"ثيام" - Translation from Arabic to English

• Thiam

Mr. Augustin Abdoulaye Thiam Houphouët, President
الرئيس، أوغسطين عبد الله ثيام هوفويت

Mr. Mohamed Aly Thiam Guinea
السيد محمد علي ثيام غينيا 2004

The working group requested the secretariat to enable Mr. Thiam to attend the next session of the African Commission in order to facilitate his work and that of the working group.
وطلب الفريق العامل من اﻷمانة أن تمكن السيد ثيام من حضور الدورة القادمة للجنة اﻷفريقية، تسهيلاً لعمله وعمل الفريق العامل.

Her Excellency Safiétou Thiam
صاحبة المعالي صافييتو ثيام

M. Cheikh Tidiane Thiam*, Mme Fatou Gaye, M. El Hadji Ibou Boye, M. Abdoul Wahab Haidara, M. Ndiame Gaye, M. El Hadji Malick Sow, M. Maxime Jean Simon Ndiaye.
السيد شيخ تديان ثيام*، السيدة فاتو غاي، السيد الحاجي أبو بوي، السيد عبد الوهاب حيدرة، السيد نديام غاي، السيد إلحاجي مالك سو، السيد مكسيم حان سيمون ندياي.

1. As of 3 April 2000, the names of the following candidates had been submitted for the seats which have become vacant as a consequence of the death of Doudou Thiam and the election of Awn Al-Khasawneh to the International Court of Justice:
1 - قدمت حتى 3 نيسان/أبريل 2000، أسماء المرشحين التالين لشغل المقعدين اللذين أضحيا شاغرين إثر وفاة دودو ثيام وانتخاب السيد عون الخصاونة قاضيا في محكمة العدل الدولية:

1. Following the death of Doudou Thiam on 6 July 1999 and the election of Awn Al-Khasawneh to the International Court of Justice on 3 November 1999, two seats have become vacant on the International Law Commission.
١ - إثر وفاة دودو ثيام في ٦ تموز/يوليه ١٩٩٩ وانتخاب السيد عون الخصاونة قاضيا في محكمة العدل الدولية في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، أصبح هناك مقعدان شاغران في لجنة القانون الدولي.

Case No. 762: Thiam
القضية رقم ٢٦٧: ثيام

Case No. 1174: Thiam
القضية رقم 1174: ثيام

(Thiam against the United Nations Joint Staff Pension Board)
(ثيام ضد مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة)

Case No. 762: Thiam (Thiam against the Secretary-General of the United Nations)
القضية رقم ٧٦٢: ثيام )مرفوعة من ثيام على اﻷمين العام لﻷمم المتحدة(

Aminata Thiam Guinea
أميناتا ثيام غينيا

Mr. Cheikh Tidiane Thiam (Senegal).
السيد شيخ تيديان ثيام )السنغال).

(Thiam against the Secretary-General of the United Nations)
)ثيام ضد اﻷمين العام لﻷمم المتحدة(

34. Mr. Thiam (Guinea) congratulated the International Law Commission on its excellent report and on the progress made with respect to the items on its agenda.
٣٤ - السيد ثيام )غينيا(: هنأ لجنة القانون الدولي على تقريرها الممتاز وعلى التقدم المحرز فيما يتعلق بالبنود المدرجة في جدول أعمالها.

By a letter dated 2 July 2002, the Government of Guinea nominated Mr. Mohamed Aly Thiam as successor to Mr. Fall for the remainder of his term in accordance with article 8, paragraph 5 (b), of the Convention.
وبموجب رسالة مؤرخة 2 تموز/يوليه 2002 رشحت حكومة غينيا السيد محمد علي ثيام خلفاً للسيد فال لتكملة المدة المتبقية من ولايته، وذلك وفقاً للفقرة 5(ب) من المادة 8 من الاتفاقية.

In accordance with rule 13 of its rules of procedure, the Committee approved the nomination of Mr. Thiam at its 1524th meeting (sixty-first session), on 5 August 2002.
ووفقاً للمادة 13 من النظام الداخلي أقرت اللجنة ترشيح السيد ثيام في جلستها 1524 (الدورة الحادية والستون) في 5 آب/أغسطس 2002.

In 2000, the Commission elected Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran) and Mr. Kamil E. Idris (Sudan) to fill the two vacancies caused by the resignation of Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan) and the death of Mr. Doudou Thiam (Senegal).
وفي عام 2000، انتخبت اللجنة السيد جامشيد ممتاز (جمهورية إيران الإسلامية) والسيد كامل أ. إدريس (السودان) لملء شاغرين نشـآ عن استقالة السيد عون شوكت الخصاونة (الأردن)، ووفاة السيد دودو ثيام (السنغال).

60. Mr. Thiam (Senegal) stressed the complexity of the issues raised by human cloning in a context in which scientific progress was closely linked to legitimate concerns for the preservation of human dignity.
60 - السيد ثيام (السنغال): شدد على تعقيدات القضايا المطروحة بسبب استنساخ البشر في سياق يرتبط التقدم العلمي فيه ارتباطاً وثيقاً بالشواغل المشروعة المتعلقة بالحفاظ على كرامة الإنسان.