"ثم إلى" - Translation from Arabic to English

• and then to
• and subsequently to
• and further to
• and thereafter to
• then into
• then to the
• and later to
• thus to
• and then the
• and on to
• and again to
• therefore to
• eventually to
• and into
• then onto

A pattern of families being directed to the Qaboun Military Police and then to Tishreen Military Hospital prevailed.
وساد نمط يتمثل في توجيه الأسر نحو الشرطة العسكرية في القابون ثم إلى مشفى تشرين العسكري.

He later said that, after flying to Russia, he took a ferry first to Germany, and then to Denmark.
ثم قال إنه، بعد هروبه متجهاً إلى روسيا، ركب باخرة متجهة أولاً إلى ألمانيا، ثم إلى الدانمرك.

Aldicarb is oxidised to aldicarb sulfoxide and then to aldicarb sulfone.
ويجري تأكسد الألديكارب إلى ألديكارب أكسيد السولفين ثم إلى ألديكارب سولفون.

Deforestation and forest degradation interacting with global warming commonly lead to land degradation and subsequently to desertification.
إذ يؤدي التفاعل بين إزالة الغابات وتدهورها والاحترار العالمي عادة إلى تدهور الأراضي، ومن ثم إلى التصحر.

This petition was first transmitted to the General Prosecutor's Office and then to the Prosecutor's Office of the Kashkadarya Region.
وأُحيلت هذه العريضة أول الأمر إلى مكتب المدعي العام ثم إلى مكتب المدعي بإقليم كاشكاداريا.

The author could then have gone to the District Court, and then to the Appellate Court.
وكانت صاحبة البلاغ تستطيع آنذاك أن تلجأ إلى المحكمة المحلية، ثم إلى محكمة الاستئناف.

It was reported that he was in detention in Khankala, in Chechnya, and would shortly be transferred to the city of Mozdok, in the Republic of North Ossetia, and then to Moscow.
وعلم أنه محتجز في خانكالا بالشيشان وسينقل عما قريب إلى مدينة موزدوك في جمهورية شمال أوسيتيا ثم إلى موسكو.

The helicopters were, according to the documents, supposed to be sent to Guinea for repairs, and then to Namibia.
وكان من المفترض، حسب الوارد في الوثيقتين، إرسال طائرتي الهليكوبتر إلى غينيا لتصليحهما ثم إلى ناميبيا.

The Meeting had noted the differences in determinants and the increasing order of magnitude in volatility as one moved from FDI to FPI and then to bank lending.
وقد لاحظ الاجتماع الفوارق في المُحدِدات وتزايد حجم التقلب مع الانتقال من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الاستثمار في الحوافظ المالية الأجنبية ثم إلى الاقراض المصرفي.

Deforestation and forest degradation interacting with global warming commonly lead to land degradation and subsequently to desertification.
كما أن تفاعل إزالة الغابات وتدهورها مع ظاهرة الاحترار العالمي يؤدي عموما إلى تدهور الأراضي ومن ثم إلى التصحر.

The recommendations will be submitted to the Executive Team, which will consider how they can be implemented most effectively and, subsequently, to the Executive Board.
وستقدم التوصيات إلى الفريق التنفيذي الذي سينظر في كيفية تطبيقها بأنجع طريقة ممكنة، ثم إلى المجلس التنفيذي.

The guiding precept of the global actors is shifting from nationalism to internationalism, and further to globalism.
والمدرك الحسي الذي نهتدي به للعناصر الفاعلة العالمية هو التحول من القومية إلى اﻷممية، ثم إلى العالمية.

Alaa Deeb, a daughter of Mo'in Deeb, was taken to al-Shifa hospital and thereafter to Egypt, where she died of her injuries.
ونُقلت آلاء الديب وهي ابنة معين الديب إلى مستشفى الشفاء ثم إلى مصر حيث توفيت متأثرة بجراحها.

For example, some have integrated the process of transforming cotton first into fabric and then into clothes.
فقد أدرجت بعضها على سبيل المثال عملية تحويل القطن إلى قماش أولاً ثم إلى ملابس.

They brought it home, then to the cemetery for burial.
ونقلوها إلى بيتهم، ثم إلى المقبرة لتشييع جنازة الفقيد.

After the collapse of Axum, power shifted to Lasta and later to Shoa.
وبعد انهيار أكسوم، انتقلت السلطة إلى لاستا ثم إلى شوا.

This could indeed lead to generalized resentment against foreigners in the United Arab Emirates and thus to overt xenophobic attitudes.
وقد يؤدي ذلك بالفعل إلى استياء عام من الأجانب في الإمارات العربية المتحدة ومن ثم إلى مواقف علنية تعبر عن كره الأجانب.

For the first time, I can taste the yellowtail from the sea and then the rice from the land, then back to the sea for the seaweed.
لأول مرة، أستطيع تذوق التونة من البحر وثم الأرز من الأرض، ثم إلى البحر مجددا للأعشاب البحرية.

That means that coordination must be strengthened during all phases, from response, to recovery, to preparedness, and on to development.
وهذا معناه أن التنسيق يجب تعزيزه خلال جميع المراحل، من المواجهة، إلى الإنعاش، فالتأهب، ومن ثم إلى التنمية.

It should be a priority to reverse the downward trend in the utilization rate in Nairobi, which had decreased from 100 per cent in 2008 to 90 per cent in 2009 and again to 88 per cent in 2010.
وينبغي أن تمنح الأولوية لرفع معدل الاستخدام المتدني في نيروبي، حيث انخفض المعدل من 100 في المائة في عام 2008 إلى 90 في المائة في عام 2009 ثم إلى 88 في المائة في عام 2010.

Even now, the Committee has the option to refer any decision to the Security Council and, therefore, to its voting procedures.
وللجنة حتى الآن خيار إحالة أي قرار إلى مجلس الأمن، ومن ثم إلى إجراءاته في مجال التصويت.

The forced division of the nation led to the build-up of tension and eventually to the conflict.
فقد أدى تقسيم البلد بالقوة إلى تزايد التوتر، ثم إلى نشوب النزاع في نهاية المطاف.

All we have to do is go through those doors, through the staff lounge and into the boiler room.
كل ما علينا فعله هو الدخول من ذلك الباب ثم إلى صالة الموظفين وإلى داخل غرفة الغلاية

then onto the Hollywood Freeway, straight into frantic oblivion... safety, obscurity.
ثم إلى طريق هوليود السريع، مباشرةَ إلى النسيان الشديد... والأمان، والغموض