"جاداً بشأن" - Translation from Arabic to English

• serious about

If you're serious about playing, I'll see what I can do.
إن كنتَ جاداً بشأن العودة للعب، سأرى ما بإمكاني فعله.

If you're serious about music, you come see us after you graduate in four years.
إن كنت جاداً بشأن الموسيقى تعال بعد اربع سنين عندما تتخرج

I do have two other people interested in this property, so if you are serious about renting, I'm going to need a deposit.
لدي شخصين آخرين مهتمين بهذا المنزل, لذا, لو كنت جاداً بشأن تأجيره, سأحتاج إلى عربون.

If you're as serious about Key lime pie as I am... you can do better.
إذا كنت جاداً بشأن كعكة مفاتيح اكلس كما أنا جادة يمكنك أن تصنع أفضل

So it looks like my dad was actually serious about tagging along tonight.
بيدو وكأنّ أبي كان جاداً بشأن أن يُرافقني الليلة

Though we have seen worse, and he was very serious about us not interfering.
مع أننا رأينا أسوء لقد كان جاداً بشأن عدم تدخلنا

If you're serious about paying me back, the first 100 rounds are on you.
اذا كنت جاداً بشأن رد الدين اول 100 جولة عليك

I've gotten to know him over the past year, and I think I can tell when he's serious about a girl and when he's just going for a snog.
لقد تعرفتُ إليه خلال السنة الماضية وأعتقد أنني يمكنني أن أعرف إن كان جاداً بشأن فتاة ما أو إن كان يعبث فقط

You cannot be serious about continuing the campaign.
لا يمكن أن تكون جاداً بشأن الإستمرار في هذه الحملة الإنتخابية

You're not serious about this marriage. You can't be.
لا يمكن أن تكون جاداً بشأن هذا الزواج

Had the resolution been serious about addressing environmental issues, it would have mentioned the many thousands of acres of forest in his country that had been destroyed by the Hizbullah organization's rockets.
ولو كان القرار جاداً بشأن معالجة المسائل البيئية، لأورد ذكراً للآلاف العديدة من أفدنة الأحراج التي دمرتها في بلده صواريخ منظمة حزب الله.

If... you are serious about a substance abuse program.
إذا... كنت جاداً بشأن برنامج تعاطي المخدرات

Tell me you're not serious about the last place.
أخبرني أنك لست جاداً بشأن المكان الأخير

Were you serious about that job?
هل كُنت جاداً بشأن تلك الوظيفة؟

Listen, what if I was serious about doing a musical for the Community Outreach event?
استمع... ماذا لو كنت جاداً بشأن ادخال الموسيقى في لجنة توعية المجتمع؟

When I realized Victor was getting serious about Clara,
حينما علمتُ أنّ (فيكتور) أصبح جاداً بشأن (كلارا).

Second of all, if they president is so serious about the war of terror, why doesn't he hunt down and capture Barrack Obama before he strikes again?
ثانياً، لو كان الرئيس جاداً بشأن" "الحرب على الإرهاب لمَ لا يقبض على (باراك أوباما) قبل" "أن يهاجمنا مجدداً؟

All the time. He was very serious about his commitment to Carthage.
كان جاداً بشأن إلتزامه (في خدمة مواطنين (كارتدج

But, you know, Tangles was adamant there was something going on, and, uh, when he's serious about something, you know, you believe him.
ولكن، فكما تعرف أنت، لقد كان (تانجلز) عنيداً ،لقد كان يوجد شيء ما يحدث، وعندما يكون جاداً بشأن شيء ما، فكما تعرف أنت، فأنت تصدقه.

In short, if Osborne is serious about his pledge to provide a “living income” for all, he should be moving toward the idea of a “basic” or “citizen’s” income, independent of the job market. A simple way forward would be to provide all citizens an unconditional tax credit, which could be built up gradually as the rewards from work fall.
باختصار، إذا كان أوزبورن جاداً بشأن تعهده بتوفير "الدخل الملائم للحياة" للجميع، فينبغي له أن يتحرك في اتجاه فكرة الدخل "الأساسي" أو دخل "المواطن"، بشكل مستقل عن سوق العمل. وتتلخص طريقة بسيطة للتقدم على هذا المسار في تزويد كل المواطنين بإعفاء ضريبي غير مشروط، ومن الممكن أن يتراكم هذا الإعفاء تدريجياً كمكافآت عن انحدار العمل.