities.
وأنا على ثقة بأنه سيكون في مقدورنا، خلال السنوات المقبلة، أن نعزز مكتسبات الأعوام الأولى صوب تحسين واقع للشعوب.

We are confident that your leadership will steer our work to a successful conclusion.
ونحن على ثقة بأنه بفضل قيادتكم ستديرون دفة عملنا نحو خاتمة ناجحة.

This storage area was secured so that the inspectors were confident that no tampering or diversion activities had occurred.
وكانت منطقة التخزين هذه مضمونة أمنيا بحيث أن المفتشين كانوا على ثقة بأنه لم تحدث أي أنشطة بقصد العبث أو التحريف.

We are confident that he will provide the same quality of leadership as his predecessors.
ونحن على ثقة بأنه سيقود القوة بنفس الكفاءة التي اتسم بها من سبقوه في المنصب.

The Committee trusts that steps will be taken to avoid establishing an overly complex bureaucracy for this purpose.
واللجنة على ثقة بأنه سوف يتم القيام بخطوات لاجتناب انشاء أسلوب بيروقراطي معقد بدرجة مغالى فيها.

Mexico trusts that we will be capable of agreeing on effective measures to strengthen the NPT, including achieving its universality.
والمكسيك على ثقة بأنه سيكون في مقدورنا الاتفاق على تدابير فعالة لتعزيز معاهدة عدم الانتشار، بما في ذلك تحقيق عالميتها.

We trust that he will continue in the footsteps of his predecessors in carrying out the important mission of the United Nations.
ولدينا ثقة بأنه سيواصل المسيرة على خطى أسلافه في الاضطلاع برسالة الأمم المتحدة الهامة.

We trust that we shall be able to continue to make progress in subsequent sessions.
ونحن على ثقة بأنه سيكون بمقدورنا إحراز التقدم في الدورات اللاحقة.

We trust that in 1995 at the Fourth World Conference on Women in Beijing and the World Summit for Social Development in Copenhagen major steps forward will be taken in the process of consolidating the family structure.
نحن على ثقة بأنه في ١٩٩٥، في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المقرر عقده في بيجينغ، والمؤتمر العالمي من أجل التنمية الاجتماعية في كوبنهاغن، ستتخذ خطوات كبرى إلى اﻷمام في عملية دعم بنية اﻷسرة.

It trusted that the amount would be adjusted as deemed necessary.
وهي على ثقة بأنه سيتم تعديل المبلغ حسب ما تقتضيه الضرورة.

It trusted that progress in that regard would be reported in the context of the next budget submissions for the Tribunals.
واللجنة على ثقة بأنه سيجري الإفادة بالتقدم المحرز في سياق بيان الميزانية القادمة لكل من المحكمتين.

We are certain that new challenges to the regime of nuclear non-proliferation can and should be tackled on the basis of the NPT.
ونحن على ثقة بأنه يمكن، وينبغي مواجهة التحديات الجديدة لنظام عدم الانتشار النووي، على أساس معاهدة عدم الانتشار.

I am sure that together we can make a great difference.
وأنا على ثقة بأنه بإمكاننا معا أن نحدث تغييرا كبيرا.

We trust there will be more active cooperation and coordination on the ground.
ونحن على ثقة بأنه سيتم تحقيــق تعاون وتنسيق أكثر فاعلية على اﻷرض.