"جاك ضيوف" - Translation from Arabic to English

• Jacques Diouf

The meeting will be addressed by H. E. Mr. Hennadiy Udovenko, President of the fifty-second Session of the General Assembly; H.E. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; H.E. Mr. Vladimir Galuska, President of the Economic and Social Council; and H.E. Dr. Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
وسيُدلي بكلمات في الاجتماع معالي السيد هِنَدي أُدفِنكو، رئيس الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة؛ ومعالي السيد كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة؛ ومعالي السيد فلاديمير غَلوسكا، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ ومعالي الدكتور جاك ضيوف المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة.

Statements will be made by the President of the General Assembly, H.E. Mr. Harri Holkeri, who will deliver the keynote address, as well as by the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Makarim Wibisono and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Mr. Jacques Diouf.
وسيدلي ببيان كل من رئيس الجمعية العامة معالي السيد هاري هولكيري الذي سيلقي الخطاب الرئيسي والأمين العام ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، معالي السيد مكارم ويبيسونو ومدير عام منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة السيد جاك ضيوف.

Statements will be made by the President of the General Assembly, H.E. Mr. Harri Holkeri, who will deliver the keynote address, as well as by the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Makarim Wibisono and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Mr. Jacques Diouf.
وسيدلي ببيان كل من رئيس الجمعية العامة، معالي السيد هاري هولكيري، الذي سيلقي الخطاب الرئيسي، والأمين العام ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، معالي السيد مكارم ويبيسونو، ومدير عام منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، السيد جاك ضيوف.

Statements will be made by the President of the General Assembly, H.E. Mr. Harri Holkeri, who will deliver the keynote address, as well as by the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Makarim Wibisono and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Mr. Jacques Diouf.
وسيدلي ببيان كل من رئيس الجمعية العامة، معالي السيد هاري هولكيري، الذي سيلقي الخطاب الرئيسي، والأمين العام، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، معالي السيد مكارم ويبيسونو، ومدير عام منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، السيد جاك ضيوف.

176. The new Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Mr. Jacques Diouf, who had served as a member of the Board of UNU/WIDER since 1991, resigned from the Board after assuming his new responsibilities at FAO.
١٧٦ - وقدم المدير الجديد لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( السيد جاك ضيوف الذي عمل كعضو في مجلس المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية التابع لجامعة اﻷمم المتحدة، باستقالته من المجلس بعد توليه لمسؤولياته الجديدة في الفاو.

San Marino values the efforts and success of the Food and Agriculture Organization (FAO) over the last 60 years and is proud to host Jacques Diouf, FAO Director-General, as the official speaker at the investiture ceremony of the new Captains-Regent, the heads of State of the Republic of San Marino, which will take place on 1 October 2009.
إن سان مارينو تثمن جهود ونجاحات منظمة الأغذية والزراعة خلال الأعوام الـ 60 الماضية ويشرفها أن تستضيف جاك ضيوف المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة باعتباره المتكلم الرسمي في حفل تنصيب الحكام الجدد، رؤساء دولة جمهورية سان مارينو، الذي سيقام في أول تشرين الأول/أكتوبر 2009.

(Signed) Jacques Diouf
(توقيع) جاك ضيوف

4. Opening statements were delivered by Jacques Diouf, Director General, FAO; Kanayo Nwanze, President, International Fund for Agricultural Development (IFAD); Josette Sheeran, Executive Director, World Food Programme; David Nabarro, Special Representative of the Secretary-General on Food Security and Nutrition; and Monkombu Sambasivan Swaminathan, Chair of the Steering Committee of the High-level Panel of Experts.
4 - ألقى البيانات الاستهلالية التي أدلى بها كل من جاك ضيوف المدير العام للفاو، وكنايو نوانزي، رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وجوزيت شيران، المديرة التنفيذية لبرنامج الأغذية العالمي، وديفيد نباروا الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالأمن الغذائي والتغذية، ومونكومبو سامباسيفان سوامينتان، رئيس اللجنة التوجيهية لفريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي والتغذية.

The meeting will be addressed by H.E. Sr. Manuel Tello (Mexico), Acting President of the fifty-second Session of the General Assembly; H.E. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; H.E. Mr. Vladimir Galuska, President of the Economic and Social Council; and H.E. Dr. Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
وسيُدلي بكلمات في الاجتماع معالي السيد مانويل تييو )المكسيك(، الرئيس بالنيابة للدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة؛ ومعالي السيد كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة؛ ومعالي السيد فلاديمير غَلوسكا، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ ومعالي الدكتور جاك ضيوف المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة.